Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-da29048bc1da64a10e3f066c3d65319a5170c806fcabe10a39ce8369a280c745cmvxvbofx1s3a27flkjru9gvq Быстрый просмотр | [ns14] "I think Yoshimi's right." [ns15] "Hey, Airi. Let's take a breather and get some room to think." | [ns14] "Я думаю, что Яшими права."
[ns15] "Эй, Ари. Давай отдохнем и получим немного пространства для размышлений." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926c9c64ba409ee945c77efea69742ade41adcdc6256072d565f9e88eee1f57fcmvxvbofx1s3b27fl3zbxbx6e Быстрый просмотр | Okay, so if it HAD something to do with desserts, we'd be good, right...? Right...? | Хорошо, так что если бы это имело что-то общее со сладостями, мы бы были в порядке, правда...? Правда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61a04e266e81e43a32fd0fba883aa57511709849d7e19b740cc87030a95d57ccmvxvbofx1s3c27flx6iz2ak1 Быстрый просмотр | Something to do with...? | Что-то связанное...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e95da40eb6b14b56644d38cf3f5d1ecae7f53b1223f41beaed6dc8b08e6b19bcmvxvbofx1s3d27flxtrfgobw Быстрый просмотр | Desserts...? | Десерты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c51655b6424831636a73f0607a017a645b113fdeb04f5313714d02959fc015ccmvxvbofx1s3e27fl2pohw863 Быстрый просмотр | In fact, there's something I happened to pick up on the way over here. Look! | В действительности, я случайно подобрал что-то на пути сюда. Посмотри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c31f3428cab6aeeb1adfc5461eb601ab1d446ddc50da04bcaa5abbd59c8561cmvxvbofx1s3f27fl53vjrs8z Быстрый просмотр | You 'happened' to pick it up? You had this prepared the whole time... | Ты 'случайно' подобрал это? Ты всё это готовил заранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37922a9ffafea91f61fc4de43b2140c7c4b759445e21c1aba854e6a4fdc501afcmvxvbofx1s3g27fl9uo3piga Быстрый просмотр | ...? What am I looking at...? | ...? Что я вижу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db406b3db1c291f1baf7c9a7cb6df6aceeeb94e7f7df69c99e67cc6e7542d16fcmvxvbofx1s3h27fleibrbphb Быстрый просмотр | It's the celebration concert recruitment poster for the Academy Festival opening. Not seeing the connection to desserts... | Это реклама для набора участников концерта открытия Фестиваля Академии. Не вижу связи с десертами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7693736a3ca8698f147848f16358717ee4d86b30b0170e7e5759ade96af67422cmvxvbofx1s3i27flipg1tjb4 Быстрый просмотр | ...No, hold on. Yoshimi. Stop. | ...Нет, подожди. Ёшими. Стоп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff031d228e263d9591f4ff3d956bf051a14c4b208d5691cc77fa31305a7f1a23cmvxvbofx1s3j27flvhikn1tk Быстрый просмотр | ...Look. At the bottom of the poster. 'Concert Participation Rewards for Bands'. | ...Смотри. Внизу объявления. 'Награды за участие в концерте для коллективов'. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144774dca86fc0cd83a10fa6b41b4c37826f1be85e8daebd48beb56692fba51fcmvxvbofx1s3k27flazuh3tvh Быстрый просмотр | ...Rewards? What kind of...? | …Награды? Какие вообще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3eaf05964b65b5708487e8d9d1ad692f882ceece4e5d1efbbd63fc5a897d7bccmvxvbofx1s3l27flyzk8ex32 Быстрый просмотр | This can't be... | Это невозможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5dbe471fd63b0b36bab53444713221dbb17072646d1dcf625e3004a2530fe0cmvxvbofx1s3m27flrl1zjj7j Быстрый просмотр | [ns16] "...Frederica Semla?" [ns17] "Is that the name of a dessert or something?" | [ns16] "...Фредерика Семла?"
[ns17] "Это название десерта или что-то в этом роде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91332b5f7615b662ad5231a2f61a888dbb8f6fb262d1c93c754c54f9758133accmvxvbofx1s3n27fl34c72lgk Быстрый просмотр | That's right, Sensei! Frederica Semla... | Правильно, Сэнсэй! Фредерика Семла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b9097e10998f7593df7efb06f381de371c3c44cb29527dbb87f561884dff93cmvxvbofx1s3o27flbqs8vmnq Быстрый просмотр | ...The queen of semla. | ...Королева семлы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68be49ad826c333b29e320c39a322357457c8fc342bac012b1bb55443d964b2cmvxvbofx1s3p27flpakwlujy Быстрый просмотр | It's a legendary bread. So delicious, the queen of some old country ate 14 of them in a row. And then collapsed. | Это легендарный хлеб. Так вкусный, что королева какой-то старой страны съела их подряд четырнадцать штук и упала в обморок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ef6c9a2157fa1e321f4fc57b8ebd1b4e0a3386c9b0d209ac9edc26d6c84591cmvxvbofx1s3q27fl04bc334m Быстрый просмотр | I hope they have the real thing, and not those cheap imitations we see in the store. | Надеюсь, они имеют настоящий, а не те дешевые подделки, которые мы видим в магазине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6917e5d84d53a5830cc4c01477a932274e9c4ea3984f559ffbd5327b1e4234cmvxvbofx1s3r27fla9oks7yj Быстрый просмотр | No, this is the Trinity Carnival. Organized by the Tea Party, no less. They would never stoop to petty fakery. | Нет, это Тринарный Карнавал. Организованный Тай-Парти, не меньше. Они никогда не опустятся до таких мелких подделок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a666207268b27128afe115468c4db5cfa8e53e4b2764fe60065c6d4eb2c93c98cmvxvbofw1s2027fl5zgo57k4 Быстрый просмотр | What would Airi say if she got back and saw us in this mess...? | Что бы сказала Айри, если бы вернулась и увидела нас в таком хаосе...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2765aae64b183a06835cd6fe7852a113ee1b997d86ccf435c4599348cf7c7b83cmvxvbofw1s2127flc4o1nflh Быстрый просмотр | Let's form a band!! | Давайте создадим группу!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a5d28a003e84218b49ba7246523a6d0ac5085d51f8a6c2e3eb687e32f3af91cmvxvbofw1s2227fldg3rrmxf Быстрый просмотр | There you have it. She'd say, 'Let's form a band.' | Вот так. Она сказала бы: 'Давайте создадим группу.' ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f864cc6171e2b9e71a3de1e5e1a5ac229558e934191ffe9bfec92ca1b9bafedcmvxvbofw1s2327flgxj5sbae Быстрый просмотр | ...A band...? | ...Группа...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adab7eb1811b60fb0a50b00d4a0a857075d2d2a26157bf19d3d0f1d2b9364d9bcmvxvbofw1s2427flo33ebu2k Быстрый просмотр | Everyone...!! | Все...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fc63c1839b77b6320c620fb3f9d666ddec4d39b5e16966eccfa45464a2c8ff6cmvxvbofw1s2527flsgbpob6e Быстрый просмотр | A band...! | Группа...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e32237963591f3b785901bc2d0c9c2ceb45dbdac21eeaf4c5aed772496953163cmvxvbofw1s2627flsx0qgler Быстрый просмотр | ...Let's do it!! | ...Давайте сделаем это!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45cb089293631d4fa642ec1d1183cf5210124a4e9173080211180135062e6c75cmvxvbofw1s2727fl6n9btuf9 Быстрый просмотр | ...A band? | ...Группа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ba3eb73c7cf52314a5c9faea2037706f20c0afab58c26ff32a445ac052c031acmvxvbofw1s2827fl3w552cey Быстрый просмотр | [ns10] "A band, all of a sudden?" [ns11] "Didn't see that coming." | [ns10] "A band, all of a sudden?"
[ns11] "Didn't see that coming." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44afa02c6ea5c410a9c6bdbe2b3dcd4986a1aac1de1de300bb5e0ae3c2363ee1cmvxvbofw1s2927flzacu3a1s Быстрый просмотр | I didn't know you were here. But yeah, we're forming a band now! | I didn't know you were here. But yeah, we're forming a band now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d126d53096b783eecd05c0937108163d8dc6394882b7abe1771e74d07a574913cmvxvbofw1s2a27fljub8qyml Быстрый просмотр | H-Hold on a second, Airi. | H-Hold on a second, Airi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6187191553434dfa252401b4b6cd27b760958cdd8cea39a4a58e21da84c77da9cmvxvbofw1s2b27fl0q1ks7ia Быстрый просмотр | Are we seriously going to do this, out of nowhere? | Are we seriously going to do this, out of nowhere? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |