Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-465a7787411550de058ad6821687298bc62fee40c83c08ad3bd2ff055635312dcmvxurq8277q9chfljt0o4blx Быстрый просмотр | I arrived about fifteen minutes earlier than the scheduled time. | Я пришла примерно на пятнадцать минут раньше запланированного времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afe36344b0a0fa92cc996e94e1aa147c79de8ab468cbacface15794448a2912bcmvxurq8277qachflekawws5f Быстрый просмотр | As I waited for Midori to arrive... | Как я ждала Мидори, чтобы прийти… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553fd0e7586231d65a4ce7afc2a47e40cab3431ca16e3c48add6bb78f7efe700cmvxurq8277qbchflsibw4xb2 Быстрый просмотр | [ns] "Midori? You're wearing the maid outfit here too?" | [ns] "Midori? You're wearing the maid outfit here too?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4339e4109a98a56964c7c9cf50db8c438ac9907a81eaccb491b18dac0cce99ecmvxurq8277qcchflg0c5jxmc Быстрый просмотр | Wow! You seem pleasantly surprised this time! | Wow! You seem pleasantly surprised this time! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18502d4c6d50dda8fd2c9728385aeb1490d2a0d6082c0b7efdb4353b0edaf5d2cmvxurq8277qdchfln25asitt Быстрый просмотр | [s] "Is that why? You just want to see my reactions?" | [s] "Is that why? You just want to see my reactions?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257203f0076827cd8341e56a1775d1890730f668e318cbf88f43586cbd5055c8cmvxurq8277qechflvdiefjsw Быстрый просмотр | Well, Sensei, it's only natural. | Well, Sensei, it's only natural. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5e052a4c84ce921ce24d5663303aac4197e6a25706e80c40ceeeda117f4ba7cmvxurq8277qfchflcm8ua38j Быстрый просмотр | After all, I'm your maid, aren't I? | After all, I'm your maid, aren't I? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-655961f91b4e6cb55ea776258dcaf2edd3170087682df5bdd7683c4ee37797f2cmvxurq8277qgchflmdfoqgft Быстрый просмотр | [s] "You're still doing that?" | [s] "You're still doing that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2df3c15d0d76aed080c10e9a2bc17b424eb59e73b0a77d5ad7495ca69434620cmvxurq8277qhchflyee0lz4g Быстрый просмотр | [s] "Your answer is so charming that I'm at a loss for words." | [s] "Your answer is so charming that I'm at a loss for words.", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9448cfe96d19226d437c3cf73467d3c3f8b4c8316f4f129cc850e63bf0c97c54cmvxurq8277qichfl50cmvcw3 Быстрый просмотр | Anyway, me being your maid... | Anyway, me being your maid... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1424a785e4a4fab5a9b1e01035803f650b5d44b970fae661d91364257686ad0cmvxurq8277qjchflgcg55r0j Быстрый просмотр | ...it's my duty to accompany you. | …Это моя обязанность сопровождать вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7824d651bcfe3f4dd3262158bfa1ef11f4a3f85b0a7470b5ccb0e8182a23595cmvxurq8277qkchfl3chb4nz8 Быстрый просмотр | Therefore, it's only natural that I look the part. | Поэтому естественно, что я должен выглядеть соответствующе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e77514fbb9cb4050451b7fa8a96f552d8519183b7633e1f2f16f2ed675e5e6cmvxurq8277qlchflzsfn9gxg Быстрый просмотр | [s] "I'm not sure about anything anymore..." | [s] "Я не уверен в чем-либо больше..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf48f3d563e6edd53b0b3af504cfde3013eb256205ec909970714e2372dc1c1ccmvxurq8277qmchfllc62nju2 Быстрый просмотр | Oh, so you're not disagreeing! Can I take that as yes, then? | О, значит, вы не возражаете! Можно ли считать это за согласие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92f6f9633d29bbe882beb2e1a54b51ff68036fbc9d4920dcf8fc552c2a557beecmvxurq8277qnchfllbm6d17g Быстрый просмотр | In any case... What I'm trying to say is... | В любом случае... То, что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5825593fe7affe8f78409d384553a4664e708c80cef93ac0455868255d65c4dccmvxurq8277qochfl0j0hwehd Быстрый просмотр | I thought you should follow the same dress code, Sensei! | Я думал, что вы должны соблюдать тот же стиль одежды, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e504bac7a75491a21cfbd00660945ba55c2dd4a9c7f7231d959a6364d365495bcmvxurq8277qpchfl92315xtv Быстрый просмотр | Is it not the sign of a well-prepared maid to have such an outfit ready for you? | Не является ли это знаком хорошо подготовленной горничей быть в таком наряде для вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4d606db4b16be9cfcb11d839885d8b4392f33af71e1ceeab38ecfcf01a34d40cmvxurq8277qqchfljtwt09om Быстрый просмотр | [s] "It feels like we're straying further and further off topic." | [s] "Почувствовалось, как будто мы уходим всё дальше от темы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d930f129180653aaf1033ac36f0f3aab1b8bdbe152deee1c35d269d6336f345cmvxurq8177pnchfl3yfk690y Быстрый просмотр | To put it bluntly, a servant with no one to serve is not a servant at all. | Честно говоря, слуга, у которого нет кого служить, вовсе не слуга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0778a2be45eef38d5f2ba3b57d29d2ea6c2b8af08d98ca792c2ca3944cb0eacmvxurq8177pochfla3arhz3f Быстрый просмотр | More realistically, without a boss to pay them, a maid can't be a maid. | Более реалистично: без хозяина, который платит, мадам не может быть мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0174c4cee86cc3cd015aebacd93c1f67a89c6b7309c73563e6398c9012aba7f8cmvxurq8177ppchflrevdssj0 Быстрый просмотр | [s] "Compensation is definitely important!" | [s] "Компенсация точно важна!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2358fc6b32c49f16eaba7205d4e6d91109b6d4d1c4ccd08ea60dde8860723b6dcmvxurq8177pqchfll6n9jzq2 Быстрый просмотр | Right? Heehee. You get it. | Правильно? Хехе. Ты понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28a6918427976ddd1450764f9ac5222dfd22bb9631d4444cc1998131f6a11b12cmvxurq8177prchfl2q2nm95p Быстрый просмотр | Anyway, what matters most to me is understanding the TRUE meaning of being a maid. | В общем, для меня главное — понять ИСТИННОЕ значение быть мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f9c5b36e01d5cccd17f5de39ec7db943165e5c5385daa37ae56d493769b79bacmvxurq8177pschflbbdrpig5 Быстрый просмотр | And to achieve that understanding, you need to put yourself in the maid's shoes. | И чтобы достичь этого понимания, тебе нужно поставить себя на место мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79aac9ee560a3504799405f7aa7aec66b21d02384ed26f4b8165ccbd9b98696fcmvxurq8177ptchflpw5t4zav Быстрый просмотр | To reiterate, in order to fully step into that role... | Чтобы подчеркнуть, чтобы полностью зайти в эту роль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de98a1c49f373d1853f45128105d9db7780ade63e00fca77fe1182ce2c0c2905cmvxurq8177puchfld3mygg8m Быстрый просмотр | I can't be without a master! | Я не могу существовать без хозяина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d62db2553d32f40c5845513c5b1128cc8f12f586e5b3b9ab51148f44c06ec2cmvxurq8177pvchflezjo6rd6 Быстрый просмотр | That's why, starting today, I'm left with no option but to be your maid for a while, Sensei! | Вот почему, начиная с сегодняшнего дня, у меня не останется выбора, кроме как быть твоей горничной на некоторое время, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac295108409929f1f1f581efc467d768df13c6e4fd00ed9776692acb66d24a9fcmvxurq8177pwchflb07778f6 Быстрый просмотр | [s] "Doesn't that conclusion seem a bit off?!" | [s] "Не кажется ли тебе этот вывод немного странным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a772f110b788006680b2c00eec862e047c7465f20fe9ff6fe25b01d251378ecmvxurq8177pxchflaue9mrsl Быстрый просмотр | No, it's perfectly reasonable. | Нет, это совершенно логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5568d8b4607c82d5f3481e350a4da53277aa97dea9916ea7e0809584f7d17ae4cmvxurq8277pychflo81sto5a Быстрый просмотр | Nothing could be more reasonable! | Ничего не может быть более логичным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |