Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8d98a8c28ecbed9646bdecf6ba54a52811878ddc2f9de7220339fd878fdb8eb7cmvxvd5qh2b2n27fl9sirqaw4 Быстрый просмотр | I-I'll take care of any malfunctions or operational issues! | Я-Я возьму на себя любые неисправности или проблемы с эксплуатацией! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7902807797e1974ccb44ba71b51d0747bb8792f451a5c66087e61929716f2b44cmvxvd5qh2b2o27fl9akyr3yz Быстрый просмотр | No, I think you said something else... | Нет, я думаю, ты что-то сказал другое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce4017f0928f2423923db8cd5ecee7020e537377bc15e1321afbd91c2a654e9cmvxvd5qh2b2p27flm5v02wjz Быстрый просмотр | Nothing to worry about. You can just drive, and I'll handle the rest. | Ничего не беспокоиться. Ты просто води, а я возьму на себя остальное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a966844b7ef2d36487ab7774f3be290bf32fbf186bb108882aa9a066b0b0f3cmvxvd5qg2b1627flzendzydv Быстрый просмотр | I mean, I guess ALL your thoughts eventually get to... | Ну, я думаю, все ваши мысли в итоге дойдут до... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894c9030beb4d678536bacdd239ac598295105bff4704f153d173aafd2770287cmvxvd5qg2b1727flo3ao6c79 Быстрый просмотр | Where are you going, Rei? | Куда ты идёшь, Реи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13ea3a4eb00060e5b8cd3b1f3aaff434e97c954ffd903d4acd6767253b20e72cmvxvd5qg2b1827fl2idfbot7 Быстрый просмотр | I mean, "Trainee"? | Ну, "ученик"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a8e0cf4518606c04ae2f03597c6dd2b4fba14d83fdd8f46f83bf298edf92e0cmvxvd5qg2b1927fl5kek9s2o Быстрый просмотр | I hate the Athletics Training Club!! | Я ненавижу клуб спортивных тренировок!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18141a328c5544ffbddeed3219b71af2e60296fab179646918fc49af8981063acmvxvd5qg2b1a27flwaeumqda Быстрый просмотр | [ns5] "I'll cheer you on..." [ns6] "...from all the way back here!" | [ns5] "Я поддержу тебя..."
[ns6] "...с самого дальнего конца!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59be776e8f4e1195d1297b4db15edbe950cb4e7e55d59d544c3916a72b3b6c4cmvxvd5qg2b1b27flgo2l87zb Быстрый просмотр | What are you saying, Trainer? | Что ты хочешь сказать, тренер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087fab814f136a5fd9250cf1946996fbb0c7dfc6ec79870e2cbc28bdc10f0af9cmvxvd5qg2b1c27flfmenhgyi Быстрый просмотр | Or should I call you "Trainee" too? | Или, может, я тоже назову тебя "учеником"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d225cc26488962ab487615c6ddd827ba837a324f85fe8c8e81f43454065a9becmvxvd5qg2b1d27flhia6t0h2 Быстрый просмотр | You're going to be practicing with her! | Ты будешь тренироваться с ней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-661bd3ba4611da5fd820d385a2fdde1a4ed1b0ec9e22437a1957762f63e19113cmvxvd5qg2b1e27flcxrgu5x8 Быстрый просмотр | [s] "Wait, what?!" | [s] "Подожди, что?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586acec22edb491483dc4333a840d7436cf3b19254a0fc3b8628c0a4d29125bfcmvxvd5qg2b1f27flqznuzs1t Быстрый просмотр | [ns] "Gotta love the Athletics Training Club..." | [ns] "Надо признать, Athletics Training Club — классное место..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c6ccdeba4728758a049c8a792a4d04075ce919d0cd4c1606226c6928ccb863cmvxvd5qg2b1g27fl9mqgu0qo Быстрый просмотр | No, you're terrible!! | Нет, ты ужасен!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-117c0d54e60770e1eb720c3e3ad09eb4e54e22527c93aca36fbdf0d8fcc7cb3acmvxvd5qg2b1h27flh2wdl0j1 Быстрый просмотр | Prologue;Girl! Take the Train to Hell | Пролог; Девушка! Садись на поезд в ад ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ffcecdf7de1b5f05db9353f760fce2982b72677af97aa2a54f86fc8a1a8ea4acmvxvd5qg2b1i27flt2cab77h Быстрый просмотр | Wow, this really went sideways, didn't it? | О, это действительно пошло не по плану, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-068cdce2cd5b31490d44af114b72d8f304d100bee500909799508b4c052bb1a0cmvxvd5qh2b1j27flga4jact3 Быстрый просмотр | Yeah, we're in trouble. | Да, мы в беде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ba8e663578fa27d180144b2f6c5d849ec6075d680c170917bd18fbbeef730ccmvxvd5qh2b1k27fll3gaktse Быстрый просмотр | I-I had a bad feeling from the start... *sigh* | Я... с самого начала чувствовала что-то нехорошее... *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-435dace2e6139cfa0f99a5a044d8d76b4b09307cd318d8952291f10c87b8a426cmvxvd5qh2b1l27flkg0hwrn8 Быстрый просмотр | Hahaha! That train's as good as ours! | Ха-ха! Этот поезд не хуже нашего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb1801c9ce1eebc00cd50ac04b9af50d72b572e8f140d5e8a010fa4eb4eb636cmvxvd5qh2b1m27fln5cs49hq Быстрый просмотр | Or else we'll blow it sky high! | Или мы взорвём всё насквозь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28da0bdf294d56fa4037f4d6ef5772290ae9d45a356fb6765077c904da65113acmvxvd5qh2b1n27flflov4dwn Быстрый просмотр | H-How'd this even happen?! | Н-Насколько это вообще произошло?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03fb2d4d7960afbad93b5770460ac7a420db4aa188af58c14e562fabd8510f12cmvxvd5qh2b1o27flx5zabdfa Быстрый просмотр | Episode 1;Ordinary Mission | Эпизод 1;Обычная миссия ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb3151bc3a5e6135a60d3a80db866f1c570a46150829632f41889c11931b8613cmvxvd5qh2b1p27flzjcsyvxs Быстрый просмотр | [log]A few hours earlier...[/log] | [log]A несколько часов ранее...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b4ad414b63d78d88bb2e733f6d9d710562353636ab7dd58f85aff7fdeb1b252cmvxvd5qh2b1q27fl4adr1wod Быстрый просмотр | ...which is why we called you. | ...поэтому мы и позвали вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb900a9fd58728d008cd9bdca758c7f7cca6a92f2b2ec920cef58f4a8004c21acmvxvd5qh2b1r27fldykjhcck Быстрый просмотр | Huh, so just a regular freight run, then. | Хм, значит, просто обычный рейс грузовика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40cbf7f92eac9f9898de12069cbde0762f95dedcc08cb5d9c9ea2a1e4e34d73fcmvxvd5qh2b1s27fl34ua00yi Быстрый просмотр | Same as usual. That's no fun. | То же самое, как всегда. Это неинтересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66eb8772a11a63fa260398ac850751f0bdb19e2cb43d80a4e693819e36f40b54cmvxvd5qh2b1t27flo75lv7xq Быстрый просмотр | Wait... Were you paying attention? I just told you, this mission is critical. | Подожди... Ты слушал? Я только что сказал, что эта миссия критически важна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f92095a6cbcd147262f7f9528fbb8db128cdd4e7a5fed5eccfd6298909482dfcmvxvd5qg2b0q27fl1j8swc2y Быстрый просмотр | You could say it's like over-training. | Вы могли бы сказать, что это как перетренировка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea78487a37a018db3e8f8ed199c5cb725ba5ccb7502b3d22e62bd3c88af8d44cmvxvd5qg2b0r27fl5oj3552q Быстрый просмотр | People don't always acknowledge it, but over-training can cause muscle loss. | Люди не всегда признавают это, но перетренировка может привести к потере мышечной массы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8d57282a4a2a4241a1ed244a16c947669a05a54952e801db225f3be4c999b6cmvxvd5qg2b0s27flvmzxcs3n Быстрый просмотр | ...I don't always acknowledge it either, actually. | ...Я тоже не всегда признавал это, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |