Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a28fb82b7e1df303a24baed262665d7f39d347d1b40b74badb4b77a75d7c9fedcmvxv017n8ynochfl9kboj3es Быстрый просмотр | Don't worry about little details, Comrade! | Не беспокойтесь по поводу мелочей, товарищ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7cb026f5f9ceaa0b3875e9aed21128d2c50e3553a306d33118369bc715c6db6cmvxv017n8ynpchflzahyvu7h Быстрый просмотр | I will be taking a nap now, so your orders are to guard my mustache! | Теперь я уйду на прогулку, поэтому ваш приказ — охранять мой ус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8661e18b0aeb8f6fcd3a927649c3e6df02af8242e33fa66dff0aed10c84cd18cmvxv017n8ynqchflncx3z3fi Быстрый просмотр | Is my waterproof mustache finally done? | Мой водонепроницаемый ус, наконец-то готов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90c9305c7665fe8301945d1f87df178858dc39b1d894c26ed642c7bacf69d8bcmvxv017n8ynrchfld8t9camf Быстрый просмотр | Bask in its glory, full of oil and glossy. When I wear this mustache, the students will be amazed by the authority radiating from me! | Покупайтесь в его блеске, полный масла и глянца. Когда я носить этот ус, студенты будут восхищаться авторитетом, излучаемым мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdee979eea3e136b62162f41fd4c03ba7a38f484090ee567bfae6d011370140cmvxv017n8ynschfl2qqhy379 Быстрый просмотр | Now, let me try it on. | Теперь я попробую его носить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24bd0685015f900b87660e9cf59cb86b94cbb2cd2ac308babbc7685492ff6ba6cmvxv017n8yntchflg9zjom39 Быстрый просмотр | It stinks! | Пахнет плохо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe52f75cdce5d8a83e454550d70414e6e5a47637224e9da4f9ecf88ea1c37c3cmvxv017n8ynuchflp8loe88b Быстрый просмотр | Wh-What is this, Comrade?! My mustache stinks! | Ч-Что это, товарищ?! Мой ус пахнет плохо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149c81d949c95e055e57c9eb1766aa62eaff013c74ffa0fe2fbce5524d628c91cmvxv017n8ynvchfl9ds7x8ti Быстрый просмотр | It's stinging my nose! I have a headache! | Он жжёт мой нос! У меня болит голова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7aaa378641bd4d3df6115cecdda2a6d598048eb364d94155c346581a96ce9c2cmvxv017n8ynwchflc4b2imhs Быстрый просмотр | [s] "...Did you use sesame oil?" | [s] "...Использовал ли ты масло семян кунжута?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ab84070c348066064fe30c5dacd4ab3211856ecaacd634b5293863871a2521cmvxv017n8ynxchflmcpj5q32 Быстрый просмотр | But the bottle didn't smell this strong when I first got it... | Но бутылка не пахла так сильно, когда я её приобрёл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af0c26925a2001c89cc7762e5b39d2b00e3bcf31d9c64c22b6422f870444d44cmvxv017n8ynychfloz0z370e Быстрый просмотр | [s] "Well, a mustache is something you put close to your nose." | [s] "Ну, борода — это что-то, что ты носишь рядом с носом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541c4635d33a681d89464eb569eeffdaad145814972e7ccccb49041c1ce59924cmvxv017n8ynzchflhp83ipeq Быстрый просмотр | Ugh, what should I do? I didn't even consider this outcome, so I didn't bring an extra mustache. | Ух, что мне делать? Я даже не подумал о таком исходе, поэтому не принёс запасную бороду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c890e34698cd9172cfc17b82fa4f14ce9d906fb0b88c049b306ef63334f398cmvxv017n8yo0chflrq6skby9 Быстрый просмотр | I can't wear this stinky mustache... | Я не могу носить эту пахнущую бороду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-813143cf95b29c244313bef72e17bba5b0ed5ec3cc86a58fc0a42364e75ec935cmvxv017n8yo1chflspmnyttm Быстрый просмотр | [s] "For the time being, you'll have to live without your mustache..." | [s] "Временно тебе придётся обойтись без бороды..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2763ac6f29712de0a5bf1bd4396a925cd6bad2991f902cb8b95878fc0c8a2d5dcmvxv017n8yo2chfljxfgko3a Быстрый просмотр | To think that I, the Great Leader and esteemed Student Council president of Red Winter Academy, will be spending vacation without my mustache. | Представь себе, что я, великий лидер и почётный председатель студенческого совета Ред Винтер Академии, проведу каникулы без бороды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba62af27075c614d22cdcae81de6fd3a6befddaff8766217574a85de3a1e4068cmvxv017y8yo3chflcwhhr7tc Быстрый просмотр | That's just impossible! | Это просто невозможно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf2577aabceece7f9047fcd6b751a4e87c90f17f570ed9fc4359c1950c2da1d3cmvxv017y8yo4chfly34gifbk Быстрый просмотр | I met Cherino again in front of the ryokan's stall after I finished bathing. | Я снова встретил Черино у ларьки ryokan после того, как закончил принять ванну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ff87c5559fb659ee9bbbf431f81b18f3ce8fdd5823f66e2a2dc26e4149ccd1cmvxv017y8yo5chflhc5rl4vx Быстрый просмотр | *sigh* Soaking yourself in a bath when your head is preoccupied is better than I thought it'd be. | *вздыхаю* Погружение в ванну, когда голова занята, оказывается, лучше, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afbe045d91a843bec46187f9063c4d450fa433fd395803b68f2134cd3398a1d2cmvxv017y8yo6chflhajy6xoa Быстрый просмотр | My complicated thoughts disappear, and I start to feel drowsy... | Мои сложные мысли исчезают, и я начинаю чувствовать сонливость... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dcf6781ca9db6792735d4e3e4c5cdc6bec77d6590b9d5824fe2dbc3c41146dccmvxv017y8yo7chflg3ysnbcm Быстрый просмотр | Wait, could this be that state of so-called selflessness monks talk about? | Подожди, а это не состояние, о котором говорят монахи о самопожертвовании? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eda1d00753c305357e5cf0b6ac14dac454e73002e242e89a62762399513d359acmvxv017y8yo8chflaawei45l Быстрый просмотр | I knew I was amazing, but I never thought I'd climb right over the stairs of adulthood and jump straight onto those of sainthood. | Я знал, что я потрясающий, но никогда не думал, что смогу сразу перепрыгнуть через ступени взрослости и оказаться на ступенях святости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da347ea7b821cf69e1e792f569904fe945c12e01d6fc0a40f3f8a09efce8523cmvxv017y8yo9chfll5l4p9cb Быстрый просмотр | I'm actually starting to get scared of the rapidity of my inner growth. | На самом деле я начинаю бояться скорости роста моего внутреннего мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4924ce05b10ba06e5c5024e23ab07b9ceebf825d4726423250211f13bbdb4afccmvxv017y8yoachflzfuf6vcl Быстрый просмотр | [s] "Then are you okay with not drinking fruit milk?" | [s] "Тогда ты не против не пить фруктовое молоко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed368d51be2901e360266a1910d53649f06e9560c816778c1f5c1a3b2d12f122cmvxv017y8yobchfl3lr1brjx Быстрый просмотр | Reaching sainthood and eating delicious food are entirely separate! | Достижение святости и употребление вкусной еды — совершенно разные вещи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9f1117ce2950f4989d303c7042e4e6993ae985087ca3183a7cc921cc1eefb91cmvxv017m8yn0chflxjqfcye3 Быстрый просмотр | This is all thanks to what Comrade told me on MomoTalk the other day. | Все это благодаря тому, что товарищ рассказал мне на MomoTalk вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f8b15c42621381dee500041603830b2215ffec91614b347e394e8593705a96cmvxv017n8yn1chflx5zkgdcg Быстрый просмотр | I shall reward you the special Mustache Knowledge Medal for your assistance. | Я награжу тебя особенным медаллом "Знание о бородатости" за твою помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5c24d1d62163f85d5f682e7e101a2c08614bdcc11a562fda477f7f07e28037cmvxv017n8yn2chflptij890t Быстрый просмотр | Feel honored, Comrade! | Почетно быть товарищем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8318fbcefbd18208774c31005e5d1eb37418ab30da7789b7663f7d0eb1a5173cmvxv017n8yn3chflsn4nwo1t Быстрый просмотр | [s1] "If it's something I told you last time then it's..." [s2] "The reason swans don't sink in water?" | [s1] "Если это что-то, что ты мне говорил в последний раз, то это..."
[s2] "Почему уток не тонут в воде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d515e5bc3ab3031a43950cdd0da2cfd9ddbd5c2ed448fda11761756e26098695cmvxv017n8yn4chfl8b3k9yux Быстрый просмотр | After you told me, I immediately researched swans. | После того, как ты мне это рассказал, я сразу же начал исследовать уток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0e0290633bb263b0ee5e7f909989079266584656d564e53f9fb95cd58522ceecmvxv017n8yn5chflqa0eo2tq Быстрый просмотр | Just like you said, swans can float on water thanks to the oil from their tail feathers! | Так как ты сказал, утки могут плавать на воде благодаря маслу с хвостовых перьев! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |