Строки перевода

[ns3] "Нет, заходи. [ns4] "Да, я сплю крепко."

Хорошо, так как вы проснулись... подождите немного.

Как я и думал. Я знаю, что с двумя людьми здесь немного тесно. Надеюсь, ты не обижаешься.

Кажется, тебе тоже не удается заснуть. Конечно, был ужасно насыщенный день.

И вот мы приходим к нашему счастливому финалу, несмотря на историю, которая привела нас сюда. Забавная история, но она становится горькой, как чай.

Это история, которую никто не хочет вспоминать, но кто-то должен запомнить.

Ты, возможно, уже знает это, но изначально мне было предназначено занять место Нагисы.

Не кажется ли это странным? Она кажется идеальной хозяйкой, спокойной лидером, невозмутимой менеджером.

Почему же я был изначально выбран, чтобы возглавить когда-то?

Это простая причина.

N-Nagi...

No, this is, that's...

I'm so sorry, Mika.

Why would YOU need to apologize?

Well, while I didn't intend to blow up our vacation, I pressed the button, didn't I?

I ruined all your hard work. Please forgive me.

No, no! This isn't right! You're really...that's all you have to say?

Whatever do you mean? Did I miss something?

Ну, вилла взорвалась, правда?

Кажется, так и есть.

И это на самом деле моя вина. Ты знаешь это.

Ты не хочешь узнать весь сюжет? Ты знаешь, после того, как заключил всех и допрашивал их и мучил их сухими булками?

...Ты что, думаешь, я какой-то человек, Мика?

Как я могу винить тебя? Я сам нажал кнопку без заботы, просто чтобы удовлетворить свою любопытство. Ты почти не заставил меня это сделать.

...Конечно, я не без заботы думаю, почему под виллой были взрывные устройства, и почему детонатор оставил на открытом.

Но, ни о чем из этого не стоит говорить.

Я заметил, как ты весь день вел себя странно.

Теперь я понял. Всю дорогу ты пытался потушить десятки маленьких огней, как это. Я считаю, что ты заслуживаешь отдыха больше, чем я — объяснения.

...Ты веришь в меня?

Ну, я имею в виду, это я.