Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d31df72917f027737ec0b2d99a25d6cc81ae7925f92c22e798630e27e2b83608cmvxvcn84258327flaur3ej5x Быстрый просмотр | I didn't think we'd run into you here. Nice to see you! ☆ | Мне не думал, что мы встретим вас здесь. Приятно вас видеть! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b28d1957035f4b282257eb1ae92889559029131942fd5bd765ebfdc8998f8d1cmvxvcn83257027flm6fhmh7k Быстрый просмотр | I'm truly grateful you came. Both of you. | Я искренне благодарен, что вы пришли. Оба вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9378356639202b5704c70d8ab49ffe716339ee984518e58dfb55696f82eac215cmvxvcn83257127flaigw89p5 Быстрый просмотр | In fact, I think I've learned something today, about being honest with myself. | Действительно, я думаю, что сегодня узнал что-то важное, касающееся честности по отношению к себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40e4daf19ceb631f47bcac28c4eb81da2f0c2825afb931395d3e20cbe8a49cebcmvxvcn83257227fl4o273urx Быстрый просмотр | Well, I was just about to give Sensei the tour. Would you like to join us? | Ну, я только что собирался показать Сэнсэй нашему училищу. Хотите присоединиться к нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853a49cb6169f522236688d1cb2a7b2faf67fdfddbda53d2fbea54d5297c2e8ecmvxvcn83257327flwhy1t5oz Быстрый просмотр | Sure! Go ahead, Nagi, tell us all about it! | Конечно! Иди, Наги, расскажи нам всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14717f1e39747d09dfd766529037e9dbb8f349990682f654f4b6ee9e4f6767f3cmvxvcn83257427flj4j39ha4 Быстрый просмотр | An honest show of appreciation, followed by a personal guided tour from Nagi herself? What a special day! | Искреннее выражение благодарности, за которым последует личный гид-тур от самой Наги? Какая особенная день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10aa1865efb9116abe2ddc71fd6bbd4916dae87894bbbbdba7bf5e37742344facmvxvcn83257527flxij9fmow Быстрый просмотр | [ns] "Lead the way, Nagisa." | [ns] "Веди путь, Нагиса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c2361ad726a6151adc5fdb910d99c3e1c41907849dab872cf5b0f3e7ab30543cmvxvcn83257627fls4cqv2mo Быстрый просмотр | Everyone, if you'll look to your left... | Все, если вы посмотрите на левую сторону... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f6543c465b0bea3cbeb7204f497a94ae3006e0a53edf7f877a312005c98f4ccmvxvcn83257727fl3rqzrtgm Быстрый просмотр | Just as Nagisa concluded her tour, more visitors began to enter one by one. | Только как Нагиса завершала свой тур, начали по одному входить новые гости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60f10bab14398d6b1da300dc342046a24a266afde3ef6562170e91e5e1acc00cmvxvcn83257827fl9tnx4mr9 Быстрый просмотр | All in all, the exhibition was a great success. | В общем, выставка была полной победой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36ee6ff7d21e237011429cef33b28b3892b9088c8ecfa5337163429771a748b9cmvxvcn84257927fltpmv37np Быстрый просмотр | Seia and Mika did get bored pretty quickly, but Nagisa looked quite happy to be telling them all about the art. | Сея и Мика быстро устали, но Нагиса выглядела довольно счастливой, рассказывая им обо всем этом искусстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab7633da79c5920e70921fbac9a3f841e87759f36e7a8bead6d62fe66ac1c59bcmvxvcn84257a27fligu74fjf Быстрый просмотр | Afterword;School Food Fighter | Послесловие;School Food Fighter ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d7db32a5accdc0b27b69d0d0224b1d3d381e48aad354566f52f502a30039f6ccmvxvcn84257b27fl7hq822sx Быстрый просмотр | While running around here and there during the Carnival, solving various issues... | Пока бегала по одному месту и другому во время Карибального праздника, решая различные проблемы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe65aeaed8489a83e05f4bc154ee685146d6a2cbe9055e7a2d290bd9da1ee9f7cmvxvcn84257c27flbb4b5ok1 Быстрый просмотр | ...and that's about the gist of it. | ...и это в общем-то и есть суть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af3532c1b83f4e6b7700e892ba8016e6479b4ac04a77224485e34ecc7a173aefcmvxvcn84257d27flwt79fxeq Быстрый просмотр | [s1] "So, to sum up..." [s2] "...the Stall Street isn't getting enough customers." | [s1] "Итак, в итоге..."
[s2] "...у Улицы Стэлл не хватает клиентов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f69e2363ac9b93d8bacec3304941727ea7f60dd872d019d8f00a0563b46a05cmvxvcn84257e27fl0jjapgfh Быстрый просмотр | Yeah... I don't think the food's the problem. It tastes great. | Да... я не думаю, что проблема в еде. Она вкусная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8a15401381d7ccf7c2abbfdc2bcd0313ac50eb32d716ec027dc3ade031fa7eecmvxvcn84257f27flto9nkxbr Быстрый просмотр | All the vendors have tried each others' food, and they all agree it's delicious. | Все продавцы пробовали друг друга, и все согласны, что еда вкусная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b449ba81c2d657ea2f1d85673eee13760b5d70eb5bb817bf61f67bdefcb517ecmvxvcm6m24yy27fl9eraph23 Быстрый просмотр | As long as I AM being candid, may I share a bit more? | As long as I AM being candid, may I share a bit more? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1822af6d857b38b0f2bd0b9f3cfc06491256dbf617acdcc925b62b9f8e6d8bcmvxvcm6m24yz27flbhvavvpu Быстрый просмотр | [s3] "I would totally welcome that." [s4] "Well, we do happen to be in a nice, quiet spot. Go ahead." | [s3] "I would totally welcome that."
[s4] "Well, we do happen to be in a nice, quiet spot. Go ahead." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95991cbd665bd2b85cf8fbbd4d507378a1d773ec04fc3a662f6f9023c6d2ec3cmvxvcm6m24z027flazw2r04w Быстрый просмотр | Heehee... Very well. | Heehee... Very well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ad9efafe6e000ef9e2c5fe267f2b1fb56c4b84f9b60c3a6ea1e37337888bcacmvxvcm6m24z127flsibag70n Быстрый просмотр | This exhibit was not originally in the plans for the Carnival. | This exhibit was not originally in the plans for the Carnival. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b6df2eb11d130f5b38c85e008fefd3abb6192b7903f8fb2ebb90d2a9f44f24cmvxvcm6m24z227flpdjukilh Быстрый просмотр | I thought of it during one of the planning sessions with the rest of the Tea Party. | I thought of it during one of the planning sessions with the rest of the Tea Party. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05b8cdf49f6fd5caf54de55e3149ca24c795c090d5567ea6cb1621d0dc8c1280cmvxvcm6m24z327flbam6ipen Быстрый просмотр | I was pondering what the Carnival's goals should be, what benefits we could gain, both tangible and intangible. What political outcomes we might see. | I was pondering what the Carnival's goals should be, what benefits we could gain, both tangible and intangible. What political outcomes we might see. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dddf826c597d467102b246c5ef491ab26008161667c072cf311b99222daef334cmvxvcn83256227flkv5bwhhx Быстрый просмотр | Then it suddenly came to me. | Then it suddenly came to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6447175512e0a608b2aaaa64f28fde0371ab22de13afe028960d958a0aa9b2fcmvxvcn83256327fldsfw6veq Быстрый просмотр | The thought that...I could enjoy the Carnival as an ordinary Trinity student. | The thought that...I could enjoy the Carnival as an ordinary Trinity student. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d172b59d872a389342a617eb1cdc384cfe73d1177bb771108f5032cd7caa4c2ecmvxvcn83256427flyrfbjj7z Быстрый просмотр | So I put aside everything I'd planned up to that point and proposed an event I personally wanted to try. At least once. | Так что я отложил всё, что планировал до этого момента, и предложил мероприятие, которое хотел лично попробовать. По крайней мере, хотя бы один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3da9ab172d5d79fd0d648efa80f57b2149167dd4bd90e49a07cdd4cbf212874cmvxvcn83256527fl9tkp4lar Быстрый просмотр | [s] "And that was this exhibition." | [s] "И это был этот выставочный проект." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c582f29ed4521fdc0da139e552f29bd180974b8240c9638f987b447248642103cmvxvcn83256627flx36j02nv Быстрый просмотр | Heehee. Indeed. | Хехе. Действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fb909de43b35063baf6e54300e945755d99441938658522f1f33f3bce3a37cacmvxvcn83256727flx6w4cbsm Быстрый просмотр | I wanted to share all these emotions and artistic inspiration with other students. | Я хотел поделиться всеми этими эмоциями и художественными вдохновениями с другими учениками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8bfd6020a0748bcc4066e38c2f6ce0ebbf0d1a2d4b65fa21fcf92cecdfcf2acmvxvcn83256827fln6xhgjtp Быстрый просмотр | Though it's a shame there are so few visitors. I wonder why... | Хотя жаль, что так мало посетителей. Интересно, почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |