Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-631e38406b8decdbc3f869920aa07220ae66c7f371a5eb0f43f7d6191f645725cmvxusdmb7fgxchflp47jpo2g Быстрый просмотр | RABBIT 1. Returning to Camp RABBIT, as promised. | RABBIT 1. Возвращение в лагерь RABBIT, как обещано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f403d626bc568504ab82c09c3bffcdfa703d463811ec63e1d86238190061aecmvxusdmb7fgychfl9shgmj46 Быстрый просмотр | [s] "And the others?" | [s] "А остальные?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ada8216e5447e1ebc3727ec0dc407381fc922685226b79f1dd7b64d13818efcmvxusdmb7fgzchfljz6hq6m7 Быстрый просмотр | It...wasn't right to bring them along. | It...wasn't right to bring them along. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f90ea5ffbfc8babb1fec9525f1278b177ca95d06f6b04e54a7aa951585d345cmvxusdmb7fh0chflh95lhtte Быстрый просмотр | I've stepped down as their leader. How could I ask them to give up their comfortable, settled lives to return to camping and expired bentos? | I've stepped down as their leader. How could I ask them to give up their comfortable, settled lives to return to camping and expired bentos? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da002c121a7e7e0373c8fa6dfbe453a71183c0bc2396d3f05ecc9f604051b340cmvxusdmb7fh1chfljin76ky7 Быстрый просмотр | ...The other squad members are smarter than I am, so I'm sure they'll find their way, even without your help. | ...The other squad members are smarter than I am, so I'm sure they'll find their way, even without your help. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1808de61552ec6b6cc6b1c07341b9eea8c94b13fc222c5a2420069fad9b3ffa8cmvxusdmb7fh2chfl4ujkzqrf Быстрый просмотр | But, no more pleasantries. | But, no more pleasantries. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33486fb6c70186ecce57e72bf6827938cce38b33e9e97529d8c51e6f442c70ecmvxusdmb7fh3chflwymtqcom Быстрый просмотр | This is urgent, and dire. | This is urgent, and dire. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff5ea2ded5e8377f3c8e77b6479a2632a24917f6d671983b7c0ed0fc0d67b973cmvxusdmb7fh4chfloi0d4luy Быстрый просмотр | Miyako quickly revealed the General Student Council's and FOX Squad's plot. | Miyako quickly revealed the General Student Council's and FOX Squad's plot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b1523539c99f1cc734d1a09c888813ddd1f4fd4763c5133a066c94364975f7cmvxusdmb7fh5chfl08p2z343 Быстрый просмотр | [ns1] "They're planning to set off a bomb under a subway station?!" [ns2] "They're trying to commit terrorism! Half the city'll blow!" | [ns1] "They're planning to set off a bomb under a subway station?!"
[ns2] "They're trying to commit terrorism! Half the city'll blow!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb98a4d9a7c95f9fe8b7c3b1068d22e686409ad9d546a958b9b53df847baf35ccmvxusdmb7fh6chfl6p1cv59b Быстрый просмотр | Sensei, keep your voice down! | Sensei, keep your voice down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df20a839b55c049ebcc0f4696aa2a3a8ab69933fdee467e64762d5bf275b9b63cmvxusdma7fg3chflcnyoamae Быстрый просмотр | ...You're setting it off underground, inside a subway station in the heart of the city? | Вы запускаете его под землёй, в подземном переходе в центре города? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12b7b9b2fa0a3749daab60e7eb09ad0081dea4f05610bbbd011c369ff3450743cmvxusdma7fg4chflzj4efdvl Быстрый просмотр | There couldn't be a worse-case scenario to detonate it. The confined quarters will amplify– | Невозможно представить худший сценарий для взрыва. В замкнутом пространстве мощность взрыва будет увеличена– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfabce4743fc1ee35f29663c535ae51433b48329167187d020748d3ce7ac41efcmvxusdma7fg5chfly28tjy3e Быстрый просмотр | You needn't remind me. I’m more versed in the A.N.T.I.O.C.H.'s power than most. | Не нужно мне напоминать. Я более разбираюсь в силе АНТИОХ, чем большинство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b45ae5ac148f9de105104cfc818991313cb7ad2347c9ea9921f54d295520f507cmvxusdma7fg6chfl8sxjahny Быстрый просмотр | If that's true, then even more reason you should see the insanity in this! What could your rationale possibly be to continue supporting this? | Если это правда, то тем более ты должен увидеть безумие в этом! Что может быть твоя логика, чтобы продолжать поддерживать это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba7b9ddfe26b92988c10f7511f2a58f7e8fb93e4b699f227e0b902ae95f0f785cmvxusdma7fg7chfl7gqfyo9b Быстрый просмотр | I am executing orders. The General Student Council will take responsibility with the public. | Я выполняю приказы. Общественный совет студентов примет ответственность перед обществом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38b963a66477de9cddc39d109b10993f683e1965ba3a2a78278b9c1af0a4c07cmvxusdma7fg8chfl3kb5exce Быстрый просмотр | Then forget the responsibility. You're asking us to stake our lives on a dangerous and immoral operation. At the least we deserve an explanation as to why you're doing this. | Забудь о ответственности. Ты просишь нас рисковать нашими жизнями в опасной и нравственной операции. В крайнем случае, мы заслуживаем объяснения, почему ты это делаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25424c3541e5858d6a54ce1c5ca068959174e607d89772ef34e62e25f0e558f9cmvxusdma7fg9chflh3xktkgk Быстрый просмотр | Everything I've done... | Всё, что я сделал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cdb4878e2eac5d8544bd08de2f533b99a48935868335b863e738faaa35e2c8cmvxusdma7fgachfly580gvly Быстрый просмотр | I've done for the revival of SRT Academy. | Я сделал это ради возрождения Академии СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9917f65c2b5d75135ba8a7c221921774a9654bbeff779da7a4d0b65b1f44fb7acmvxusdma7fgbchflpqrgu7rd Быстрый просмотр | Do you hear yourself, Yukino? | Слышь, Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e9b83a8e4cbacbbaca2bcadc1fadb8c580fe41ec06747088954d0dc2a3ed53dcmvxusdma7fgcchfljqip7wcg Быстрый просмотр | You're trying to use the fear and terror of the very people our academy was established to protect to...rebuild SRT? | Ты пытаешься использовать страх и ужас тех людей, которых наш академический институт был создан для защиты, чтобы... восстановить СРТ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da975b1d5b675ffd9500d4d3be3f97f7501e6838ef408b3672cd3f8d5fb0c04fcmvxusdma7fgdchflyeq7efo3 Быстрый просмотр | A version of SRT that jeopardizes public safety and leans on other peoples' authority has no right to claim the name. | Версия СРТ, которая подрывает общественную безопасность и опирается на чужую власть, не имеет права носить это имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b628eb33a000bb003de4a146200000afcf12c7ab3e0e2edc1388e43c71c061cmvxusdma7fgechfl82oxx7k2 Быстрый просмотр | Rights aren't handed out. They're taken. | Права не даются. Они берутся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1dfe5fb91515565fe54542edb0e68a485a562cc157d096222160da54696162dcmvxusdmb7fgfchflfo2kgoyx Быстрый просмотр | If this is what it takes to come out of this situation, we will be justified to the future students of SRT. | Если это всё, что нужно, чтобы выйти из этой ситуации, мы будем оправданы будущими студентами СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703dec920ee10f85e6c8fb89ed7ae5952e376335fff716f338a6c579b6dd6a33cmvxusdmb7fggchflehrawfo4 Быстрый просмотр | Will we though? I remember hearing you say on the TV, all those years ago... | Но мы это сделаем? Я помню, как ты говорил на телевидении много лет назад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760e9cf99b94e4debf5ea644522de9ea7ecb69de58842c4aaecbd112161e63b6cmvxusdmb7fghchfl44bs4gfe Быстрый просмотр | "That no matter the obstacle, SRT's justice never wavers." | "Независимо от препятствий, справедливость СРТ никогда не колеблется." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd60e4922fbd04b8cbb8a350e257c9325e1db6d27229410807592fdc2e764b50cmvxusdmb7fgichflqrtjahdp Быстрый просмотр | I fight for my principles and justice I've learned over the years. You can tarnish the SRT name all you want, but those values will never change. | Я борюсь за свои принципы и справедливость, которые я выучил за годы. Ты можешь портить имя СРТ, сколько хочешь, но эти ценности никогда не изменятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79889e1cbe85853533dc1db19485f33d6042544b43e973e8bb8e05e9c0967b8fcmvxusdm87fffchfllg7nh6yu Быстрый просмотр | Follow me, this way. | Следуй за мной, этим путем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2522845260e4b84049613110e93a3c8eb524ab47945a5b4c69db687b0815d867cmvxusdm87ffgchfl44gijfum Быстрый просмотр | The exit is down this hall. | Выход в этом коридоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0570c7b13681ee266d6e15794151426fc0e608803945eaedf69fc74b826bb0cmvxusdm87ffhchflp22c5qd4 Быстрый просмотр | It won't last forever, but I've disabled the alarm system for now. | Это не продлится вечно, но я временно отключил систему сигнализации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3a1de5bf29463959af80e4fff97c1aa5cff1e10ec1d7a3c5ca8fae63a03f917cmvxusdm87ffichfl6bfx8gnk Быстрый просмотр | Exit through here, and promise me you'll go straight to the bus stop without anyone noticing you. | Идите через этот проход, и обещай мне, что сразу отправишься на автобусную остановку, не привлекая внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |