Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ae23be7a3cd8e98d18141fd70bbade3d27401d09fc446d84122ef2c89eab98fbcmvxvc6o71z6i27fl4hj74v67 Быстрый просмотр | If it were the right season, I could have shown you how I harvest bamboo shoots. | Если бы был правильный сезон, я мог бы показать тебе, как я собираю бамбуковые побеги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020f2b65cdff15e170cd8f11ee6e631cb9f47d608b4bbd905cc5c148e5c3b611cmvxvc6o71z6j27fl9dj2io81 Быстрый просмотр | Bamboo shoots...? | Бамбуковые побеги...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e4403547817ab903e45a4bfdb6d28093b49af128a20db374fea82e0acef6317cmvxvc6o71z6k27fljxfs8luk Быстрый просмотр | Yes, they're the sprouts of bamboo. They're soft and tender, and they go great in any dish. | Да, они молодые побеги бамбука. Они мягкие и сочные, и отлично подходят для любого блюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f541dc010f272c57f01b03b9257724b8de30f0f9b688ed961aa3a35ead36c519cmvxvc6o71z6l27flcpujry4x Быстрый просмотр | It's very likely they used it in the Black Tortoise Promenade's cooking yesterday... | Скорее всего, они использовали их вчера в кухне на Черной Черепахе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c3c14b1f0845abfa910078c54a38249bcac0ccfa54acfb9b4033cfa4fada4ecmvxvc6o71z6m27flacqlq7rw Быстрый просмотр | The thin yellow stuff, yeah. That was so yummy! | Тонкое желтое вещество, да. Это было так вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7acc9b14da9637b6000de4a125409195edc78b134c231c22867191288b966674cmvxvc6o71z6n27flcjes3j23 Быстрый просмотр | Yes! Shanhaijing's bamboo shoots are especially good quality. So good, in fact, that they say you can eat them all day long and never get sick of them! | Да! Побеги бамбука из Shanhaijing особенно хорошие. Настолько хорошие, что говорят, можно есть их целый день и никогда не наесться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb54534bba34e6e813ba269c9083032e82f016be6d9408a2350fdd2515b3930cmvxvc6o71z6o27flaqvq9rdv Быстрый просмотр | It's nice to be able to walk with you today, Madam, unlike yesterday. | Приятно сегодня прогуливаться с вами, мадам, в отличие от вчерашнего дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e260d55dc834f4147ceb35c74e530f30543b7285be59b4feeee19f082fcde5dcmvxvc6o71z6p27flo3k5ztdr Быстрый просмотр | Yes... I must apologize for yesterday's discourtesy, Great Leader Cherino. | Да... я должен извиниться за вчерашнее невежество, Великий лидер Cherino. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24cfdd617e867c0300412ccdbed0cf423a94946e4a000c23a0f10f4362546c54cmvxvc6o71z6q27fl78b82pjy Быстрый просмотр | Hm? What are you saying, Madam Kisaki? | Хм? Что вы говорите, мадам Kisaki? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6af95c1e135b80b7e3bc117d17735a7d7db417ba7d67923ab625a96426ce8acmvxvc6o71z6r27fl7yaw610r Быстрый просмотр | What I'm saying is, the exchange meeting host failed to provide proper guidance to their valued guests. | То, что я говорю, это то, что хост встречи не предоставил должную гидовую информацию своим ценным гостям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d952f27c2f763df0df47ee242f8ddcae146541010956757c28d88303f0dffbcmvxvc6o61z5g27flu14j41f9 Быстрый просмотр | Got it. But if you're loyal to the Peking Opera Club before anything else, shouldn't you be more concerned about that? | Понял. Но если ты прежде всего предан Пекинской опере, ты должен быть больше обеспокоен этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663d521f61e454b9b030db295a83b0b7af8b8c31c44e7669cedf64ab346a88d3cmvxvc6o61z5h27flk46kzlwl Быстрый просмотр | If you want to truly protect tradition, you should start there. | Если ты хочешь действительно защищать традиции, начни с этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f545a1194853aa958f690c8fa6a4f34c7e454c7b2df5ea562d6985a1f2db7abcmvxvc6o61z5i27fltqlsuo2c Быстрый просмотр | Well, for example, why not try an opera with new content? | Ну, например, почему бы не попробовать оперу с новым содержанием? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0e645b60144a3ba60a8938f2c78a568725d45f7a13bd980a8b667954d768c32cmvxvc6o61z5j27flvbtdq0bi Быстрый просмотр | And you can experiment with choreography on the Peking opera stage... | И ты можешь экспериментировать с хореографией на сцене Пекинской оперы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14db854376bbe41868d93012c480c30fdbbc102bab8512fabeeed9b0fb4d80a6cmvxvc6o61z5k27fl3tobga42 Быстрый просмотр | ...?! What are you saying, Shintani Kai?! There's no way the Peking Opera Club and I would have that kind of authority! | ...?! Что ты говоришь, Шинтани Кай?! Никакой такой власти Пекинскому клубу оперы и мне не грозит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a2bfff3dda4af5f904b3f5231b75331ca19002abb9e203547045046c311990cmvxvc6o61z5l27flwkdr5toi Быстрый просмотр | I find it amusing that you would say that, Peking Opera Club President. | Мне смешно, что ты так говоришь, президент Пекинского клуба оперы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a753d70987e4702e39f6d20184e6d538dea2346283223a39dfb7195fdb33118cmvxvc6o61z5m27flb28g2o9o Быстрый просмотр | The Peking Opera Club has honored Shanhaijing's traditions most seriously up until now. If not you, who else could possibly have it? | Пекинский клуб оперы до сих пор наиболее серьезно соблюдал традиции Шанхаицзинь. Если не ты, кто еще мог бы это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab1988d7f12eb6972bd9836a8302c7ae37698eebea533f9e351f4bc8b0619d2cmvxvc6o61z5n27fl2taep7nj Быстрый просмотр | Granted, this could be nothing more than the ramblings of a Shanhaijing outcast. | Впрочем, это может быть лишь бредом изгнанного Шанхаицзиньца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776ce8bfc838b9d7a3d3ac2f1efe370d0b9f51fe66e1e207a24c1ad240647400cmvxvc6o71z5o27flf911al2f Быстрый просмотр | If we end up doing a new Peking opera...and it fails... | Если мы в итоге сделаем новый пекинский оперный спектакль... и он провалится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e7d420c6b203bde15f6e1a7d80d51881044fddca16bcf3178769dd3b49d6decmvxvc6o71z5p27fltfvnc3d0 Быстрый просмотр | Funny, is discussing success and failure a mark of loyalty? | Забавно, обсуждение успеха и провала — признак преданности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53cd4f1d9e5526614371653054e541888d1071fae6eae24cf2079c0bf5095b6cmvxvc6o71z5q27flh8msc2t1 Быстрый просмотр | Keh heh heh... It seems even the Peking Opera Club President can be corrupted by worldly desires. But what can you expect, really? The only constant is change, right? | Хехехе... Кажется, даже президент пекинского оперного клуба может быть склонен к земным страстям. Но что ты ждёшь, на самом деле? Единственное постоянное — это изменение, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62564883efb324c92d0db601348263769fcce90f17431f7a8717b90f2887b38acmvxvc6o71z5r27flutw13o38 Быстрый просмотр | Don't speak so rashly! If one person remembers, even if everyone else forgets...! | Не говори так поспешно! Если один человек запомнит, даже если все остальные забудут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4877648553ed253530b9f986057d559048e45d564138fa504e98be723645ad48cmvxvc6o71z5s27fl8w7m6wwb Быстрый просмотр | Ah, that's the spirit I was looking for! Don't worry. I'll help you prepare. | Ах, вот тот дух, который я и искал! Не беспокойся. Я помогу тебе подготовиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32719a9eed90cf563d834ac7dcdd82a4a159704cbbc9503a58e8935041d30863cmvxvc6o71z5t27fl96alsx2b Быстрый просмотр | Keh heh. The expelled one has her ways. | Хехе. Исключённая имеет свои методы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d00e59d146a40ba480800ce91dc9543cc041791e31aa6c1f49f1ff32c30d51cmvxvc6o71z5u27flqkw260ox Быстрый просмотр | ...This matter has nothing to do with you, Shintani Kai. | ...Это дело не касается тебя, Шинтани Кай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350c0e99eb637d19f0599c10ffbfd30513c06ef21748ff80a2ec1a5922e5e5dacmvxvc6o71z5v27flma30rlhg Быстрый просмотр | No matter what, the Peking Opera Club, is loyal to Shanhaijing. That, I will make sure of! | Независимо от чего, пекинский оперный клуб предан Шанхайцзинь. Это я обеспечу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b124622e2361a027dfa3fd396568bd1b88fe0da3ff6ed1082e91809d4e02515fcmvxvc6o71z5w27flhlr3r43k Быстрый просмотр | Sure. Of course you will. Or not. Whatever. | Да. Конечно, ты это сделаешь. Или нет. В общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd477790171740beb8115a205dcad67055775795e6c7d58e2f5ba2f2e7d852dcmvxvc6o71z5x27fl8jc5u1sm Быстрый просмотр | Keh heh heh... That certainly stirred up sparks. | Хехехе... Это точно поджгло искры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b54ca9e164eed99407b1974381e49f3356f9f2e3325399bb68a5218ca402ea9cmvxvc6o71z5y27fl71drtfxd Быстрый просмотр | I heard everything. What do you want, Kai. | Я всё слышал. Что тебе нужно, Кай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-811f4525d4818bd4c288685d7de536ba541a34af1912c32066d8a8c5875a3ac4cmvxvc6o71z5z27fldl9bng2s Быстрый просмотр | Embers. | Искры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |