Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d9f2e03da858b902634633b5b547d0ccec5f67d4b5bb763e4969b687f36af68ecmvxuqzon6y2fchflk3qytqok Быстрый просмотр | Something else. Something...more. | Что-то ещё. Что-то... более глубокое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af5ec98dcacdb4c7f21a9d63825601745192c07b05cd1edf2b351071c8d4f34cmvxuqzon6y2gchfl3ad1xyx4 Быстрый просмотр | Though Haruna was smiling, I practically heard an invisible umpire declaring that I was striking out! | Хотя Харуна улыбалась, я почти услышал невидимого судьи, объявляющего, что я выбил мяч! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be505b33f136d14b0f84ced32d701803d6c18e9b4149a23651335207901b9d7cmvxuqzon6y2hchfld9o233a4 Быстрый просмотр | [ns] "Th-Th-Th-Then, your hair?!" | [ns] "Т-Т-Т-Тогда, твои волосы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5836deb3b7e2b50433a42c37cff5715426077eb22cd822a8fb3e1f50656b374cmvxuqzon6y2ichflssucnxgw Быстрый просмотр | I visited my favorite salon earlier. | Я посетил свой любимый салон ранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d2350294f8f53103283633b6ab139cb8acf9889cedf2cbf5d9b15d6a5514a03cmvxuqzon6y2jchfl6qqf2wbf Быстрый просмотр | But you are still missing it. Look past the obvious. | Но ты всё ещё их потерял. Посмотри мимо очевидного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf1d9ccb7ec885c95b8d49e639cd52fd29b883acd4f426a3f3294b5fb3b2a61cmvxuqzon6y2kchflwzfyz683 Быстрый просмотр | And no, it's not just the sunglasses. | И нет, это не просто солнцезащитные очки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec291552210f5d9dc5141c2de9d8ea7b4b0560ff238d86dec85b479931b9333bcmvxuqzon6y2lchfl88efiop4 Быстрый просмотр | Though she kept up the smile, I heard a resounding "strike two!" | Хотя она сохраняла улыбку, я услышал громкое "strike two!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a1091dea833a58c2d7894b6dc1c1beb1b35368859e94a35afaa678bfe1b12b6cmvxuqzon6y2mchfl6q9uewwy Быстрый просмотр | I do not intend to torture you, Sensei. I only wished for a little whimsy. | Я не намерен мучать тебя, Сэнсэй. Я хотел лишь немного фантазии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b4b95daf0f3d5a1ec893219ef737ca8ce86b0c07ce0c38c5a8683697431ce0ccmvxuqzon6y2nchfltpkmshes Быстрый просмотр | But, truly, I hoped that you might notice... | Но, на самом деле, я надеялся, что ты заметишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b711da6a948db4b9ccd345133cc875a87ff9ebae4a1748e14a9232e0d7d408cmvxur0no6y9mchfledsl2d1o Быстрый просмотр | ...Not that it's paramount. But it would be nice if you could...pleasantly surprise me. | ...Не то чтобы это было критично. Но было бы приятно, если бы ты мог...приятно удивить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd84590e74ec6def7d6e894e022435baaa7971e08b9defc54eed2feaf736091cmvxur0no6y9nchfl6g4ugfcd Быстрый просмотр | Now, Sensei. Let me ask you again. | Теперь, Сэнсэй. Давайте я снова задам вам вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae78b8b03a1cbc0376931d3d4533a7ac2844f0c969b79bad90ce7975feb53c3dcmvxur0no6y9ochfl2em9skd7 Быстрый просмотр | Do I seem different today? | Я сегодня выгляжу иначе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c805fcc33ef3c366ad9d69be6f24c73d75bb7c6df6cc953b8e488c05a4e9a4f7cmvxur0no6y9pchflp4boxyiy Быстрый просмотр | This was...the final pitch...! | Это... финальный бросок...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95c8c839d00faab2825c097161770650a508e367a52cc7ecce4911ee4b407fd3cmvxur0no6y9qchflqzi0c9eb Быстрый просмотр | [ns] "Oh! Your wing has an adornment!" | [ns] "О! У вашего крыла есть убранство!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68460dff53d6096e2e5ce1336e24506e7b2c8421e2a7d2e3cd451efa609fb507cmvxur0no6y9rchfl07abawpb Быстрый просмотр | [ns] "(Huh...?)" | [ns] "(Хм...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74afec6e5327ecc3c04bc77857574a3c89de78be277e90ce16ac86c9dfb72ec5cmvxur0no6y9schflp643m4da Быстрый просмотр | A-As expected... Sensei... | А-Как и ожидалось... Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75146b2b97a39bbd49c544076dc025aa668c641f2e5d99710bff131625b6d83cmvxur0no6y9tchflany89ywv Быстрый просмотр | The one I've chosen...with my heart... | Того, кого я выбрал... сердцем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17726a85c2d5fdf3af138a0eff6e8761a5993643a35e96c844503450bfcffe58cmvxur0no6y9uchfl6r7iulb7 Быстрый просмотр | It's like curating the finest gourmet food... | Как будто курируешь самый изысканный гастрономический продукт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42931dccdb8bc9a3f8166f62eab825812555b76cbe186e3f91bde0076b19502dcmvxuqzon6y1tchfle4s3vdnj Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]Seemed quite similar[/log][wa:660] | ― [log=하루나 체육복ND]Seemed quite similar[/log] [wa:660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce36966b6f075b088138fdd93b8f6bcc71e56ffc3c899b1862c72a23cce52c18cmvxuqzon6y1uchflkwry6q5e Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]to the exploration of gastronomy...[/log] [wa:10] | ― [log=하루나 체육복ND]to the exploration of gastronomy...[/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f10f0d66c194f53d47c2955d768d40c2f16ba675771471128808f6096ab2058acmvxuqzon6y1vchflt5c7a4yd Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]I found it very refreshing.[/log][wa:10] | ― [log=하루나 체육복ND]I found it very refreshing.[/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2be5c082d6a28a7caaeb46471b04ff1158a7c9ec59c497f8c5e9ceef79d14a4cmvxuqzon6y1wchflcmz7wqqn Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]Ah, I nearly forgot![/log][wa:520] | ― [log=하루나 체육복ND]Ah, I nearly forgot![/log] [wa:520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae077ff87edac6347370adea6e4317e671d323fb11d8721d17db0d2e30f714c7cmvxuqzon6y1xchfl1fj34fpx Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]Sensei. Would you like this?[/log][wa:870] | ― [log=하루나 체육복ND]Sensei. Would you like this?[/log] [wa:870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9126f95c5812a42d30e551a275b7a17732c60a3b52f79112e59948fd84eeb9cdcmvxuqzon6y1ychflzfa6ggne Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]This candy I won... [/log][wa:850] | ― [log=하루나 체육복ND]This candy I won... [/log] [wa:850] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c1f99dbd9456bbaa8edb675b813d3ca89572d07ece531d1929f1b0eb2873a5ccmvxuqzon6y1zchflmj1321fq Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]Would you like to share it together?[/log][wa:120] | ― [log=하루나 체육복ND]Would you like to share it together?[/log] [wa:120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6b4dcf4ee46b54e6fd6de06049b0cc097d3546f87c0bf3125efe7b596d0640cmvxuqzon6y20chflndpfgw6u Быстрый просмотр | I returned with Haruna, refusing the candy she wanted to share... | I returned with Haruna, refusing the candy she wanted to share... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a2055f0ae0566f881624372fbc1aea42023f91de2af4c07d332b8ccaf61d0bcmvxuqzom6y1lchfl30uad6i7 Быстрый просмотр | And... She's won! Everyone, she's won! | И... она победила! Всем, она победила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85619781991166b59d6bac5a32c2dc7c4611973c5b86430edd4f6f7801bbbdd4cmvxuqzom6y1mchflo65isdi5 Быстрый просмотр | Ah! Contestant Haruna... She's crossed the finish line, but she's still running! Where is she headed?! | А! Конкурсант Харуна... Она пересекла линию финиша, но всё ещё бежит! Куда она направляется? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc220740a5e9a28f40cd560060f40f26931f62d33b9d19e02a2890d97a744e0acmvxuqzom6y1nchfl01ucylks Быстрый просмотр | Sensei, were you watching? | Сэнсэй, вы смотрели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae75ecb6c8ca3007a283e74ad9bfb3ec037f36ef31ba6b23786935354339a367cmvxuqzom6y1ochflbj2wkym7 Быстрый просмотр | [s] "Of course, congratulations on your first place!" | [s] "Конечно, поздравляю с первым местом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |