Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f327841d8b418755bd29c37830a4479d593f1398118d29d055dc9d955ff45b95cmvxuqgg56qkpchfl9dkxjw76 Быстрый просмотр | Yes! You drill a hole in a coin like this, tie a thread... | Да! Ты просверливаешь дырку в монете как эта, привязываешь нить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0c8376dcb0bf04e6500e4f281ecebcb8a66b16041e27cb71f90ad3cbaf5e1dcmvxuqgg56qkqchflf9kajd1o Быстрый просмотр | ...and, while holding on to the string, you slot it in a gaming machine. And then... | ...и, держа нить, вставляешь её в игровую автомат. И тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2058396e8e4111f28bb98f193280f42c8980e17a50244bca9879df95b78b838cmvxuqgg56qkrchfl0p7lf6y2 Быстрый просмотр | [s7] "You pull the string back..." [s8] "...and recover the coin?" | [s7] "You pull the string back..."
[s8] "...and recover the coin?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-825b1e668760a610d0bb28bbfb856f75297791f70e4ffd9de730820816bd7deecmvxuqgg56qkschflumlbyjn1 Быстрый просмотр | That's right! You're catching on. | That's right! You're catching on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af3f3ae819e51a0aed316f5032051c695fb3982559cf8ee47caed0a1cb4388ccmvxuqgg56qktchflemmq34wi Быстрый просмотр | [ns] "That's a cheating coin, not a challenge coin...!" | [ns] "That's a cheating coin, not a challenge coin...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3c580d52e71ca5a66d7603c2e7332a4ab1e215b6b8880b80ef4e4472b04e9ccmvxuqgg66qkuchflrlzosakq Быстрый просмотр | This isn't "cheating." It's all for fairness! Fair and square! | This isn't "cheating." It's all for fairness! Fair and square! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717ca7fb4e21b0835e65085ad7b3b864e24a02465b26ffbb4f6506f237d45505cmvxuqgg66qkvchfl6jan713i Быстрый просмотр | You ever use a claw machine, Sensei? You have the doll in your grasp, it's lifted, it's still in the claw... Then the machine just drops it at the last second like it's no big deal! | You ever use a claw machine, Sensei? You have the doll in your grasp, it's lifted, it's still in the claw... Then the machine just drops it at the last second like it's no big deal! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93655f26d71714de998715b89b6129a2640b66fece374bc82a6ae2c59fe7f4fbcmvxuqgg66qkwchfl9qb76wf0 Быстрый просмотр | And when you play "Teatime Hiking," the machine just throws out a new pattern as soon as you're getting in the groove! | And when you play "Teatime Hiking," the machine just throws out a new pattern as soon as you're getting in the groove! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6b11398b5afb334dbbec3b52b88533e4bdd4d405acffe774e5d84143922316cmvxuqgg66qkxchflb9scgatk Быстрый просмотр | See? The games are deceptive, cruel, and unfair! | See? The games are deceptive, cruel, and unfair! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0541e6554bc1e12758522ec77b9e81b1abe5a7e7a498de84989449992dc32bedcmvxuqgg66qkychflhbnkfctw Быстрый просмотр | And that...is why I have the right to even the odds a little. | And that...is why I have the right to even the odds a little. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc82d9dc11d33a2f6a10ec69d2c9d28034816e9828544ce992f6e10e6f93358cmvxuqgg66qkzchflq61ppbwm Быстрый просмотр | [s] "I believe that's called a 'crime,' Miss Koyuki." | [s] "Я думаю, это называется 'преступлением', мисс Койуки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edd8f4bb60df6218887327c0eaeb1bff7fbaa8f0b663c4a283718785985fb3acmvxuqgg66ql0chflqji59kad Быстрый просмотр | I thought Sensei would get it! | Я думал, Сэнсэй поймёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db2bfe413ff3958be39c4f97cd1d206f923cd1fc7af8cdae5953058804ff3322cmvxuqgg66ql1chfl0hw0vzho Быстрый просмотр | B-But I'm still not going to get rid of this coin! | Б-Но я всё равно не собираюсь избавляться от этой монеты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb1c2ef1e41657231f398d611328183bfc0248f80e11633a920cf802faa124ecmvxuqgg66ql2chflldukjujo Быстрый просмотр | I can't even use it anymore, anyway! It worked once or twice, and then all the game machines changed to a card system. | В общем-то я даже не могу её использовать! Она работала один или два раза, а потом все игровые автоматы перешли на систему карт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0d062d1b7c5254f47ee636e07ecb7b8bc80453d8130afa2ab09e75f37dc0e9cmvxuqgg66ql3chflbttuwmpl Быстрый просмотр | [s] "Why are you treating it so preciously, then?" | [s] "Почему ты так бережёт её?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf37d2d4af320e14043eb12becd787abff9b7ee554f54a82d2cbcf4da146144cmvxuqgg66ql4chfl4az2vyys Быстрый просмотр | ...I'm not sure. | ...Я не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77dbbdac7f364fdf5344318420abca40d3205b9c7b01ac0b5694f6bccc5cd3bccmvxuqgg66ql5chflc8otz5ak Быстрый просмотр | Why is it? Hm... | Почему? Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a8e96c392d1c723c0c5e299023df2ca76e55c79f360d8fcf734a6d6cda1ad3cmvxuqgg66ql6chflg6bppk2u Быстрый просмотр | Well... I guess I didn't want to throw it away? | Ну... я, наверное, не хотел её выбрасывать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f3a7ad116dc42ddedbb58b37cbc723e253bc6d06a5a43a3c06d87a619fda1fcmvxuqgg56qk3chflc52wus6z Быстрый просмотр | Present her the coin. | Предоставь ей монету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b64865cc23926300b61fc2036d86ce669e64a3d9768a0e533b6219675619f07cmvxuqgg56qk4chfl71mz4wsb Быстрый просмотр | Eh?! Why do you have this, Sensei?! | Эх?! Почему у тебя это, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d80c7055b0bb9a61686b71e348dd7e56333852b934ae5719bd7aae02e985efaccmvxuqgg56qk5chfldbhvahfh Быстрый просмотр | Did you steal this as revenge for that time I discovered your thin books? | Ты это украл как расплата за тот раз, когда я обнаружил твои тонкие учебники? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d642714a874287589d39ee427e1daa7a96983d4f86f62d50d3adfd9169282dcmvxuqgg56qk6chflzzryrnzl Быстрый просмотр | [s] "What? I picked it up on the way here." | [s] "Что? Я нашёл её на пути сюда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2def124d0aab167df3443765cd6cdbdb5f2f6635952e7c4333c774c856b4a9dcmvxuqgg56qk7chfl4n7fj5bl Быстрый просмотр | Eh-eh! A likely story! I've heard THAT excuse before! | Эх-эх! Скорее всего такая история! Я слышал эту извиняющуюся причину раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a853576164cafc546aa23751104244999f43bad776bb02c09db7d100e6a9959cmvxuqgg56qk8chfltef8yjge Быстрый просмотр | Wait? You really found it in the Self-Reflection Hallway? | Подожди? Ты действительно нашёл её в Коридоре Самоосмотра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db54c0ad9c87457b3b0fa62f2b34b06798c52528274f4e51819a1009d4f926d9cmvxuqgg56qk9chflrvyr15b7 Быстрый просмотр | Uh... Um... Really? | А... А... На самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6430158b922b24ce8b15809ac985fcb3290d0e61acbd1539cdb4194e28d5bfb2cmvxuqgg56qkachflw6okjdp0 Быстрый просмотр | I must have dropped it on the way to class. | Наверное, я потерял её на пути в класс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5df8b6e9cb2ab93d36cb0a3bf36f3dba9a41cee2810fcf0c75e4e1f9694312ecmvxuqgg56qkbchfl9rsi0ume Быстрый просмотр | I handed Koyuki the coin with the hole in it. | Я отдал Койуки монету с отверстием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406d33e4d3fe3d0542cd8d4dbeaffb0df7594eb970cd09486a0f52bbc51fc4fecmvxuqgg56qkcchflff9tay8s Быстрый просмотр | Nihaha! So, I guess calling you WAS a good idea! | Нихаха! Так что, наверное, называть вас Сэнсэй — было хорошей идеей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e216807f65a366018e5f2bf922d1661960a4226381744576e3e06714e94dfb24cmvxuqgg56qkdchflrwsrpzul Быстрый просмотр | Fufu. You rascal. You've found your way home. Nihaha... | Фуфу. Ты, негодяй, вернулся домой. Нихаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9330ae5b7d8a17df7da0f13e1c1458ec43912518d524a93407e0811450c76e35cmvxuqgg56qkechflrsay1pfh Быстрый просмотр | [s3] "So, what's with the coin?" [s4] "Something...like an error currency?" | [s3] "Итак, зачем ты принёс монету?"
[s4] "Что-то... вроде ошибочной валюты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |