Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-46e71f0c025a4538137fd1d96c4cea4222d58ceec06d82167e5a27b2e399478fcmvxvdb9y2dc327fl6oknby3c Быстрый просмотр | [ns] "Stay tuned, everyone...!" | [ns] "Внимание, все...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f40cdbdb445f778cdaa1fb0be898ab4022dcfe13f332518f5a7ddfa574fe52cmvxvdb9y2dc427fll40r0gom Быстрый просмотр | (...No matter the outcome, only two may proceed to the finals.) | (...Независимо от результата, в финал допустят лишь двоих.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e638d667d166dd521854acf8b18c7f7ced7e72a4b6357b7af32ae9703a0c4ecmvxvdb9y2dc527flb1b2awv7 Быстрый просмотр | (If I were to again be the cause of Renge's failure...) | (Если бы я снова стал причиной провала Ренге...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce149746d5f6b2ecef6cf3e4ea5405f37749de078858ca8ebb18a30c5b67c3eecmvxvdb9y2dc627fltf5b82gz Быстрый просмотр | (I must perform well.) | (Я должен хорошо проявить себя.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9882f2b98eced7cb2d967a4333fa670368a7ef8a1878bf19fb3a5e74ce8c1087cmvxvdb9y2dc727flaj5dizvs Быстрый просмотр | (At least we will remain upon solid ground. This much, I can do.) | (По крайней мере, мы останемся на прочной почве. В этом я могу помочь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7ab4121d2a03b4e916013bac3876715e7d6d87daa68fd88c70ad305f6ea9e5cmvxvdb9y2dc827flwj9fn5f5 Быстрый просмотр | (And regardless, our first opponents are of little concern. Renge alone could best them.) | (И неважно, наши первые противники не представляют особой угрозы. Ренге одолеет их одному.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dba2b01e3cb9b4900478f4562e29cd1a52d515bc3598cd50f063630a58b1f9e5cmvxvdb9y2dc927fljvaghikf Быстрый просмотр | (So why is it...) | (Так почему же...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1173bb23e99609d06ff28e98d3462feb8617d682410856a40b77dcbe039577d3cmvxvdb9y2dca27flh75ctl7u Быстрый просмотр | (...that I feel this growing apprehension within me?) | (...я чувствую это растущее беспокойство внутри себя?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5387d62e781d1f5352b5ddd4cbc43279f04bfa2f35ffd54c5a166e60cc258910cmvxvdb9y2dcb27flpm78gn23 Быстрый просмотр | Episode 6;Revival Match: Beach Volleyball | Эпизод 6;Revival Match: Пляжный волейбол ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f024199b863b97cb923a45fa640ab8de5bcb6414b2d2dff15a7f2b8bed7879a9cmvxvdb9y2dcc27flsri1v90k Быстрый просмотр | Welcome back! I hope everyone had a nice, restful break. | Добро пожаловать обратно! Надеюсь, всем всем имелись приятный, спокойный отдых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b81f3b483f597ebe52e713f9278286dc71239b0fdcfe2c313e68d494546a7dcmvxvdb9y2dcd27fllfyhflmg Быстрый просмотр | But there's no more time for that! Let the first revival match of this beach volleyball tournament begin! | Но времени на это больше нет! Начинается первый матч розыгрыша этого турнира по волейболу на пляже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262a721c38771ca4ffd15805afdd3665ca1c07451c9b0af7e635a825511a78ebcmvxvdb9y2dce27flwehuiasn Быстрый просмотр | Players, step onto the court! | Игроки, выйдите на площадку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d730007a1af0a50483bcde905ac270db344c7ff9be3626da799590c9c0f852ccmvxvdb9y2dcf27fli6eisbxd Быстрый просмотр | The match is a single elimination. First to 10 points wins! | Матч проходит по системе плей-офф. Первый, кто наберет 10 очков, выигрывает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-140c47c2e733d2b02367ba18ff7614d01bece5d3af1f2bf801c38538d596caa0cmvxvdb9y2dcg27flki10e8h1 Быстрый просмотр | In this tense back and forth, the winner only needs to be ahead by a single point to defeat their opponent! | В этом напряженном противостоянии победитель должен просто опережать соперника на одно очко, чтобы одержать победу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d238b80254f77703fe43747e9c891c27399393bbb534dd966b1edb878e840dcmvxvdb9y2dch27flru6e357b Быстрый просмотр | [ns] "First serve will be decided by 'Rock, Paper, Scissors'!" | [ns] "Первый подача будет определяться игрой в камень-ножницы-бумагу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aeeea273ab2df08aaa3ff4e6ba43faf1848f011389420da33cc6029125b684bcmvxvdb9y2dci27fla929qiah Быстрый просмотр | Team captains, please come forward! | Капитаны команд, пожалуйста, выйдите вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcea2258fe23642f1681d2316728a5b4757d120e92b287178fad91691c9cb651cmvxvdb9y2dcj27flzr1f0ig6 Быстрый просмотр | Kekeke. I'm playing rock. | Кекеке. Я играю в камень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672dbf48c63aa03764bb68bc0fa32a8ae7be2d243d00188c0c8a3e368f0f6678cmvxvdb9y2dck27fll8tyzeen Быстрый просмотр | Hm, a psychological game? | Хм, психологическая игра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e5d139437df37df20ba9c7eaf7f3972aa9248dc60d9d311000d33911eda730dcmvxvdb9v2db927flbi3h2fye Быстрый просмотр | The only feeling I hold is a great relief that no true harm came your way. | The only feeling I hold is a great relief that no true harm came your way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4407c53c43c5a48f7b28cc9bc47016c21fd753801f6dd2613f1d53db63c660ecmvxvdb9v2dba27flc6q0nkqo Быстрый просмотр | ...You hold no grudge? | ...You hold no grudge? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee01f1ab9bfd629f72ead94ecdfb5bd9816c88526fe5251839d7708df908a6acmvxvdb9v2dbb27flfjht8jxa Быстрый просмотр | Remind me what our operation's mission was? It was to socialize, was it not?#nI believe we've more than achieved that. | Remind me what our operation's mission was? It was to socialize, was it not?#nI believe we've more than achieved that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac39e5753d17568eea02b6294750f34592022c3bc552791697d1cf19a60afa2cmvxvdb9x2dbc27flwvmmi0v6 Быстрый просмотр | Exactly! And so, as our operations officer, you completed your job perfectly! | Exactly! And so, as our operations officer, you completed your job perfectly! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7accdbc6dadf8efa95fc6a8c53729313a79045a90d6f1ca4a64e5c3f5785164ccmvxvdb9x2dbd27flx0ufu1us Быстрый просмотр | [ns] "Don't worry so much! You still have a chance." | [ns] "Don't worry so much! You still have a chance." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7507a726db38a455837a3f6d636c01b0da43606c8b72d17da256edeb8557d435cmvxvdb9x2dbe27flfpeayiec Быстрый просмотр | Chance? What chance? | Chance? What chance? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565785cd4408ac9d734d8019ede9bda6315898b17c85446e14b6c08a487b22cbcmvxvdb9x2dbf27flda5a7bet Быстрый просмотр | [s3] "No spoilers!" [s4] "I'll see you at the beach volleyball court!" | [s3] "No spoilers!"
[s4] "I'll see you at the beach volleyball court!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c45adcb04e83a719f527f5c313b73b3c3fc18be15eda586ca9e883855fd957cmvxvdb9x2dbg27fl70vbab7w Быстрый просмотр | The end is in sight for this year's fiery Hyakkiyako Water Festival! | The end is in sight for this year's fiery Hyakkiyako Water Festival! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a255708f80df01353d58173432cbd49ad3143b156422b5faf381925c8260b5c0cmvxvdb9y2dbh27fl9hy392oi Быстрый просмотр | But we're very sad to see it go. Doesn't everyone else in the crowd feel the same way? | Но мы очень расстроены, что это уходит. Не чувствуют ли все остальные в толпе то же самое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d7ec7601a82acf2c9449fb34c7ee332f3162753432949024fcfe261532da7fcmvxvdb9y2dbi27fl9we0ylmh Быстрый просмотр | I knew it! And that's why, thanks to popular demand, we have a special surprise for you! | Я знал! И вот почему, благодаря популярному запросу, для вас есть особенное сюрприз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127acc460c46561b43b3f895154864a4ddc718de054e508c0a7d07d9f1d15dc9cmvxvdb9y2dbj27flsp1e9dby Быстрый просмотр | Drumroll, please! We'll be holding...a revival match! | Готовьтесь! Мы проведём... восстановление матча! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40c4c8fd2134a605e8ff85e89bdd7755ce57acfa2fa19f9308fe76a59cbdb63cmvxvdb9y2dbk27flar31njk5 Быстрый просмотр | The eight players who were eliminated in the obstacle race will play beach volleyball with 2 players per team! | Восемь игроков, которые были выведены в ходе соревнования на препятствия, сыграют в волейбол на пляже, по 2 игрока в команде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |