Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2dc83488efc9c6db60c1b798f502a7f3efec7d58e1e62d79a3564ec44a0cd375cmvxvd6u72bdf27fl11mautdf Быстрый просмотр | It wouldn't BE this wobbly if it were a train. Though I guess that's just how subway cars are, since they're smaller... | Это не было бы так трястись, если бы это был поезд. Хотя, наверное, так и есть у подземных вагонов, потому что они меньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bbca20c9d342f71fd793df2da3d9af5a1091a7d67beb44b3215dbb10eeed514cmvxvd6u72bdg27flql950q5k Быстрый просмотр | O-Officers...could you please tone it down a little...? | О-Офицеры...пожалуйста, уменьшите уровень шума немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bc1406aeeec189a47558fa0d3079703d86f9af93ac7751d90e7223cf01d158cmvxvd6u72bdh27fl2hiwqt0j Быстрый просмотр | Well...belittling the subway, ON the subway, WHILE wearing our school uniform is not a good look for the school. | Ну...оскорблять метро, ОН НА метро, ВО ВРЕМЯ ношения школьной формы — это не очень выглядит для школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e990690e1e133faed20fcb8529baddd6390ee34bbca2dfbc10c8b0e492c0751cmvxvd6u72bdi27flx3l8afx2 Быстрый просмотр | Belittling? I'm just saying how it is. | Оскорбление? Я просто говорю как есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-386a3fe2166038eb5bc275beda1ebe86c3feec401f26361739bcda731ded3556cmvxvd6u72bdj27floi4h0hn8 Быстрый просмотр | It's true, but that doesn't mean you should say it out loud. | Это правда, но это не значит, что ты должен говорить это вслух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5480b1c511f0f6af438570a76bb54c8d1fcca29dad754669730d57e55b290e81cmvxvd6u72bdk27fl21ni4sxe Быстрый просмотр | Wait, are you just...not aware of that concept? Do you know what the word "tact" means? | Подожди, ты просто...не осознаешь этот концепт? Ты знаешь, что такое "такт"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f542c3f3d50cba6c8911f6f96db09478bd2caacaa1fe243dcf21453cb0378134cmvxvd6u72bdl27flqsf10oh2 Быстрый просмотр | No idea. What's the point of holding back like that? | Не знаю. Зачем держать себя в таких рамках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf990cf86ab287ae65a79e37db8eee942815b33223d70ef1d184a6afd3342c3cmvxvd6u72bdm27fllgh0ucke Быстрый просмотр | ...And they made you both officers. | ...И они назначили вас обеих офицерами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27464145cc1a5d43f34fa37dd6d3f4f59591c6d44420cd52c7d11bb7af50b68dcmvxvd6u72bdn27fljjknkwi9 Быстрый просмотр | Okay, you know what, though...the higher-ups did say to take this mission seriously. | Хорошо, ты знаешь что, хотя...вышестоящие сказали, чтобы серьезно отнестись к этой миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c51813d652012a9a0daee78190852bf42a461c22d685552156975582d9722c08cmvxvd6u72bdo27fltvlcxpg7 Быстрый просмотр | Annnd there's not a good excuse for losing a train. | Annnd there's not a good excuse for losing a train. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015473b69a56154cb39096f49c15e4cd9a7428243a33d8f75cb10fbb65c7ce41cmvxvd6u72bdp27flgkwymnce Быстрый просмотр | No get caught, no need excuse! | No get caught, no need excuse! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eeff8f21e6cb456515c6f65f427b388d523f6d4d15cf2bedfbe4d1221ba9cdbcmvxvd6u72bdq27flc4258foe Быстрый просмотр | Pahyahya, that's true! All right, let's get this taken care of. | Pahyahya, that's true! All right, let's get this taken care of. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a45585db6ce8ce1998f673f1aa5578b3d011304c64b941a63abcf35dd20fb1bcmvxvd6u72bdr27fly64uxygr Быстрый просмотр | Hey, look over there. | Hey, look over there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f0421c20c8eef45bf53e50cbf14c8cbfddb8bf0fed85a0f61f8d28fe9fc160cmvxvd6u72bds27flvmgzicsj Быстрый просмотр | Hm? Oh. Highlanders. | Hm? Oh. Highlanders. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a288a2ecfec30054c4eab341233330dd7fc5b43e0231c110dce432cf7820570ccmvxvd6u72bdt27flj7zu4if9 Быстрый просмотр | Jacking up the subway prices, and then showing up to lord it over us. That's a power move. | Jacking up the subway prices, and then showing up to lord it over us. That's a power move. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695a7ad5f7ef8d29de1c338ccdf4964f73aee6dd74eb01c43474cccc065a9a4ecmvxvd6u72bdu27fl3rxf87gc Быстрый просмотр | I mean, not that it matters in our case, since we're free-riding. | I mean, not that it matters in our case, since we're free-riding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783ded4fb67a8f4b7d2ce173acae6efccfb5b94193de56ba0732df114fb6ac7fcmvxvd6u72bdv27fl7jysihd0 Быстрый просмотр | I didn't know Highlander people ran subways. | I didn't know Highlander people ran subways. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68388daefd994911049dbca99b5cf6373dc5bb7e3532fdf983caaa0d3f8a4a2cmvxvd6u62bcc27flik04nj5s Быстрый просмотр | Where'd our train go? | Куда ушла наша электричка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d19254aa9bfda52e1183bb464b0664102d492b80b1fe8b942d3439d38433cc15cmvxvd6u62bcd27fl48qkbamr Быстрый просмотр | It was here before. Where'd it go? | Она здесь была раньше. Куда ушла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14044103cc81e39187b2549e19d3605b552e94340134de5baf2d1bf607d6c72acmvxvd6u62bce27fl7ao5qxr7 Быстрый просмотр | ...It's gooone. | ...Она ушла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a57d1d251f6625e7974408858bca0d60b4afb972e6136c47a482e6af9d95ba3cmvxvd6u62bcf27fltdlq3rug Быстрый просмотр | O-Officers... You can't joke about that. | О-офицеры... Вы не можете шутить об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578f81226f03f3c6d02de861487cd58cb895d9af38b5ee007f2662f9555c1444cmvxvd6u62bcg27flvjzmsbcn Быстрый просмотр | We're not. | Мы не шутим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa8395e1f3a8f5d6b208fdce5d9fe09848e55a3efd86fbe125f2d81725e4385cmvxvd6u62bch27flh82x5mgi Быстрый просмотр | Seriously, where'd it go? | Серьёзно, куда она ушла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d197f706863b3550ca77f1c3ca2588052681f47720b7ff47b71128f5ef9e25dcmvxvd6u62bci27flrl3i2lce Быстрый просмотр | Ehh?!! | Эээ?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f6d9f6dc7f6806dc4be3b7fa2a6f8626f016a5f66dfd572d3749d412cc4f91acmvxvd6u62bcj27flrmmba5gg Быстрый просмотр | Episode 2;In Search of a Missing Train | Эпизод 2; В поисках пропавшей электрички ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddca72e6b25ff077deff6d0aea65bbdecefb03605339005042a05bb3ffe118b8cmvxvd6u62bck27flh4e666xt Быстрый просмотр | You're saying the automatic departure system sent the train off on its own? | Вы говорите, что автоматическая система отбытия отправила поезд сам по себе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90352e61cfdf1b3cf987fb6406e2477deb5b7815018c2350752eee77fa19e698cmvxvd6u62bcl27fl2lh5cemb Быстрый просмотр | Y-Yes... Every train has an override switch in the driver's compartment, but... | Да... Каждый поезд имеет переключатель принудительного управления в кабине машиниста, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b7124c310449793d82e81b7afc3f13105aa9837fdf54f34d05c09039cbec3ecmvxvd6u62bcm27flzwgytedx Быстрый просмотр | ...I suppose everyone was here in the station office when it happened... | ...Я думаю, все были здесь в офисе станции, когда это произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14101a67d9cd6f65d7b0bb2fb803142d1db8d56c3f6430078da67b23cb7575a2cmvxvd6u62bcn27flx5sr1x3q Быстрый просмотр | If only someone had been in that compartment, doing their job... | Если бы кто-то был в той кабине и выполнял свою работу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3220c84fa8ca4438f377b91baabc85c237812fab5d54184bd5a76b65b3f01d1ccmvxvd6u62bco27fln5xv548p Быстрый просмотр | Shut up! Anyway, it went off to a different station, so we just need to track it down. | Помолчи! В общем, поезд уехал в другую станцию, так что нам просто нужно его найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |