Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3123e5161bacf656e35423a75080fb2137ef8b09acb85101781299b71ec99f7acmvxvbfh81p4527flzvxffr7q Быстрый просмотр | A few security guards versus the entire opera house... Who do you think wins? | Несколько охранников против всего оперного театра... Кто ты думаешь победит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80ace9c468ce407d026fe9d654b4cb31528f52a3b1bffcbe16552d50957a9490cmvxvbfh81p4627flpbiqiz2i Быстрый просмотр | You wanna fight, Boss? Or wait it out? | Ты хочешь сражаться, Босс? Или подождать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57dd3d84eeb7842056a8f4f3a6baf62431041b3e6af2d257db30621eb5e969f0cmvxvbfh71p2v27fl9o6oj97i Быстрый просмотр | S-Sorry, Boss! This way! | Сэнсэй, извините! Следуйте за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-081c31267813a8ce1a1d51d99ac4ec6fdc07271298593d6acfefe55796e19041cmvxvbfh71p2w27flqes1ddwi Быстрый просмотр | Don't they stand out too much with a whole entourage like that? | Не слишком ли они выделяются с таким окружением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efed6051bde3a10b9cc1cfb2b7b44943d626838fd6825cef1e546318cd7454dccmvxvbfh71p2x27fl72af9knx Быстрый просмотр | It's impossible for someone with a title like his to hide. They chose intimidation over secrecy. | Для кого-то с таким титулом невозможно скрываться. Они выбрали устрашительство вместо тайны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165dff7b8f9b771d643d1f475cb97f1e7ceab1e09764a8286721e8f2124de097cmvxvbfh71p2y27flpjpf5mj0 Быстрый просмотр | I respect their decision, but it certainly complicates the job for us. It's quite a bit of security we need to get by. | Я уважаю их решение, но это, безусловно, усложняет нам работу. Нам нужно преодолеть довольно многое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff022c18af20fccd769841652fbfe630c0ff2dbbe8a71bdbde480445a3833b2cmvxvbfh71p2z27flmxs1t76v Быстрый просмотр | I'm beginning to see why those small fry wanted to just blow the whole thing up and get it over with. | Начинаю понимать, почему эти мелкие дельцы хотели просто взорвать всё и закончить это как можно скорее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59366112a4dd6002a8131de7b2c4984bb92bf86ccb6668079e9649d5aaefaaa6cmvxvbfh71p3027flclbp6vwm Быстрый просмотр | I-I can do that right away! I'll blow those gang lowlifes to smithereens! | Я-я могу это сделать сразу! Я взорву этих гангстерских мелких ублюдков! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6918098b3fd9f64267e619720aad1d8d468d4c522fafd986c0ea4f6e902eee4cmvxvbfh71p3127fld28l9kt4 Быстрый просмотр | [s1] "L-Let's take a breather and rethink that, Haruka!" [s2] "That completely negates all the hard work Aru's done until now!" | [s1] "Д-Давайте отдохнем и подумаем, Харука!"
[s2] "Это полностью отменяет все труды, которые Арэ сделал до этого!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-869aaf6282e87ec932e903feaea12967406cabe5f96558c5227ab61a092b8337cmvxvbfh71p3227flyahhbsvh Быстрый просмотр | We can take things slow and wait for our chance. It's not like we didn't account for this. | Мы можем действовать медленно и ждать своего шанса. Никаких проблем, мы же учитывали это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35451accf4711b6f3e23d15dd945d3811641ec5ccf27663a20cdc899f976051bcmvxvbfh71p3327flr6bg3fnu Быстрый просмотр | I'm more worried about this failsafe they mentioned...and the current mood here... | Я больше беспокоюсь о этом аварийном выходе, о котором они упоминали... и о текущем настроении здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d78e85c6ab5b9546817309381aabbf315cbef1332e6be453453a5e8941509fcmvxvbfh71p3427flv67nnreo Быстрый просмотр | Well, we knew there were unknowns when it came to their security, but— | Ну, мы знали, что в их системе безопасности есть неизвестные факторы, но— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42dd5b63204e81ffaab608a36436f75eb21ea01af5e365f908bba640da3f432cmvxvbfh71p3527fl2j0ic2zc Быстрый просмотр | Wait. What did you say? | Постой. Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bacd0acfe23a7e3d0d208c15f94bc33f70500a0edc9f5c59edbad64ac229c709cmvxvbfh71p3627flh72ho8mk Быстрый просмотр | The current mood? What's wrong with the mood? I'm in a great mood! | Текущее настроение? Что не так с настроением? Я в отличном настроении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43734c479e06644cd873f8989cf86793961076b00201f8f9aacd9d5383965883cmvxvbfh71p3727flymtn3dne Быстрый просмотр | ...Boss. Just look around us. | ...Босс. Просто посмотри вокруг нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5736da0536280c507c8cd320fe7c7ec6a819a1208d8e8facdf85b3b3f894eacmvxvbfh71p3827flm6ak2v94 Быстрый просмотр | Oh? You could cut the tension with a knife. | О? Ты можешь разорвать напряжение ножом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479d9cc1761753fe2381932838087a953f8693f6e3a766aaf13a38c7f2d61bbbcmvxvbfh71p3927flws4mzxay Быстрый просмотр | What do you expect? That's the kind of aura a gang boss carries. | Что ты ждёшь? Это аура, которую несёт гангстерский босс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca6bc2354dad6c62ea122c2949d10433a48f76bed1dbb4645650e66e4016c93cmvxvbfh71p3a27flk20rqr2w Быстрый просмотр | That's not what I'm talking about. | Это не то, о чём я говорю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4377eb890cc98b50947c78447694f70245d7211723adcdacf74d181907687ecmvxvbfh71p3b27fleddsdtl6 Быстрый просмотр | Look at everyone besides the Arancinos, the regular attendees. They're focused on Don, on what's happening around him, evaluating the situation. | Посмотрите на всех, кроме Арэнцинозо, обычных посетителей. Они сосредоточены на Доне, на происходящем вокруг него, оценивают ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27cb865a137804e37931c25fcb98cbd051b19fb42d519ae4c54b79cea1d2dcacmvxvbfh71p3c27flgv8iu1oi Быстрый просмотр | What I'm trying to say... | Что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e2f90af3f84ab2a30709d5c459005b1ff745a4720ba7e8d0d09bcf9080ce12cmvxvbfh71p3d27flmkl5dj2d Быстрый просмотр | [s3] "Are these more competitors?" [s4] "Didn't you get rid of all them?" | [s3] "Это ещё больше конкурентов?"
[s4] "Ты не избавился от всех них?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788f78f198bf6db23f7a6d01a918a7bdcf8c118c0faaf49cad762b2eed310d48cmvxvbfh71p3e27flnbk1op60 Быстрый просмотр | Th-That's impossible, isn't it? | Т-То есть это невозможно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-234b239a74713986946887e1524d0a47596c86f7fe914eb74cebe6dcb3d599e0cmvxvbfh71p3f27flf6uu3k92 Быстрый просмотр | I-I mean, we did everything exactly according to plan! We eliminated anyone who wasn't a registered attendee or performer... Everyone left should be on the list... | Я-Я имею в виду, мы всё сделали строго по плану! Мы устранили всех, кто не был зарегистрированным посетителем или исполнителем... Все, кто остался, должны быть на списке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7057123b79e49df1a1f22a333ccdb995f016739bf3464be07847080fcefc9acmvxvbfh71p3g27fl4epswaae Быстрый просмотр | Are you... You're telling me everyone here with that suspicious squint in their eyes pretending to look busy...are after our target? | Ты... Ты говоришь, что все здесь с тем подозрительным взглядом в глазах, которые притворяются, что они заняты... они на нас охотятся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4db1e279948f76f84c17f05e1b9a020dacc50f673b72b0396dd32942844586bcmvxvbfh71p3h27flaixlkai9 Быстрый просмотр | If that's...what you're saying... | Если это... что ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c04e1bffe03182b635a41f26b5d2890cc66f8e6e4cbac9c0fba8bdf601f1c04cmvxvbfh71p3i27flh6psbcb4 Быстрый просмотр | Isn't that... Well, isn't that...everyone here? | Не это ли... Ну, не это ли... все здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4b17793b15aab567c5aae1cd04780f036e18b7ba0d3c7b2907063d13273de8cmvxvbfh71p2727flos76jcxv Быстрый просмотр | Well, we didn't exactly confirm every single actor's identity. | Ну, мы точно не проверили идентичность каждого актера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8361bbefd1b3a70b804299c0abef35aec254fe32f92f10930b4dd9ac561e8efcmvxvbfh71p2827flcx32on1c Быстрый просмотр | There were too many guards and too much chaos. We couldn't exactly go around interrogating the performers. | Вокруг было слишком много охраны и слишком много хаоса. Мы точно не могли обыскивать каждого участника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-546c852db00106fb369df8e171d338c8c306d1c5d0729cdcc125330ca296c9edcmvxvbfh71p2927flhgze5rpo Быстрый просмотр | It'd be nigh impossible for any operative to infiltrate the green room, unless they were a performer themselves. | Для любого оперативника проникнуть в зеленую комнату было бы почти невозможно, если только он сам не был актером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ef2b587d70fbcd2db80e295cc8257893c23c25213dcd5a988fceaf689a92308cmvxvbfh71p2a27fl3vlvwn4v Быстрый просмотр | But we cross-checked their list with ours, and it all adds up. | Но мы свернули их список с нашим, и всё сходится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |