Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-82ae7514d79725ce7d3e6e601a5c141aa1390f30a6cb3e5efad2f67e3f1279cfcmvxuyqri8polchfls1p1je1t Быстрый просмотр | [ns1] "Ah, so you're THAT type." [ns2] "You lean with your whole body while playing a racing game." | [ns1] "Ах, значит, ты ТАКого типа."
[ns2] "Ты наклоняешься всем телом, когда играешь в гонку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c4e5e62d7d1ab7b1564ce9d524ebb354bf234e5ca091c4927a81d3b1253db63cmvxuyqri8pomchfln0o8xcvf Быстрый просмотр | O-Of course! True immersion is a sign of a real gamer! | О-О, конечно! Истинная иммерсия — признак настоящего геймера! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8bb5561648baa08ee7f4c8ba80161d9516bfdecb0f503de539366a39baf92fcmvxuyqri8ponchflcgadvwhn Быстрый просмотр | Ugh! What a mess! | Ух! Какой ужас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06345b45b8e8934571f0adf0c3871224c94385bc9c00a28b4a844d942b411d11cmvxuyqri8poochflb14d8zid Быстрый просмотр | Well... It's just...the tower of stuff next to me toppled over. | Ну... Это просто... стопа вещей рядом со мной упала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c81a2ff3af961b0c2c823071af217e2bca33fe41dae2ad97111d72f32a4cf0ecmvxuyqri8popchfl0dhv6zzj Быстрый просмотр | [s] "Come now. Get up. Take my hand." | [s] "Давайте, вставай. Возьми мою руку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75b5e3fd3f4ffe9f608d9e10d7a67a9162475b2381dff250c635ab6293e1dc23cmvxuyqri8poqchflgcv0o0rq Быстрый просмотр | Thank you, Sensei... Huh? | Спасибо, Сэнсэй... Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a65733f6c127612c19e2a6e375123f0c54936d98cfce53a2198458741a2cdaecmvxuyqri8porchfllaqehwln Быстрый просмотр | Oh, here it is! I was wondering where this was! | О, вот она! Я думал, где она находится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd215877380076113fce406899296db1da3b6877702c24eb65874f0b2a79f45cmvxuyqri8poschflcdwvs2y3 Быстрый просмотр | What is it, you ask? Fu. Fu. Fu... This... | Что это, ты спрашиваешь? Фу. Фу. Фу... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4405a344af435874e42b259c1d9380a33f164d962c14c6f61b7d942a5ba6e552cmvxuyqri8potchflegzu41qh Быстрый просмотр | ...is the game console Midori and I got a long time ago. It's part of a set. | ...это игровая консоль, которую Мидори и я получили давно. Это часть набора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-436154270eaa4dd1de0e8e496220f7ea09f8c4bbe41f8911fb7eaf9abf635fd1cmvxuyqri8pouchflgf39ao4k Быстрый просмотр | [s] "So, this is how you started your gaming journey?" | [s] "Так, это как вы начали свой игровой путь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84c31dad828a11512d73324959662ad41e41297bfb8a8297e7884583939f1539cmvxuyqri8povchflg5cmasjs Быстрый просмотр | Huh? No. I was a gamer way before this! | Хм? Нет. Я играл в игры задолго до этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ae644227a6f67e8f6afe68157a6d0c4585e857caf7a3b76cc835885cb8aaf3cmvxuyqri8powchfl9jau5ab3 Быстрый просмотр | This is just a set I got with Midori. It's cute, right? | Это просто набор, который я получил вместе с Мидори. Он милый, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d8e5658e77fa09ce8dde906028338213659ac0141909dd4f5254ea307b831dcmvxuyqri8poxchfloi10gb8r Быстрый просмотр | But, now that you mention it, it may have been Midori's first gaming console. And that's pretty cool. | Но, подумав, возможно, это была первая игровая консоль Мидори. И это довольно круто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72dcbec769c63cd012e3f8b1ed85e4ac019b19686f7abcb4fa4c0134cfdb7932cmvxuyqri8poychflb1rii9nr Быстрый просмотр | [s3] "If it's so important..." [s4] "Why didn't you store it properly...?" | [s3] "Если это так важно..."
[s4] "Почему ты не хранил его правильно...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9cc5e69f54d07af01454992d3acbd12271265d0e8b50c590cf270f1d8e75afcmvxuyqri8pozchfluueff58z Быстрый просмотр | I-I was storing it properly! | Я-я хранил его правильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f16c1d715139558ca9910de6fbc40962f99181480ae0f7277b2d141f84cf443cmvxuyqri8pp0chfln2icyutf Быстрый просмотр | See? It's well-kept with a stand and a transparent case! | Смотри! Я наверняка неплохо его сохранил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87c37aceabe111309c34964dee9a8ea37fc8df34ff251d0601d081ec8953f026cmvxuyqri8pp1chflf19cc16c Быстрый просмотр | Huh? Isn't it almost a little meaningless if I can't find it where it is normally? W-Well, you have a point... A bad point... | Хм? Не станет ли это почти бессмысленным, если я не смогу найти его в обычном месте? В-В общем, ты прав... Весьма неприятный пункт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d9473f516fbad8b611af683b1af423480682e8b76a30180fb0d224afcba7758cmvxuyqri8pp2chflu80anr32 Быстрый просмотр | Look! I think I did a pretty good job! | Смотри! Я наверняка неплохо справился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31be3b596316b60b9c38dae29a9b0e7f6a2ed342069d590347cca68a98db645cmvxuyqrh8po7chflt86knuo3 Быстрый просмотр | ― You're so sweaty! Are you okay?[wa:870] | ― Ты так потный! Ты в порядке?[wa:870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05aaff36c8f4b905487dcd533b7948f21bd92115e722a5f704878d449f50b9acmvxuyqrh8po8chflge5ripbf Быстрый просмотр | ― Hahaha! I'm glad you said it's okay.[wa:450] | ― Ха-ха! Меня радует, что ты сказал, что в порядке.[wa:450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f899be91b0f9380c9be187788f6e899d67499ae2f96817ad50c1328ee9336596cmvxuyqrh8po9chfli0ngjf7y Быстрый просмотр | ― I had lots of fun today thanks to you, Sensei![wa:910] | ― Спасибо тебе, Сэнсэй, сегодня я очень хорошо провёл время![wa:910] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9892fccb3ea4f6d5a06efc8069cb04c2ce1a9ddc439ade5b6545cbccbc829462cmvxuyqrh8poachflbu2lygud Быстрый просмотр | ― If there's ever another event like this...[wa:670] | ― Если когда-нибудь снова будет такое мероприятие...[wa:670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9ce91f6ac8732d6cbd22346fea6e871d08d9d9dcc94afbcb8b2540a6d63a26cmvxuyqrh8pobchflld7qk2bs Быстрый просмотр | ― ...we should go together again, Sensei![wa:1920] | ― ...мы снова должны пойти вместе, Сэнсэй![wa:1920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e04810a2136a3ad33e10ab391780d1b971790bc724e53666c411fee0650fe7e2cmvxuyqrh8pocchflktjn3uq3 Быстрый просмотр | We're...on time! Come on, let's go to the exchange center. | Мы... вовремя! Скорее, давай пойдём в обменный центр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-954e3544936c0df3b93ceb07e46a8ca2cb4aa5dec87d9f037d1c06bb6fcd5d55cmvxuyqrh8podchflpbrgwty7 Быстрый просмотр | Let's go nab our hard-earned spoils! | Давай, захватим наши заслуженные награды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0816ce7102e94bf9d08c97c6031780a68b2397e388662f31177b9bcf636c8724cmvxuyqrh8poechflkcd4po8c Быстрый просмотр | As thanks, I'll buy you a drink on the way back! | Как благодарность, я куплю тебе напиток на обратном пути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a37864b22152b4e5f73241b1b432048049e10bf11e2932ffa549dea786b63bcmvxuyqrh8pnrchfls3yt3rvz Быстрый просмотр | [s] "It's too early to give up! You never know until you try." | [s] "It's too early to give up! You never know until you try." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e1e29a4acdd6d9743372a60e031717a8998475806128c5d363955d8a71a4c6cmvxuyqrh8pnschflvu0isd3p Быстрый просмотр | B-But, Sensei, what are you saying? | B-But, Sensei, what are you saying? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e027b943a49a35e9731db511b118b48d4c98acb9eb6ae34dc8ad588608112738cmvxuyqrh8pntchflj5zr7azm Быстрый просмотр | [s1] "There's two of us here, Momoi." [s2] "So, it's time to bust out your specialty." | [s1] "There's two of us here, Momoi."
[s2] "So, it's time to bust out your specialty." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ce8f1326250dfb7551a7a42e9fea5bbdec29944b80e82f0c41c40aebcfb0db2cmvxuyqrh8pnuchfla5k7suzi Быстрый просмотр | Oh... You mean two-player co-op! | Oh... You mean two-player co-op! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |