Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e2775ec66c5915e27bbf99bb58bb5aba4842ee8a8fd4daec3c6dc3152cf139ccmvxvd3572a9a27fljb95c5ua Быстрый просмотр | Huh? You want to know why? | Хм? Ты хочешь знать почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85dd0c1ce7303a39d151c6728dadfc804d1f9d8caa2a6b6a4dd21751e3b9c21fcmvxvd3572a9b27fljnjero6n Быстрый просмотр | None of your business! Just stick to your job! | Это не твои дела! Просто придерживайся своей работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a53eaa989bd053cc9468239e5a317505167f71aaf60f98bcb3dd5515e198af7cmvxvd3572a9c27fltud7apnf Быстрый просмотр | (Did you see that, Trainer?) | (Ты видел это, Тренер?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb88cf833b82710934c1b52efb123eacd99fcebf7b4ce0364af6e106e53bd79bcmvxvd3572a9d27flarddfv6v Быстрый просмотр | [s1] "(...We'll need to investigate further.)" [s2] "(Let's not get too obvious about it...)" | [s1] "(...Нам нужно продолжить расследование.)"
[s2] "(Не стоит слишком явно проявлять свои намерения...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7d41fac33b8d41167dcbf8934b674abb8a39d3ab66578078f7f542bcc7a92dcmvxvd3572a9e27fl0ec557n2 Быстрый просмотр | (Right!) | (Правильно!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b1ecf821896a463c24f08931152b081856b25fdfed6dcaeff35168014217b5cmvxvd3572a9f27fl46prxpp1 Быстрый просмотр | Gah, you made me miss the play! You ruined it! I only get the points from the betting site if I upload EVERYTHING in real time! | Гах, ты заставил меня пропустить игру! Ты испортил всё! Я получаю баллы только с сайта ставок, если буду загружать ВСЁ в реальном времени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e29eee3aad3baaee880c65effe84d49c4128779ebd9f1f637c1f8408c7afeefcmvxvd3572a9g27flh8o8s0kn Быстрый просмотр | ...To the sketchy gambling site where you're trying to sway the odds. | ...В теневой игровой площадке, где ты пытаешься изменить исход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a63e459c5f05da8f26478565bc28ee8e29f1fc4b8b411418dfe7ca56b1e2dfcmvxvd3572a9h27flixruq269 Быстрый просмотр | You know, I'm a fan, I bought the ticket... I'll do what I want here! | Знаешь, я фан, я купил билет... Я сделаю, что захочу здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a957e9ec1fd64e88f8269078d3e15f1c57fbbe0c6efee20dcca84efd04ad3acmvxvd3572a9i27fl6g4kdp9o Быстрый просмотр | That doesn't sound right to me. | Это не звучит правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e544503835017c50d2c954304510c539d629e7f55c8f6d8465e04fe78f33d2accmvxvd3572a9j27fl39e0z42q Быстрый просмотр | The fans are here for the players, and the players are here for the fans. | Фанаты здесь ради игроков, а игроки здесь ради фанатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2077a7fee5019039720585a1e0d85e1231e01bb1d27d6917be53cfa71983771bcmvxvd3572a9k27fl35rwb3f6 Быстрый просмотр | Sports culture needs fans, lots of them, but there are still lines and boundaries! | Спорт нуждается в фанатах, много их, но всё ещё есть границы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee733666db1eab317308a8d1428310c2799b61206f6ddd06046fd90240336b85cmvxvd3572a9l27fl5a2h0bxn Быстрый просмотр | Think of a training center if the members just "did what they wanted." What then? | Представь тренировочный центр, если члены просто "делали то, что хотели." Что тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74527442363545d47b9215e6bd2c5927d83fe79aad854d529b30b9c53ca78899cmvxvd3572a9m27flmfdnebs2 Быстрый просмотр | Ugh, I didn't ask for a lecture! ...Whatever, I'm out of here. | Уфф, я не просил лекции! ...Ну, ладно, ухожу отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd8a6d346f033551ae6097b29dcefeb47e012c081c16797a01e2a389d01d456cmvxvd3572a9n27flv9dfpxqq Быстрый просмотр | Well, I guess we did stop a corrupted fan... | Ну, думаю, мы остановили коррумпированного фаната... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383fd63541eed442ac4262f319b2c46788a0f25831823ca3a54229fc4927661bcmvxvd3572a9o27fl7tajv1h0 Быстрый просмотр | ...but he didn't seem like the culprit to me. | ...но он не казался мне преступником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b22f7bdbb2775b9df7d536b60b2a59747e8cf2231bf14c6411798ee4d311c719cmvxvd3572a9p27flciwhwsvf Быстрый просмотр | [s] "I mean, I think it was still good to stop him..." | [s] "Ну, я думаю, всё равно было хорошо его остановить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09809a845d8583c9d673adf8323f46331f0009244c355a06ca9184e014682053cmvxvd3572a9q27fl1lh3vqim Быстрый просмотр | Thank you for saying that, Trainer. | Спасибо, что сказали это, Тренинг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3cff1563d9213b88ae22b47cb16ddffce0eb33ce14a6f12c2844096728067becmvxvd3582a9r27flwix90lod Быстрый просмотр | But let's not give up. If I gave up now...I'd miss out on all this stair climbing! | Но давайте не сдаваться. Если я сдамся сейчас... я упущу всё это бегом вверх по лестнице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c8a9ec1753f207c3c193a2cd03cc0b8f5d004fe57a81cf0265ad35c18235a6cmvxvd3582a9s27flfowirjz8 Быстрый просмотр | The next lead's over this way! | Следующий поворот в этом направлении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-738b8c7c1824cc399a6e29cf0a2b84d9571df26893fb368be9268634ae4cfb94cmvxvd3582a9t27fllwmql6uz Быстрый просмотр | Go, Heroes! Fight! Win! | Идите, Герои! Бойтесь! Побеждайте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-994dfbe656e02ad03886c6f041a45d62bfe7d124dad34e553966ae645d1b642fcmvxvd3582a9u27flgkxzx0r7 Быстрый просмотр | March to the drums of victory! We're right there with you! | Маршируйте под барабаны победы! Мы с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85165e7bd3a803c0ec50efe12fc07558bd31b039fabc0116e575642cf4f08517cmvxvd3582a9v27flb5zkj59o Быстрый просмотр | [ns] "A cheer squad?" | [ns] "Кричалка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502adeee281b8468c3466a0d657269c748300460e59ce8f5b08199ccbf2c2840cmvxvd3582a9w27fl8hu1t3n5 Быстрый просмотр | Not just that, Trainer. Look closer. | Не только это, Тренинг. Посмотри внимательнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c2a210534d36b8bb755f4322179593c6fc1d4b13be717098146cef5854e315cmvxvd3582a9x27fl6fkh2rba Быстрый просмотр | They might SEEM like your run-of-the-mill drum-based cheerleaders... | Они могут КАЖЕТСЯ обычными кричалками на барабанах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4308a99a7fe6323c0bfaea8e75b2bbacfc5e22f60f10ae75da6b1b5be28fae42cmvxvd3562a8m27flxg32l6v0 Быстрый просмотр | ...it takes a toll, physically and mentally. | Это требует физических и психических усилий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d5852b9c47a5509ef242a3162855ba896579d9698031558b86cd25b5a0632ecmvxvd3562a8n27flvheomo48 Быстрый просмотр | [s] "Are you holding up okay, Sumire?" | [s] "Ты в порядке, Сумире?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dc60726e2953e5b772eb90f9952218fb69f9b309adc63e14ac4e68776d5b051cmvxvd3562a8o27fl12phzvkh Быстрый просмотр | I'm fine. I've built up the stamina for this. | Я в порядке. Я привыкла к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a5a6525cd671120c1ecde9a9124b5537b4e1219c6c5fc9f99c7b6d245d1ca1cmvxvd3562a8p27flbq34qgcg Быстрый просмотр | In fact, I've spotted a couple of suspects. And, as long as I'm wearing this and playing "part-timer"... | Даже заметила пару подозрительных. И, как только я ношу это и играю в "частичника"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22ac810c6ca8af3d14bd5eb22d0239bddb5f7f361ccd8d91cfe0efe0cfe1d509cmvxvd3562a8q27flgzoy2465 Быстрый просмотр | ...I think I know how to get close to them! | ...я думаю, знаю, как подойти к ним! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8566534a26871675f6975026912847cfecf629bb9e8af86115315143e7b8fddcmvxvd3562a8r27flapl9xnqm Быстрый просмотр | First, there's that person over there. | Первый человек там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |