Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30673da06a4addfcdda0c33e059f8bc6a26e149dfcfd92e1acdf39de5d226563cmvxvc4461ybo27flsoblhfph Быстрый просмотр | Oh, wait, um... What if there's a coup d'etat while I'm gone...? | О, подожди, эээ... Что, если произойдёт государственный переворот, пока я отсутствую...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739929bb29a198bdf1361850855635ce69b30579aac137d91042cd4904db64fccmvxvc4461ybp27flz7684zor Быстрый просмотр | There's no need to worry about that, Great Leader Cherino! A coup d'etat cannot happen when there is no one present to overthrow! | Нет причин беспокоиться по этому поводу, Великий Лидер Черино! Государственный переворот не может произойти, когда никого нет, чтобы свергнуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487cf6a65e6340499f4473ee773c07f625a1d6e22df406a5d08e86ff80b0824ecmvxvc4461ybq27flw9b4ktda Быстрый просмотр | Without a target for their ire, a coup d'etat will be impossible! | Без цели для их раздражения государственный переворот будет невозможен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01aaceb9372d96154edd820596c0431836ff826e6043f92dc35170dc37ac7de9cmvxvc4461ybr27flsk3xr3wx Быстрый просмотр | Ah, of course! You're speaking a lot of sense today, Chairman Marina! | Ах, конечно! Ты сегодня говоришь много смысла, Председатель Марина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae0bc0a2b3f4db11d2909055dd51bd397ede6748ee8a5f569ad83fdbde1fdce2cmvxvc4451ya827fl3il41bei Быстрый просмотр | Now... I'd like to cut to the chase, if you don't mind. | Теперь... я хочу сразу перейти к делу, если вы не против. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-214f12ac5ef80e250368cd7067ffd75c5bfd239594bae5a37833885a3bfe71ddcmvxvc4451ya927flaxr4697l Быстрый просмотр | I guess there was no need for the preamble. Of course you'd say, "Of course. " Fufu. | Думаю, не было необходимости в предисловии. Конечно, вы скажете: "Конечно." Фу-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1846b56d8480ba40bae2b8edf0d33a8608f4349d5e54fc6bc875a509e775dfacmvxvc4451yaa27fle3r4uwau Быстрый просмотр | As you know, I would like to discuss my thoughts about this...exchange meeting with the Red Winter Federal Academy. | Как вы знаете, я хотел бы обсудить мои мысли по этому... встречному собранию с Красной зимней федеральной академией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e324d42640a0565cde6a3295ed9512f0e9a056f0fa8550a9e37c7665024d201acmvxvc4461yab27fl7cexysui Быстрый просмотр | [s] "You can just...hold an exchange meeting, can't you?" | [s] "Вы просто... можете провести встречное собрание, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4bf4fe2a47644662e9d270389e3f70bb0238bba008fdeee87e34eff775cefd2cmvxvc4461yac27flr0szsda1 Быстрый просмотр | Yes, that would make the most sense. | Да, это было бы самым логичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54df2014a895aebcc5a87b62cfd35701c95270374b56491ea6886ce6ed1e899ecmvxvc4461yad27flckwvnz8i Быстрый просмотр | Yet, it's also not easily accepted here, in Shanhaijing. | Однако здесь, в Шанхайцзине, это также не принимается легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9679bb8a704ab2cf7d6e8749aa8f0b8bf54d99ae5b27a6277c2532c782d6bccmvxvc4461yae27fl4c1g1jd0 Быстрый просмотр | What I mean is... Let me put it this way. | То есть... давайте я объясню так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1462c9607231077293dc72692abbf877172abd12d39b7443c3eb506dd82eaa40cmvxvc4461yaf27flr0udpd67 Быстрый просмотр | ...In the past, Shanhaijing had little to no interactions with other schools. | ...В прошлом Шанхайцзин почти не имел взаимодействия с другими школами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8b3ea7d5aaa1758aedcc7e59974a13b977e010a736b4543c38f218062970ed8cmvxvc4461yag27flgcskc5p6 Быстрый просмотр | Yes. The reason it doesn't cause unease is mostly due to the fact that outsiders are allowed entry through the Black Tortoise Promenade. | Да. Основной причиной того, что это не вызывает беспокойства, является то, что посетители извне могут свободно входить через Черную Черепаху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d0a15eac48b5d490b86ffd08e1373ac954a5e9b7e0b7f158ab6a678e34e403cmvxvc4461yah27fl8m4yiecn Быстрый просмотр | However, that only means that no one actively prevents any outsiders from visiting Shanhaijing. | Однако это лишь означает, что никто не активно запрещает посещение Шанхайцзин извне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5069aac198104aaa058820b3e51da83e875c2bce2c120eef854c89edaa60aea9cmvxvc4461yai27flgydn9lzu Быстрый просмотр | This exchange meeting... Well, an invitation for an outside academy to visit Shanhaijing is historic in its rarity. | Эта встреча... Ну, приглашение внешней академии посетить Шанхайцзин — редкость в истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de179ea5c1c2700a058ed26f54ac729c8016b993869720ff03db90670fe24758cmvxvc4461yaj27flz82gij74 Быстрый просмотр | [s] "Is there a reason you've avoided contact with the outside?" | [s] "Есть ли причина, по которой ты избегал контакта с внешним миром?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecd8c4b08c8ecc5ffe02f8f41f31ed188bb815cf640db4852b0ab0863cd0eb0cmvxvc4461yak27flthi3jw4p Быстрый просмотр | There was no grand reason. We only wished to minimize any disruptions to Shanhaijing's history and traditions. | Нет никакой великой причины. Мы просто хотели минимизировать любые нарушения истории и традиций Шанхайцзин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef4cea6cc5d6089a91fec9317723192dc190e7442988ea233b665321fa9606f7cmvxvc4461yal27fl7sxn6xpi Быстрый просмотр | Tomoe, Tomoe! What's Shanhaijing known for? What kind of place is it? | Томоэ, Томоэ! О чем Шанхайцзин известен? Какой это вообще город? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27fbfd6998950d6bacc949c22ed227bebf58b0ffd87bf40d696739077bb8ac3cmvxvc4461yam27flgyqn2xmv Быстрый просмотр | Well, it is a mysterious place about which we have more questions than answers... | Ну, это загадочное место, о котором у нас больше вопросов, чем ответов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e7e6317a61914be664f7ec1a11c525de2277b320097daf255fff26416ebff4cmvxvc4461yan27fl43t52cz3 Быстрый просмотр | But if one thing is certain... Food from the Black Tortoise Promenade is to die for! | Но если одно точно известно... Еда из Черной Черепахи — это просто волшебство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbd3a4f8b6c9a223fdfa2c027b37ec461aee82e927d29832b01e7b8603af6eddcmvxvc4461yao27fly6e7jw3e Быстрый просмотр | I see... I see! Good! We are already off to a great start! | Я вижу... Я вижу! Отлично! Мы уже начинаем с отличного старта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70370207013d5e43f37ba7bdb06e003579c9c24dd0f024afb3e2c95af49813ffcmvxvc4461yap27flvywo3asm Быстрый просмотр | Well, this isn't as certain as the Black Tortoise Promenade's food, but... | Ну, это не так определенно, как еда на Черной Черепахе, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c33de6e6586e01fd3e63b53bdf451c4b6f6e86eab62677a4bb66170ca1bdc59cmvxvc4461yaq27flfxx85xqs Быстрый просмотр | If rumors are any indication, you and Shanhaijing's student council president would get along well. | Если верить слухам, ты и президент студенческого совета Шанхайцзинь хорошо бы ладили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e09057277471dad0bd74ec64e3966d987792f9ffcc91b9427da13e3b690c4d5cmvxvc4461yar27fl7wohc2cc Быстрый просмотр | Really? Hmm...! I wonder what kind of person she is! I'm already looking forward to our meeting! | В самом деле? Хм...! Я хочу знать, какая она человек! Я уже жду нашей встречи с нетерпением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c901ace5a71b3470be29601663736622ee4dd3b8b268af7f46bbcec266008e44cmvxvc4461yas27fldnwhxd4h Быстрый просмотр | In that regard, I must admit I agree with Rumi. | В этом отношении я должен признать, что согласен с Руми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-647d07556f0d9c65a082cf2d34a8057aca2595a64cd1db6d37d83957f78a32f3cmvxvc4461yat27flb4dhrpja Быстрый просмотр | Tradition means "customs that are worthy of being preserved." | Традиция означает "обычаи, достойные сохранения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32c3010619c8877ec0a05e0764c8c33b574982a7415e887cfb0a139675d0a4a3cmvxvc4461yau27flhjbvdzse Быстрый просмотр | At the same time, rigidly adhering to tradition can't always be the right direction. | В то же время, жестко придерживаться традиции не всегда может быть правильным направлением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4cefb6ff06d9503dc193a570ed770dd278232eddcab37a3ba7ba9abf1cb85acmvxvc4461yav27flvccy9ycr Быстрый просмотр | [s] "But considering your position, you can't just say that, can you?" | [s] "Но учитывая твою позицию, ты не можешь просто так это сказать, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d5092b35ea0f8b89c3e3090826da24fc4f70b07751495cb67156f6b595d8b5dcmvxvc4461yaw27flvvhn0or3 Быстрый просмотр | What a blessing it is to have a friend who understands me so well. | Какое счастье иметь друга, который так хорошо меня понимает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e268d382481c2e5fc1b602f33e6d55e060708617fda18b67f367aecdaa4763cmvxvc4461yax27flrnte5crx Быстрый просмотр | Please don't misunderstand. Mina is an incredibly capable person in her area of expertise, and every student of Genryumon is doing what is expected of them. | Пожалуйста, не путайте. Мина — невероятно способная личность в своей области экспертизы, и каждый ученик Генриюмон выполняет ожидаемые от него задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |