Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-313cd6fc3017dd18f47d49fa0b0250609ee4f0235a614a14682ae71cb98a15f4cmvxva2n518rj27fli84jrw6x Быстрый просмотр | We make osechi using the same quality and quantity of ingredients, then have the members of the Merchants Guild taste it! | Мы готовим осеши с использованием одинакового количества и качества ингредиентов, а затем члены Гильдии торговцев пробуют его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef8f018376efeb2611065a1dc64276360f943802876bf57ee6229cc4fd65ae1ecmvxva2n618rk27fl0hgn0yss Быстрый просмотр | And whoever gets a more positive reception wins? | И тот, кто получает более положительную реакцию, побеждает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a71b09fd446907b856ca8d01366fd2fa71af97ac3c7052d7fc71060fdacef9dcmvxva2n618rl27flkf4zxec3 Быстрый просмотр | Exactly. If Nyao Foods wins, you'll give up on Sparrow. Mwahahaha. | Точно. Если Nyao Foods выиграет, вы откажетесь от Sparrow. Мвхаха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328225640704296375318fedd72563aa75ccdfbd900178d3a1d90e0ba479a7d6cmvxva2n618rm27fljr8rvi5b Быстрый просмотр | And if we win, you'll keep your grubby hands away from Sparrow. | И если мы выиграем, вы уберете свои грязные руки от Sparrow. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d42b43369e59ff52312189a796bb4ac8749f6e3cdf62b683b940527b9e7e561cmvxva1lh18ht27fleg8aq0i1 Быстрый просмотр | It's our job to get rid of Sparrow in the most striking way possible. | Наша задача — избавиться от Спарроу самым ярким способом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2f936f79224086bfca3b3598d0c069d055d942048a410d848bc751ea14dfc2cmvxva1lh18hu27fl3env0ygu Быстрый просмотр | It'll teach other business owners a lesson. | Это научит других владельцев бизнеса уроку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776e26ee04a73d8041cf5ac10bb9f18cb6343af643f79508eefce319057a4c93cmvxva1lh18hv27fljma4sk74 Быстрый просмотр | [s] "And you're fine with that?" | [s] "А ты с этим согласен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f706f667610d441d45c65511163cfcb66bc4676f8e7db330d1c0007b05ae1a6fcmvxva1lh18hw27flwfwhi98c Быстрый просмотр | ...Well, it's not exactly an airtight plan. | ...Ну, это не совсем надежный план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-869da661432e74b18cb85c3b3d741d50708e8a9f4f6a237e95d7a01d8f02c597cmvxva1lh18hx27fl2emxo3p6 Быстрый просмотр | Then why follow such a maniac? | Почему тогда следовать такому безумцу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da64785f7dd66339a486185882ea80be5919f587eb1aa24c74f2b5c8d5158abcmvxva1lh18hy27flhyescjym Быстрый просмотр | 'Cause I need to pay rent. | "Потому что мне нужно платить за аренду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b8b95cd28059e3a24cf4c73d192bd818de89710429e0cdc562058aa24c1742cmvxva1lh18hz27flwnf25tot Быстрый просмотр | Right, we're not helping Nyao Foods, we're working for Nyao Foods. | Правильно, мы не помогаем Nyao Foods, мы работаем для Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e82d4ca067a271e7029f34db2ae7db10700c17b7a1f44e149eec65dc4c6b2a14cmvxva1lh18i027flui9mo7xr Быстрый просмотр | Aside from the whole intimidation tactics thing, we get paid to collect, process, package, and distribute ingredients and products. | Помимо всего этого устрашительного подхода, мы получаем зарплату за сбор, переработку, упаковку и доставку ингредиентов и продуктов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a456d1c12663e0f81cea8fc350ba7e04bb7533cfcb1c811e1094c2104dff21cmvxva1lh18i127flxs6uyz4p Быстрый просмотр | For the Gourmet Helmet Gangsters, Nyao Foods is just a job creator. | Для Гурманов-Гангстеров, Nyao Foods — просто работодатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d9b0f61410e705863562b376405a66cec9d148db43ca3fa02ebf93c68c22e49cmvxva1li18i227flo4jbjqsn Быстрый просмотр | It's not like we're doing this for fun. | Нам это не из-за удовольствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c0cd7189480ed4186aeedefd493656d14dfbe4e3a40e6b1df2404d9b4bb7b83cmvxva1li18i327flgdh788zo Быстрый просмотр | And it's not just us. | И это не только мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2e751324d2ea5227824ad933d739356aeaf465d4e40d186962f1b8a5f5b9d0cmvxva1li18i427flvj5radur Быстрый просмотр | There are plenty of people who'll be better off working for Nyao Foods, including local shop owners. | Много людей будет лучше работать для Nyao Foods, включая местных владельцев магазинов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce650267c9e074cbcf64ebd17883b295ff9f9897399b43075bd65071876439f0cmvxva1li18i527flw8ws6my1 Быстрый просмотр | What about the people who don't want that? | А что насчет тех, кто не хочет этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09220aee09b2610d4f064b76ee176b731fc9b92cc3963d9ddbc4bfbbb47fff93cmvxva1li18i627fltzdgti04 Быстрый просмотр | Not my problem. I'm just doing my job. | Не мое дело. Я просто выполняю свою работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60bf5d21c2ae412e6db3c97cac6497934f17e0af8ee831d248b3cb3789fc7001cmvxva1li18i727fl38q2f7ot Быстрый просмотр | [s] "Is there any way we can negotiate?" | [s] "Есть ли способ договориться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45d363810dfbb6e67604da51a8c344d57f8579ae1ae9093d966b91e7caea0f2cmvxva1li18i827flsirkl1sx Быстрый просмотр | ...No idea. You'd have to speak with our employer directly. | "...Не знаю. Вы должны поговорить напрямую с нашим работодателем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fcb8e324bb1ef2317ebdf5a764e4c94b4fd403f7f086888c41fe20d403abb9bcmvxva1li18i927fljsrx7vda Быстрый просмотр | But good luck finding out the location of Nyao Foods' headquarters! | Но удачи в поисках местоположения штаб-квартиры Nyao Foods! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2382c68eabd24cb33c3974137c3363bba43230e6c0ace2204090df8570a3dfacmvxva1li18ia27fl1qe340sg Быстрый просмотр | Oh, it's on their website. | О, оно на их сайте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-732dc52e3db21f2ef66976fb6c44abe0569edf20aaf012e6b425a66d720332a6cmvxva1li18ib27fl0i7piv4h Быстрый просмотр | "Nyao Foods' number one priority is to provide affordable and delicious food for the betterment of local communities. To visit us..." | "Первостепенная цель Nyao Foods — предоставление доступной и вкусной еды для улучшения местных сообществ. Чтобы посетить нас..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb7ffe6c52dd729006744aee463462d2630c575f873407074865cf10dddf6dd1cmvxva1li18ic27flq7u7p0tw Быстрый просмотр | I don't get paid enough for this... | Я не получаю за это достаточно денег... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e08c6723a860906bd4f0dce104de694735a3ab82feb46e168267965d11bf923cmvxva1li18id27flruz5s3q2 Быстрый просмотр | Oh, they fled! | О, они сбежали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a186425755511efb790a0c1b7774c380c3fe4415d6086340415c5b2fefe29e36cmvxva1li18ie27flizsk7b9o Быстрый просмотр | Makes sense to me. ★ | Логично. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bee0260f490dd22700cac1914774e2891ef34f7e4f7b628f7f3a117d265bc1f2cmvxva1li18if27fl1w1zxln7 Быстрый просмотр | Should we get going ourselves? | Должны ли мы отправиться сами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056ccd866641b55d2c09f9884cdd05e196f554686bf3f1f6071978faec2f2ee5cmvxva1li18ig27flxjq0rp2c Быстрый просмотр | Episode 7; It's a Cook-Off! | Эпизод 7; Это кулинарный турнир! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84b2253851cef43b757746c7b83f32280fc2997bbb48b611001b0a345e1b5cb8cmvxva1li18ih27flnlxy5swe Быстрый просмотр | It feels like things are getting out of hand... Are you sure we'll be okay? | Получается, что всё идёт не по плану... Ты уверен, что мы всё-таки справимся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f88dc3b94145ece24015c21306c650e66fa207ee38c05b0665ce5bddb9052a0cmvxva1li18ii27fl11ovzv9l Быстрый просмотр | The answer to that doesn't matter. | Ответ на это не имеет значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |