Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c50191686b0662bb19915a9c57ed3330640d9c79be202851c07b5e1d1e693973cmvxuvgtk7uyochflabx2hl47 Быстрый просмотр | Hm... It's easy to dismiss the unpleasantness of a bad dream to just that, a dream. You'll forget about it as soon as you wake up. | Хм... Легко отмахнуться от неприятности плохого сна, просто сном. Ты забудешь об этом, как только проснешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b4e70a13116b627030d65eb797296373c0f44fa5cff1ff65e8ac8cd067d454cmvxuvgtk7uypchflr6gwttwm Быстрый просмотр | But with happy dreams...well, it's a harsh juxtaposition to the reality you end up waking up to. | Но с хорошими снами... ну, это жестокое противопоставление реальности, которую ты в итоге просыпаешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176b857838f907c0d96c9f9b107ff8a8a06e232d3e323de991435d75dd7da52acmvxuvgtk7uyqchflyfjhun4i Быстрый просмотр | It makes you long for that dream world. Like you want to reject reality altogether. | Это заставляет тебя мечтать о том мире. Как будто ты хочешь отвергнуть реальность целиком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329448fc9777a164f7465ed85612e1436b3cf27020800c984884ffe688019cf7cmvxuvgtk7uyrchflspi5245u Быстрый просмотр | ...At least, that's what I heard in a movie once! | ...В общем, именно так я услышал это в фильме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37bffb47cba0db5b00bd8e28cfbc77847e685eafecfeb25df07aa542e820786dcmvxuvgtk7uyschfl5yteoq6x Быстрый просмотр | At the time, I couldn't understand it, but Ayame was right all along. | В то время я не мог понять это, но Аяме права была с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02054ec5209261fb51acb278dbee14cd794bef5c5853f579d06a41e22745059cmvxuvgtk7uytchflnqh574y9 Быстрый просмотр | The happiness of a dream lingers more painfully than the darkness of one. | Счастье мечты болезненнее остается, чем темнота мечты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be3457618441c4ebd7f8753cc1fb6ea32efd6005e19c6143ce66e797ab6b8afcmvxuvgtk7uyuchflebknx1wi Быстрый просмотр | If this was just a dream...then I truly wish I had never awoken. | Если это был просто сон...то я искренне пожалел, что проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7ee05143fa4f91b95eace947bae24ab19b28701ea0ab8b6de2c0c74b0fc5015cmvxuvgtk7uyvchfllk0ct2ps Быстрый просмотр | ...You're awake. | ...Ты проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0eb23511285973e5ea9b210a3b94cf1d480f8797a04c20581784cd1f6a3935cmvxuvgtk7uywchfld5puowst Быстрый просмотр | It's been a long time, Nagusa. | Много времени прошло, Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed3edff45b3032fcd9bf008bbe58a76fbb3d12c4b0f7b4051885abbab3ec785ecmvxuvgtk7uyxchfl9ozui8w8 Быстрый просмотр | How...did I get here? | Как...я оказался здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c3d6628d31679903a40777e74121447f5dc61cd80a683a75fd4e0adc6f4b587cmvxuvgti7uxmchfl8kecndio Быстрый просмотр | Ah... Yes, that's the expression I was looking for. Your fear is exquisite. | Ах... Да, это выражение, которое я искал. Твоя страховая реакция великолепна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f231dcb371184aceb74e91adeb08deb63bebb85e7ae9cb595bc98ddd65a1c472cmvxuvgti7uxnchflxw29y6e4 Быстрый просмотр | You may pretend to be outraged, you may feign boldness, but I see you for what you are. | Ты можешь притворяться возмущённым, ты можешь проявлять смелость, но я вижу тебя за того, кем ты являешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ec938309e5a7863ad1f56269ba528c3bc29c40f2092caab6d80229ca07a4cccmvxuvgti7uxochflfzz7rdto Быстрый просмотр | My tome, Toutei's Phantom Illustrations, is powered by fear. | Мой том, Toutei's Phantom Illustrations, питается страхом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44dfe929905b98961a35bef6138df8c7e8fdef782119b958b4f1154613561ce0cmvxuvgti7uxpchfl5ya5ge64 Быстрый просмотр | I use your lovely fear—those hues of pain—to color my illustrations. | Я использую твою милую страховую реакцию—те оттенки боли—чтобы окрасить мои иллюстрации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324f752d5778c369a85aeada1aeca3561e40173c367f16df493701360c760ab0cmvxuvgti7uxqchfltty6yczb Быстрый просмотр | Let it consume you, dear. Let it be free. | Давай, пусть она тебя поглотит, дорогая. Пусть она будет свободной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400e6ce795fadcd1a9d3db7653be9be28b80cc5bc61415dae095997d6b9aec4bcmvxuvgti7uxrchfl8u747zgv Быстрый просмотр | ...Let it suffocate you from the inside and enliven my story. | ...Пусть она задушит тебя изнутри и оживит мою историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464a5abac4368ad60c8f3023549da384ce8fa43cba073871c5bea613e66f5d4ecmvxuvgtj7uxschfl2wwrcryb Быстрый просмотр | Meanwhile, in the Mansion of the Beyond... | В то время как в Здании За Пределами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa47eec14b696c117edbc03d082d9a79ff851cfb26c5bb2c5542b2de0a94f00cmvxuvgtj7uxtchflv0j1pucf Быстрый просмотр | Ayame, are you able to continue the fight? | Аяме, ты в силах продолжить бой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8857b8f74d2c1950a5effe91832af407ff87b0071475a3352c8496a374d833f6cmvxuvgtj7uxuchfl3rv153r5 Быстрый просмотр | For now. What about you, Nagusa? Are you holding up? | До встречи. А ты как, Нагуса? Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0918350d02ddd9fb6e84e9bacc0bce04c1e37431263cf34d2b6df35d680dff4ecmvxuvgtj7uxvchflhcplq6uq Быстрый просмотр | I am well. | Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-225515fe1638084b8fccb1b2fdebc593539bba49639006ab427b803057689b66cmvxuvgtj7uxwchflite881ya Быстрый просмотр | But the Artifact Spirits persist... How can we move past them and rejoin the others? | Но духи артефактов не уходят... Как мы можем преодолеть их и вернуться к остальным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819d67dd3e58a7cedf6be8eca2b7e3a4943406b83875301f70b7e3d6263e7b03cmvxuvgtj7uxxchflg0pp6xdb Быстрый просмотр | At least I have you, Ayame. As long as you are here, we will make it. | По крайней мере у меня с тобой, Аяме. Пока ты здесь, мы справимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0dbec74a51748544958e137266b82ffcbadb8bbf9c0a49169245128e6c729bcmvxuvgtj7uxychfl78k2ha3i Быстрый просмотр | You always know what to do. | Ты всегда знаешь, что делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878838e2da2b5e799bcc3a77163c2467d237a79648bd14dcb2d8b974287d0c3ecmvxuvgtj7uxzchflzm00j80p Быстрый просмотр | You still don't get it. | Ты всё ещё не понимаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af99c863020aad7a38b7dc0759527874b78f710f1235e38eeca83e96fd80018cmvxuvgtj7uy0chfl32pssmon Быстрый просмотр | It's been so long, my dear Hyakkaryouran. | Мне так долго не видеться, моя дорогая Хиаккарияну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-367eb9bdd288bfc40f1bb582ebaf912724fa9400c8d270566e2d9b16d0d7666ccmvxuvgtj7uy1chflvuo76zyy Быстрый просмотр | You...you're the one who took Ayame from me. | Ты... ты тот, кто унёс Аяме у меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2686ed719948f2b3c99361b433fbe1d35d574a2f6b212b0407c95b133216b212cmvxuvgtj7uy2chfl29f3ejzv Быстрый просмотр | But, no, that was a hallucination. It wasn't real. | Но нет, это был галлюцинация. Это не было реальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f525491221d2b40ab159f9829196048daa0c87070289d17d6844a3c4d10f249cmvxuvgtj7uy3chflblrulb74 Быстрый просмотр | Ayame said that I imagined it all. | Аяме сказала, что я всё это придумал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2410d16046cfa3bfda69f4ea6f4cb35e94fc24a0bf4901bb20f3cea6b8a591f9cmvxuvgtj7uy4chfl8wjn4fx3 Быстрый просмотр | How curious. Then how do you know me, Nagusa? | Как странно. Тогда как ты меня знаешь, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918eb98695fc329e2133081fa855960d2e88bcfdb87a059f92c42f0b65a92bf3cmvxuvgtj7uy5chflqfj3evt5 Быстрый просмотр | Or is this also a dream? Am I...simply a manifestation of you losing your mind? | Или это тоже сон? Я... просто проявление твоего утраты рассудка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |