Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-83ba5e94c3616b65ebaf1746d82cf432d1a3d27899905e0e18020c9740e2b294cmvxvbm171rdb27fl0ufj9vlb Быстрый просмотр | [ns] "What exactly is your objective here...?" | [ns] "Что именно ты здесь стремишься достичь...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696a9742ba53c434b63597817427ca26cd0776819eb9fedd712993957c10560ecmvxvbm171rdc27flq41irwvf Быстрый просмотр | Heeheehee... Don't get too scared, all right? I really thought this one through! It's so horrifyin' that it's like your worst nightmare! Even worse than your worst nightmare! | Хехехе... Не бойся слишком много, хорошо? Я действительно хорошо подумала! Это настолько страшно, что как твой худший сон! Даже хуже, чем твой худший сон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80a9e834ac3778d5a94a254db91cd38c60cf82e78838173c5425f5d8726faff2cmvxvbm171rdd27flv8twkd44 Быстрый просмотр | What exactly...? | Что именно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-925cc22da1a007648f52280366996719b7a897c29ca55cf0c68cc3e9121b772bcmvxvbm171rde27flptris5lz Быстрый просмотр | Those gigantic fireworks you have there, the ones you're plannin' on settin' off at the end of the festival... | Те огромные фейерверки, которые у тебя есть, те, которые ты планируешь зажечь в конце праздника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e2ac86e84a74877cae68455348445f2d63720608bf13f2b1461c0ac51542a4cmvxvbm0z1rc327flz7ewmtrc Быстрый просмотр | (The Tree of Deities ritual is intended to be the highlight of the entire field trip.) | Ритуал Дерева Богов должен стать главным событием всей экскурсии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887e0633290429aea9540690716b0759e99c753419d8e3c94655e98bad47758ecmvxvbm0z1rc427flox6c5uhk Быстрый просмотр | (As long as this goes well, I'll be able to maintain our club's reputation and live up to everyone's expectations.) | Если всё пойдёт хорошо, я смогу сохранить репутацию нашего клуба и оправдать ожидания всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e5f4790cf0164d0e7334621cb47f7963a636ff74c0d843eb9143a127e052ab9cmvxvbm0z1rc527fls3307ldi Быстрый просмотр | (Thankfully the introduction to the ritual at least went smoothly.) | Благодаря этому, хотя и не идеально, введение в ритуал прошло спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5b4be670755b7dcd7453f4fafb9a8447faaa75452b591cedc8d91cd2677d6bcmvxvbm0z1rc627flc2lnrczx Быстрый просмотр | (To top it all off, I've already brought and set up the fireworks we'll be setting off at the end of the festival! That way, we're already ahead of schedule.) | Чтобы подвести итог, я уже принёс и разместили фейерверки, которые мы будем запускать в конце праздника! Таким образом, мы уже впереди графика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a5b230a943ef05230a18ad1ae2f18e0237cc96d28023234f8da2511e15bce6cmvxvbm0z1rc727fl5g3b9l1t Быстрый просмотр | People in white clothes are surrounding the palanquin! | Люди в белых одеждах окружили лавочку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbdf06ed2e0dd0bf5f92379b9c3179b279a02f9d869e63f824afaef454f79abacmvxvbm0z1rc827fl1w7fl4t2 Быстрый просмотр | Look, look. I didn't even know the roof could open up like that. Whoa. | Смотри, смотри. Я даже не знал, что крыша может открываться так. Ого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c9336c5137cc0763e4b65460eb9ca9477457d2daafa2da33e8488df3ebd71fecmvxvbm0z1rc927flw2no02p8 Быстрый просмотр | Oh yeah, I read there's a small wooden box up there that holds all the good fortune stuff the tour guide was talking about. | Ага, я читал, что вверху есть маленькая деревянная коробка, в которой хранится всё хорошее, о чём говорил гид. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b7e311697e4ecbf43a49e6f8c7c26a73295e394fb14886d30f48a95824de726cmvxvbm0z1rca27fl7uig1u6z Быстрый просмотр | If the box opens before the miko touches it, you'll be cursed! Well, I think you just get like bad luck for the rest of the year or something like that. | Если коробка откроется до того, как мiko коснётся её, вас поражает проклятие! Ну, я думаю, что вы просто получаете плохую удачу на весь год или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1802ca13e3a0bf36de0acc5e41bfeb8a40bf8363e66b6c7ff08fc3c5baf4be59cmvxvbm0z1rcb27flnxtjs6v1 Быстрый просмотр | Spooky! What kind of bad luck? | Спокойно! Какая неудача? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31e10cd84f48453a6cc17f41190af5be54ef488aa1fd0b66aea9236d544b24c4cmvxvbm0z1rcc27flbfcp953n Быстрый просмотр | Huh, I don't know. Maybe like you stub your toe every time you get out of bed, or you'll accidentally step on a particularly small, plastic toy, or you'll get heatstroke every time you go outside? | Хм, не знаю. Может, как ты каждый раз, как вылезаешь из постели, ступаешь на ногу, или случайно наступаешь на особенно маленький пластиковый игрушка, или каждый раз, как выхожу на улицу, получается тепловой удар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ca2f5becc9019e1e072a862a84cc7ab097fd0a0ef16c854bd8afb6ddf69c00cmvxvbm0z1rcd27fl2dwr7yvp Быстрый просмотр | I didn't know Hyakkiyako was like that! That sounds like a nightmare. | Не знал, что Хайкийако таково! Звучит как кошмар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e6727dd5358b41912516e1b66a30184878766a358a906a2493614f79f621065cmvxvbm0z1rce27flpdql5q3o Быстрый просмотр | Then we should help them cleanse the bad energy! With fire! Here, take these incendiary grenades! | Тогда нам следует помочь им очистить плохую энергию! Огнём! Вот, возьми эти огненные гранаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffe4c6a54d1515b1dbed745a2646b69eda6a77172df0d54969270c16bc1a5897cmvxvbm0z1rcf27flqt0wv7ks Быстрый просмотр | Why are you giving them to me?! | Почему ты даёшь их мне?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f41e9e9c6d03172736ddf1fb9cf6c2af3d5881f79899c0ae0fbc14b73d96a93ccmvxvbm0z1rcg27flnwuanx2b Быстрый просмотр | As you can see here, the box must not be touched while it's being moved. | Как видишь здесь, коробка не должна быть тронута во время перевозки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59e1f07c4d8a4c27449b354e6094afae3f2c71acd2068fe36b41fbf64362398cmvxvbm0z1rch27flu8d78ead Быстрый просмотр | We carefully cover it with a clean, white cloth, and then transport it in this bamboo carrier. | Мы аккуратно покрываем её чистым белым полотном, а затем перевозим в этом бамбуковом носилке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ca85f504d975471e1a64430fe8adf74acde22995d07837f6fdb68cc4571300cmvxvbm0z1rci27flk8982kbh Быстрый просмотр | To ensure the good energy doesn't escape, we charm it with the flute as its being moved. | Чтобы убедиться, что хорошая энергия не ускользнет, мы чаруем её флейтой во время перевозки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bede0941ab5ed782e87023612ff2c22b5501484017b80a72a12cbc2b7fe1ca06cmvxvbm0z1rcj27flzgqkfu0r Быстрый просмотр | I kinda spaced out, but do you want us to sing or something? Hey, do you know our school anthem? | Я немного отвлекся, но ты хочешь, чтобы мы пели что-нибудь? Эй, ты знаешь школьный гимн? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa673544e0ab483bf615e52d766c1ba5ff99d8b84e05c5ea1f8e64e2442071f2cmvxvbm0z1rck27flqgfgup0n Быстрый просмотр | Of course not. Do you?! | Конечно нет. Знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a85776aaa7a1979c78f418c00211046531c46a5560a82a32ca39954bc0a2d5a3cmvxvbm0z1rcl27flrl9m5g7o Быстрый просмотр | Obviously not! Wait... Do we even have one? | Конечно нет! Подожди... У нас даже есть такой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f4770ab6e653b88fdf34e838e36a50f9fed6c0408b53bc8b4eb0ed56ea6b2bcmvxvbm0z1rcm27flymr2fz36 Быстрый просмотр | Dude, you scared me. I thought I was the only one who didn't know. | О, ты меня напугал. Я думал, я один такой, кто не знает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62816734385e62500ad1d0d9a8b8b258b97b6726abd8f4fb3a6630523041bdcbcmvxvbm0z1rcn27fl2swfbm2n Быстрый просмотр | Nah. I bet you could ask anyone on this field trip and they'd be clueless. | Нет. Я уверен, что ты можешь спросить любого из этих школьных поездок, и они тоже будут в теме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae89b1117aa23cc5605104d54a0fb46df6736a4c1ed642a892f84c32a89a727bcmvxvbm0z1rco27fldzsicauz Быстрый просмотр | Right about now... | Вот в этот момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f9025d7b45756d9448b8322a6d184b3ed70972b6c79cdb285769f166cb637acmvxvbm0z1rcp27flf1zw08yf Быстрый просмотр | Whoa! Where'd all these petals come from?! | О, где все эти цветы-петалы взялись? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b62de43fd2da7d87aff5a8efc78494dc6537c171dcc5d13f207211a740af429cmvxvbm0z1rcq27fl6ik3pz0v Быстрый просмотр | Look, look. They're falling from the Tree of Deities! | Смотри, смотри. Они падают с Дерева Богов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a91feb13ed06c7dd5c9bc13c945ac0a711703226b60f0c81f78f4f1995d40fa6cmvxvbm161rcr27fld9uafg3i Быстрый просмотр | Yes, ma'am! According to the legends, flower petals fall from the Tree of Deities like pink rain when Hyakkiyako is visited by good fortunes! | Да, мэм! Согласно легендам, когда Хаккияко посещают благие судьбы, из Дерева Богов падают цветы, как розовый дождь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d68ae6b9468dfb5d624aaf7c90f034b7259bbf752fa00f513a2426c761a974bcmvxvbm161rcs27flobmjhw8o Быстрый просмотр | We must be really lucky today! The petals started falling when the chest finished its journey to the plaza! | Мы сегодня действительно повезло! Цветы начали падать, когда сундук завершил свой путь к площади! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |