Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5dc5a84a779c05723672e893d2a87158ee67a16cb9eb8c3a8710b02c19b8e0a6cmvxvc0id1wta27flvu4meutm Быстрый просмотр | Wh-What are YOU going to do about it? Those customers paid for it, fair and square. | Ч-Что ты, ты, что собираешься сделать? Эти клиенты заплатили, честно и по-человечески. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc22aaaa70c6fa595e2195d4d2a6cb1787fdb7cecb3c4a220f13896c4ae292decmvxvc0id1wtb27fla62gt7xj Быстрый просмотр | Fair, you say? Funny story, I had a look at that menu you submitted to the festival committee. You had yakisoba on there at 700 yen, not 7,000. | Честно, ты говоришь? Смешная история, я посмотрел на меню, которое ты подал в комитет фестиваля. Там утка с соевым соусом стоила 700 иен, а не 7000. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4a4d408d4ab5c12382aadcb4854b2479f701467d5aaaad769736d841db0fd18cmvxvc0id1wrs27flg4fg20t5 Быстрый просмотр | Now that I think of it, Hiyori once asked me what yakisoba tastes like. | После того, как я подумал, Хиори однажды спросила меня, каков вкус якисобы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3709e734bbb159d361d629addfaec577df074e0faee4787ab514b37036f3c3e2cmvxvc0id1wrt27fl5bqlsflh Быстрый просмотр | I've never had it either, so I made up an answer for her at the time. | Я тоже никогда не пробовала, поэтому тогда придумал ответ для неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a534e41def97e45de2d80c522100ff7825d0755e23d81e42c2b210f7489159cmvxvc0id1wru27flmwnewh8z Быстрый просмотр | H-Heehee, there's so much food... Is it okay for me to be this happy? We're not about to get refused service everywhere, and then have to go off and catch crabs or anything, are we? | Х-Хе-хе, тут так много еды... Надо ли мне быть таким счастливым? Мы не собираемся быть отказаны в обслуживании везде, а потом уходить и ловить креветки или что-то подобное, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24362e6f885097397cab84e6f0a3f502b00c5a726143f2029268e6f6877d6e5dcmvxvc0id1wrv27flk3z1wdl5 Быстрый просмотр | Of course not. I even saved my allowance for today, so have no fear. | Конечно нет. Я даже сберегла свою часть зарплаты на сегодня, так что не бойтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e7f3801a7b9592a79d3e562722118bfaba1595aaf4a839c489ec3677fe5c13cmvxvc0id1wrw27fl7cj56p4p Быстрый просмотр | What are you two hungry for? | Что вы двое хотите поесть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc45c84c9ea502341e661a8e58f8c2c7e46636a6c1123f1f70823dc08e7b6c4cmvxvc0id1wrx27fley5os5sj Быстрый просмотр | Nothing in particular. For some reason, crowds and heat just make me less hungry. | Ничего в особенности. По какой-то причине, толпы и жара просто делают меня менее голодной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7a1c04e171bd633b26061484ff3ae5839b4bf29d4666247326aa6dadaf1df5cmvxvc0id1wry27fl12woircl Быстрый просмотр | I asked Saori what it tasted like, and she said it tasted like heaven, heehee! | Я спросила Саори, каков вкус, и она сказала, что он как в раю, хе-хе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3aedbb7c2e551f6679115275cd1497ea04f34555ff864c98c635c359b33e564cmvxvc0id1wrz27fldb5vhbci Быстрый просмотр | Well, what she said was, "It's three times as delicious as rationed sugar!" | Ну, то, что она сказала, было: "Он в три раза вкуснее, чем рационированное сахара!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43fa847487c977ed06ce77206a371e1de361885c47c46544a43a4e4a192ebedccmvxvc0id1ws027fl2yfzxsoi Быстрый просмотр | And I believe her! | И я верю ей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cddf62db7ec0847a06d21f69c4abe5c3f4b537298cc715c6ee6f14ff0eb91c18cmvxvc0id1ws127flypkjzjb5 Быстрый просмотр | I guess I'll have what she's having. | Думаю, я возьму то же, что и она. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3852fbe99cbaa9806c576e22431bc32cfb09b9ed691290ac9452769c3d11ebcmvxvc0id1ws227flt3in67zx Быстрый просмотр | This restaurant's not too crowded. How about we go here? | Этот ресторан не слишком заполнен. Как насчет того, чтобы пойти сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86f6133842a8a2d890fc7c3e30e85312eae29366dd87f1991665fa0ed77b604ccmvxvc0id1ws327floj46tyu9 Быстрый просмотр | Here will do nicely. | Здесь будет отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d2c41e904ebdfec6fe00f18800f97448d2d0929a213dd9027ca90e7e7a22855cmvxvc0id1ws427flrvq758us Быстрый просмотр | Welcome! For three? Right this way! | Добро пожаловать! На три человека? Сюда, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce39da79690e870d9ab9df5d950b6d6b66e54d81cd2cd8bd5338b94c6d40d09acmvxvc0id1ws527flq2jv8bsk Быстрый просмотр | H-Heehee, f-finally, I get to taste heaven! | Х-Хехе, н-наконец-то, я могу попробовать рай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-787c9c915c5fd6065cbdcf997664eb8bfd1eac694a29e32e577961e411118e45cmvxvc0id1ws627flb82dny2l Быстрый просмотр | Here's the menu. Take your time with it. | Вот меню. Возьмите время, чтобы его прочитать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dd5f2f3f8054a74d6ef92bc07ff631bda643a91b99178299dd3e4c58ca07136cmvxvc0id1ws727flclzf4ueg Быстрый просмотр | Wait, 3,000 yen for a popsicle? 7,000 yen for a bowl of yakisoba?! | Подожди, 3000 иен за палочку мороженого? 7000 иен за порцию якусиоба?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03fb7cd3a8531e8c2c7012cc9161ca217a60cd964f2a8617fbc84d1a2199cc50cmvxvc0id1ws827flcw3zj5h0 Быстрый просмотр | This place can only be a... | Это место может быть только... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d5107e71ec46f50f4fb649651b24d02784f00e9686fa14ad39950d2ea9d187cmvxvc0id1ws927flamgff2kf Быстрый просмотр | ...five star fine dining experience! | ...пятизвездочным рестораном! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81438e0f680271bd528e3a2b0412253dfbcae83e251185d58c6f10ef1729c898cmvxvc0id1wsa27fls7ovizys Быстрый просмотр | No, no way, it's a pop-up stall. | Нет, это просто временная лавка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b099c81adc95fcf3544939f361f5b40f2f9a08d067c08cfe1d8d21ecd19c4d38cmvxvc0id1wsb27flct0a9z58 Быстрый просмотр | This is just price gouging, simple as that. | Это просто завышенные цены, простой как это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc237fa51cd8234d0fb8f73d06bb8ca535224d899ac8d9fb7143f853acf674ccmvxvc0id1wsc27fl0xihbaj8 Быстрый просмотр | Our prices are determined by supply and demand. | Наши цены определяются спросом и предложением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aadb0c01c717bf721509bd39f9d2665fb3f8613cebe870993bb0270e7923729cmvxvc0id1wsd27flf2skk1hs Быстрый просмотр | Plenty of people want to eat here today. | Сегодня много людей хотят поесть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba423a2213100c5f507dd5b69adfa5c57a4e466a776d349174abcd1400006a43cmvxvc0id1wse27flje68lfxb Быстрый просмотр | But bringing ingredients to a remote beach requires transportation costs, maintenance, labor, and so forth. | Но доставка ингредиентов на отдалённый берег требует транспортировки, обслуживания, трудозатрат и так далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679599a25ba702b07487c29195c64daef9f062bbe45d4399ce4702bba399c4a1cmvxvc0id1wsf27fl8c5ppvju Быстрый просмотр | Naturally, that drives up the cost. | В общем, это повышает цену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-081f359ff1cefbd16ad714be66bad06b948e0573e98388308710a3db7dc2ce94cmvxvc0id1wsg27flv0nfxsw9 Быстрый просмотр | Even so, this is still too much. It's several times the normal price. | Даже так, это всё равно слишком много. Стоит несколько раз больше обычной цены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996d0a1a0d9769cd7bb89a3c7ce29e77635bcd18c06e02e2bc32de23bbad2219cmvxvc0id1wsh27fl3t4p2cs2 Быстрый просмотр | Well, you're welcome to go elsewhere, of course. | Ну, ты вольен идти куда-то ещё, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d9f999ab39b80e9e441b8f512f6e3db7c7b5a0b5360f267ab89e9b7caf78b8cmvxvc0id1wsi27fl7ezmf8bb Быстрый просмотр | But just for your information, this is the cheapest stall at the festival. | Но просто для твоего сведения, это самая дешёвая лавка на фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cfe2c2fe335dc6126d2bad559aefa763686e4d426fa3aa2283b84d5023e97a8cmvxvc0id1wsj27flxux5cfko Быстрый просмотр | Th-There's no hope... This is the end...unless we eat here, and then take on dangerous jobs to pay off the bill. | Т-Там нет надежды... Это конец... если только мы не поедим здесь, а потом возьмём опасные работы, чтобы расплатиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |