Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d7863f4283d2786f60d97bdc3d4f36a7fcf4b983dac6b058e5fabd448f0d8ba9cmvxvd3572a9827fl0j9uo2u0 Быстрый просмотр | What are you writing? | Что вы пишете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ac9313b9e857efbd9448cbca8e4ebde45cafae8b54cb58504edce16454d097cmvxvd3572a9927flkm5k2rth Быстрый просмотр | This? Eh...nothing much. Batting averages, pitch types, hitting results, that sort of thing. | Это? А-а... не много. Средние показатели баттинга, типы бросков, результаты ударов, подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a286c4df2a22d64c2392c9b384cefa6ed29d528cac58bdd92486e45bd9e2f270cmvxvd3552a7y27flvdflfzhi Быстрый просмотр | You've got to think that way when you watch a Heroes game, right? | Вы должны думать так, когда смотрите на игру Heroes, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af688b0cebd0ec49d5a59c3c9a6020c0450cb4abd6381d8419fea61d1badc497cmvxvd3552a7z27flaufbnxl1 Быстрый просмотр | Have we met? | Мы уже встречались? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99bf16f5e24e120b7b3e8f5605caaf837719be38450b482849d80d20fbb5bc20cmvxvd3552a8027fl2m8mc83i Быстрый просмотр | Oh, he's a 20-year Heroes fan. They call him the Smiling Monk! | О, он фанат Heroes с 20 лет. Они называют его Смешным монахом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13365c091f798c78fd16ea614bf1e7c3fddf7294cb8205d0acd5cbc1ed48bde6cmvxvd3552a8127fll5a0h3qd Быстрый просмотр | He got that nickname from always cheering the game with a smile on his face. | Он получил это прозвище, потому что всегда с улыбкой поддерживал игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e418641d4aba8ae30333ce277f9c223bc84423f5333e003849ab2fcad52d8d6cmvxvd3552a8227flb4f1cg5e Быстрый просмотр | Hahaha, you're making me blush. I'm just an ordinary baseball fan. | Хахаха, ты заставляешь меня покраснеть. Я просто обычный фанат бейсбола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-364b4ad1eb411f1c978875599684caa2d1d42d2f65260954217959608593ed69cmvxvd3552a8327fl0qnhzrsl Быстрый просмотр | Well, we have that in common. | Ну, у нас это общее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02e72f31d5570d876a5817ae1fb4af4736eeb5fe77649313e659330675fc54ecmvxvd3552a8427fl6xw47q3m Быстрый просмотр | I love that fans can meet for the first time and just open up like this. | Мне нравится, что фаны могут познакомиться впервые и просто открыто общаться так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64c8704e5523329b2588361b37f7dfa530c06f21c513fd9a03d0c98952c7c38cmvxvd3552a8527flxp2616aq Быстрый просмотр | We have so many things in common. The same view of the game, the same feelings about it... | У нас так много общего. Тот же взгляд на игру, те же чувства к ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dafcfe541467004a6dc582a03730a1a86e87d4848de17328569c98120bf5b44ecmvxvd3552a8627fl6szeldif Быстрый просмотр | That's one of the great things about baseball, or about sports in general, really. Don't you think, Sensei? | Один из главных плюсов бейсбола, или вообще спорта, это то, что... не находишь ли ты, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce90d2619f080552b132ed421f0805c0d31443eff8cd68089bac0bda1d6a873ecmvxvd3552a8727flqzt7ixhn Быстрый просмотр | The ball count is 3 balls and 1 strike...and it's a hit! A shallow second-base fly! | Счет по мячу: три мяча и один штраф... и это хит! Легкий удар в поле на вторую базу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee4540bd433eb93e9bdea84f735ee8ac0ed8c912cbae97602c4eaf36692e042cmvxvd3552a8827flpawuhk3k Быстрый просмотр | Oh, my! | О, боже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efa3e359189b0d6802e602d4bafd9ffc640d4668d3cbcec89f4b2e4370c4935cmvxvd3552a8927fl0cqh4h30 Быстрый просмотр | They dropped the ball! The Heroes' second baseman dropped the ball! That runner is coming home! | Они промахнулись! Второй базовик Героев промахнулся! Этот бегун приближается к домашней базе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6d9a588b8689c08de93b2392eab2af7fdc9af5f886ceb6c002a9d574b3011bcmvxvd3552a8a27flhumor1wg Быстрый просмотр | I can't believe he dropped that ball, folks! | Я не могу поверить, что он промахнулся, ребята! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315681859e4284d5ef316a65fd29954dfdd52df919975fd16d44bdb4a1e8a73fcmvxvd3552a8b27flp9xybgho Быстрый просмотр | What was that, huh? | Что это было, ну? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e005f2bae686fde91b28235c9d42b6f942840068d66ac819de7f5b61fc250ecmvxvd3552a8c27flkne5i82q Быстрый просмотр | YOU LOSERS! You call yourselves ball players?! | ВЫ ПРОИГРАЛИ! Вы называете себя спортсменами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7562692de55970b2d6a585fa47a23d3a06ab21ad00c798e576e6050890f85e8fcmvxvd3552a8d27flq3d261fq Быстрый просмотр | You miss an easy fly, and LOOK what happens! | Вы промахнулись на легкий удар, и ВООБЩЕ что происходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84c71a3311f8d306fd6c1ca4b49a4e14ab79a2e1c4f5e7318263551fb8e1b31ccmvxvd3552a8e27fll46bwbp9 Быстрый просмотр | Screw this! Screw everything! GAAAHH!! | Сcrew this! Screw everything! GAAAHH!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0216ea7543dc12bc264106c4ded1594791d66daa71c1596ce1946cf7ff72ea3cmvxvd3552a8f27flrwq9ye78 Быстрый просмотр | [s] "M-Mr. Smiling Monk?!" | [s] "M-Mr. Smiling Monk?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e639a09c9fafe178bd42efe51eeb70c4b65d9f81c1df6686dd36b5eee673a59ecmvxvd3552a8g27flnai5yiiu Быстрый просмотр | Well, Sensei, I guess... | Well, Sensei, I guess... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab8a451091da61e6faf170a5e6d0832199745be8ea6c2aebd15e64fa77ef938cmvxvd3552a8h27flxyfr4rt9 Быстрый просмотр | ...even monks can only get pushed so far... | ...even monks can only get pushed so far... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c8368a566f2eed3333dc65bc385f188a15f6c9a03ac07550fd033abec12b55cmvxvd3552a8i27flxdfqmm6i Быстрый просмотр | Episode 5;The Key is an Unbreakable Spirit | Episode 5;The Key is an Unbreakable Spirit ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805db80acb2cf49e77c9beede0f7b751ad0e3444e6a9c6abedc8295ad318891bcmvxvd3552a8j27fldnm4fir0 Быстрый просмотр | I see...so Rei's taking a breather, then. | I see...so Rei's taking a breather, then. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370f9a67cbe6c771a7e6da75406a916ae62c155506ba83f33007e4ca92d8d8d1cmvxvd3552a8k27fl8zvcl1gp Быстрый просмотр | [s] "Yeah, we've been doing a LOT of running around." | [s] "Yeah, we've been doing a LOT of running around." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1885b375f5baa888993ff0ecb620ae1083ffb89ea37828fc09b78272417cabbacmvxvd3552a8l27fld95xtggv Быстрый просмотр | (nod) Watching every person in this huge crowd for anything suspicious... | (nod) Watching every person in this huge crowd for anything suspicious... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400390d775cdbd4f0eb47effd0a5f2e1ab279a9977b9ab001c7a77927086cf04cmvxvd3532a7a27flrypsd8z0 Быстрый просмотр | ...well, for the winning team, a home run secures a victory. For the losing team, it gives them hope that they can start to make a comeback. | …Хорошо, для победной команды, удар по домашней площадке обеспечивает победу. Для проигравшей команды он дает надежду, что они могут начать отыгрываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c565b24db225686b73995c1094eb066d2623bae37db0f03c2636384b1f27c9dcmvxvd3532a7b27fl00iwq9s9 Быстрый просмотр | I love the way the ball arcs when someone hits a home run. | Мне нравится, как мяч летит вверх, когда кто-то забивает домашнюю площадку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59e23888977149b9a70e5a2e765e547311d3245507c9295917c2780af76feafcmvxvd3532a7c27fl9z8ic73s Быстрый просмотр | That little white dot, flying way up into the sky. | Эта маленькая белая точка, летящая высоко в небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074d9ecabd8e5950380399054167922e389a84e62af98906efc86f07186c085ccmvxvd3532a7d27flpgl2grl0 Быстрый просмотр | And then, when the batter jogs around the bases with nothing in their way? That's awesome to me. | И тогда, когда битер бежит вокруг баз без ничего на пути? Это просто потрясающе для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |