Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-37c43be37656a050b6839b1e5f378e2ffda46e5ff6254e6d70a2f80a883b561fcmvxvczef295y27fl0idw1kmg Быстрый просмотр | It's working, Sensei! | Это работает, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd46707d67ba8cd56c6088c82eaad6dac7c4bf9e82c8ed9fbca58d34c48bd218cmvxvczef295z27flxkttsgmh Быстрый просмотр | [ns1] "It stopped running around to come get her!" [ns2] "Now! You need to open fire now!" | [ns1] "Она перестала бегать, чтобы прийти за ней!"
[ns2] "Теперь! Нужно сейчас открыть огонь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f51311d7f211f88af7e258a4345fe61361f96047dd376c228dd6fc2184904a57cmvxvczef296027flceariiyi Быстрый просмотр | B-But the only person who can give that order is...! | Б-Но только человек, который может дать такой приказ, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62c24cbf99bf7977263bd11644a042333b8b5d587b9997f1b7eae4f88ae21125cmvxvczef296127flc9votsms Быстрый просмотр | The Senior Administrator. Who's currently muffled. ...And quite possibly unconscious. | Старший администратор. Который сейчас приглушен. ...И, возможно, без сознания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b136c9b1e64a8f7e627a1b3c408559f72801fb6d9d274b0c2d8fe3257f805da7cmvxvczef296227flf7yzm0z4 Быстрый просмотр | Without a proper transfer of authority, the cannons have no choice but to remain on standby. | Без правильной передачи власти артиллерийские орудия не имеют выбора, кроме как оставаться в режиме ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93569cf867a1dd45d28174f8956d49e7ee64cba2c2d8b9fff3e4d17840f07830cmvxvczef296327flq075ofof Быстрый просмотр | How does that make sense?! You're on the Prefect Team, aren't you?! Why don't YOU give the order?! | Как это может быть логично?! Ты на команде префектов, не так ли?! Почему ты не даешь приказ?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b8b683cd2d17b31796c02139d9c714ddcefdf6d8b6449b950395b7a30608cf1cmvxvczef296427fl3rjbahwa Быстрый просмотр | Well...I truly wish I could, but... | Ну... Я искренне хотел бы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763986778118fd09dcc1e05d69bdabae779171c2f74ca686701a0c1753e73c96cmvxvczef296527flskfrmidi Быстрый просмотр | You must not know. Every army, and every hospital, is a maze of red tape. It's just the nature of the beast. | Ты не знаешь. Каждая армия и каждый госпиталь — это лабиринт бюрократии. Это просто природа вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92a8112263d5974de6f885343a2c881f936b27404edfe8fc1c516aabe8c7b9ccmvxvczef296627fl1suk17xh Быстрый просмотр | And that makes it okay to do NOTHING right now?! | И это делает допустимым делать НИЧЕГО прямо сейчас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b27dc3e482378bf10f5c4c348bf3277ab03afcad32b5c30a4b130bdab24214becmvxvczef296727flqs2s10mf Быстрый просмотр | I couldn't help but overhear. | Я не мог не услышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-891b11a2d8dc5921293607699394a1e2e075c2f936f872616342fedb82cbb318cmvxvczef296827fl732n9q98 Быстрый просмотр | It's amazing what Ako gets herself into sometimes... | Иногда Ако впутывается в такие дела... Это просто восхитительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a71e0e10fae0a4010905951de8aaecffe9b6cf60b69f5539a44367e65aa859fcmvxvczef296927fl8w81jcga Быстрый просмотр | [ns] "I know that voice!" | [ns] "Я знаю этот голос!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-980fd95bd394187e7d6ab0dbed61c43c6e5235b7da89696f150fbccb20ca9a54cmvxvczef296a27flb2apw5co Быстрый просмотр | As of this moment, I officially transfer Ako's operational and firing authority to Schale's Sensei. | Начиная с этого момента, я официально передаю Ако оперативную и стрельную команду Скале-Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79cfb5c882ab5cdc4cc75b199b09f4e31a5e8688c93f4e7ea9ce7eb6425498d3cmvxvczef296b27flwhxjl7tm Быстрый просмотр | All units are to follow Sensei's orders until the operation's conclusion. That is all. | Все единицы должны следовать приказам Сэнсэя до окончания операции. Это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb2659b269f92602a6ff7861c00df3e2e624c0655a75aab55aca4c64f7d6b3a2cmvxvczef296c27flk13rgzul Быстрый просмотр | [s3] "Hina!" [s4] "Great timing...!" | [s3] "Хина!"
[s4] "Отличное время!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e979d1afce43b3647f4882f21b6a7838accf0aca1c848d426ead7d49c8b6c16cmvxvczef296d27flbhhadtju Быстрый просмотр | Time is not on your side, Sensei. Now, then... | Время не на вашей стороне, Сэнсэй. Теперь, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e417b0c036b7fe761107719fbc1978698f4dc463ca5b01b89beebe9a6bb04881cmvxvczef296e27fl7v58mi8z Быстрый просмотр | ...if you could please take operational command. | ...если вы, пожалуйста, возьмёте командование операцией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bee467b3fa06d2b7392726fdf0af34277e20ffa5940b227c12649fff2a379ecfcmvxvczef296f27fl8b8fwvzl Быстрый просмотр | I woke up someone else you might find useful. | Я пробудил кого-то, кого вы, возможно, найдёте полезным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef8cef13a359618e9eb0f470e06654aef1722a26abe32aad5c38dc398ddf638acmvxvczef296g27fl305jcocv Быстрый просмотр | Someone useful...? | Кто-то полезный...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b20313a76ce90ee4b316a004d97e066f14c6e4bc5958b18edf36d85ce92d73cmvxvczef296h27fl367gxfx8 Быстрый просмотр | Could it be?! | Может быть?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62aaf8d42f9c0c9792100c7e19df6afd571c5d6466205c2d27c8f4291393c31ccmvxvczef296i27fl4r0yur43 Быстрый просмотр | This time, I won't let my guard down. I owe this thing! | В этот раз я не оставлю себя на открытом. Я должен это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30c573a454a31dfe9dcdf4adea6966a6020a9710b426344efbbd0f01c8023953cmvxvczeg296j27flo5dntxpv Быстрый просмотр | I see. There's the heroic comeback. | Я вижу. Вот и героическая отступная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc10ca77c40310893cd7b0493371af56442f9a82c19d9eec20fafd190862ad9cmvxvczeg296k27fln3y8m5xd Быстрый просмотр | Right. Now we're all here. | Правильно. Теперь мы все здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fafa8ca0628790b277ba7298e0b318cdb65c098bc1f2ff63f149c554c610aa6acmvxvczeg296l27flwi6rfiya Быстрый просмотр | If you would, please, Sensei. | Если вы позволите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66356ea526b6164ccdac31731535052e6b79b9c792676aaa85896834c122e1c1cmvxvczeg296m27fl7clvyw24 Быстрый просмотр | [ns] "Gunners, track your target..." | [ns] "Ганнеры, отслеживайте цель..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70822f1c562a9302830d9659f8cc186b7345bfc5d1a767a4d2a9dfda8a36ada0cmvxvczeg296n27fls07vs7eq Быстрый просмотр | [ns] "—Fire!" | [ns] "—Огонь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3812542eee56b2d1701d4492ff32ce387d300fe6c2c6272d8ea6206d7e95467cmvxvczed294o27fl6u1j7p3q Быстрый просмотр | Mmph! Mmmmph! (Don't just stand there playing detective!) | Ммм! Мммм! (Не просто стойте и будьте детективами!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f948174905595f1109e4a6a732ccf5d61058259c7e2e2a60e4ee5e4a5b21698cmvxvczed294p27flmu01y2oh Быстрый просмотр | Mmmmph! Mmmmmph! (Do! Something!) | Мммм! Ммммм! (Делайте что-нибудь!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a30f2839e928ee1482f1a830cf0d7de28b3a287f9560cb27a3475b9806db2112cmvxvczed294q27fl4ziu6kmy Быстрый просмотр | U-Umm, did you catch that? What's she saying? | У-умм, вы поймали это? Что она говорит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f92b2eaf742ce244308625268b9b884fba7e747b523f3b982302600b2bea5d5cmvxvczed294r27flnxr8dglu Быстрый просмотр | I don't know. I'm not into this sort of thing. | Я не знаю. Мне это не по душе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |