Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e8b69d52228f8215f89445acc8ddca878b3c6100596826eebe427f88f2bb2f82cmvxuve2k7tp6chfll9mqt022 Быстрый просмотр | More importantly, where are the Artifact Spirits? Do we just wait until the sun goes down...? | Важнее того, где находятся Духи Артефактов? Мы просто ждём, пока солнце сядет...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fbe80b2d0da34aad789c37cd1f58776d2581800b6326654c3989e8959be44e5cmvxuve2k7tp7chflq3y5785y Быстрый просмотр | President Niya promised that someone from the Ebisu School would guide us. | Президент Ниа обещала, что к нам пришлёт кто-нибудь из школы Эбису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c38fc5078985588ffcb0cea67d4f051e894e33815c3224d9c2bb5480feafe2cmvxuve2k7to4chflllu3ze6v Быстрый просмотр | ...but didn't Nagusa find Kuzunoha's letter in the snow up there? I doubt that's a mere coincidence. | …но не нашел ли Нагуса письмо Кузунохи в снегу наверху? Я сомневаюсь, что это простой случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672cb819a3c37b68597436bad994333d60c9771520f6d315bd7cd86df7ab7e85cmvxuve2k7to5chflt6jyafiz Быстрый просмотр | [s] "You think she's in the Great Snowfield!" | [s] "Вы думаете, она в Великом Снежном Поле!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334e79a532077718daaca9d6132e40006d811dbb28005d4bc4f204d278ea4aa2cmvxuve2k7to6chflb6nj2ynr Быстрый просмотр | The Great Snowfield isn't for the faint of heart, and none are more faint than Sensei. They wouldn't survive a single bullet. | Великое Снежное Поле не для слабонервных, и никто не слабонервнее Сэнсэя. Они не выдержали бы даже одного выстрела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f596fabb8aaf0eb2fa992291ddca0e118370cf9b30c222de14952cb815e38665cmvxuve2k7to7chfl8dvbf4yd Быстрый просмотр | [s] "That's a bit harsh..." | [s] "Это немного жестковато..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418f2e8ec9aa80b86bfa99bb3d565db76135fe06a7e88713fe5e2ee9bcb0a5f8cmvxuve2k7to8chflcnjia00h Быстрый просмотр | Fufu. But the district near the Ebisu Satellite School is nice and safe! | Фуфу. Но район рядом с спутниковой школой Эbishу очень безопасен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abdcbddbf5b659771304566d650c973a133fb98960dbcdfaa040a9d5e4d18173cmvxuve2k7to9chflvwwz73qd Быстрый просмотр | So if you stay close to the Hyakkaryouran, and lend a helping hand... | Поэтому если оставаться рядом с Хаккарыуран и помочь кому-нибудь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6d84f4741c761df0d2f5b5a058961834c77bafbb011e1466c369a68d7d78d43cmvxuve2k7toachflfjr6t7qe Быстрый просмотр | ...Who knows, perhaps the legendary Great Prophet would notice! | ...Кто знает, может быть, легендарный Великий Пророк заметит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8009ce9ccb9b9f5f508f0f71a65d48179a2f785f45b63d2feac201100e38e740cmvxuve2k7tobchflhqhcbtdn Быстрый просмотр | [s11] "Thank you, Niya." [s12] "That was...very helpful." | [s11] "Спасибо, Ниия."
[s12] "Это было...очень полезно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac7acb34c6e880ef7e444c9f6cd95e20ac5902206a4f24952465efdd01c9da3cmvxuve2k7tocchflwshqdevu Быстрый просмотр | It was nothing! We're all just so grateful to have you and the Hyakkaryouran taking care of this. | Это было ничего! Мы все просто благодарны, что вы и Хиаккарыуран заботятся о нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58ad9de5403288e9c7c1cd923b8e607a8d7eb6b5faeecfcbc90960ccdff890acmvxuve2k7todchfln07n5otl Быстрый просмотр | ...Niya! | ...Ния! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b297e7731b59a93237ab5eb95ae7a4ac4d9ea1fd42bd7b9d913c01478e6e2b4dcmvxuve2k7toechflrd0jlrlh Быстрый просмотр | To the Snowfield? | В Снежное поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9db8842f2cc1001c0a5ecb6fc69d4b3f4435e25056ebf0cd0dd8596869ec06acmvxuve2k7tofchfl4e3lxxkx Быстрый просмотр | No...not you, Chise. You need to stay here and help us prep for the Waraku Festival. | Нет... не ты, Чизе. Ты должна остаться здесь и помочь нам подготовиться к фестивалю Вараку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe92d114e76f1ef26861bfcb57a8b26c9442cd9b0b1e280d85424ecf62037f2cmvxuve2k7togchflqpas7wbo Быстрый просмотр | I wanted to see the snow... The white clouds... | Я хотела увидеть снег... белые облака... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa48c254ec49dff70012525c1e51ddf1bfb44b7d6a29e6269b0031b263091b7cmvxuve2k7tohchflra9295i9 Быстрый просмотр | Oof... Chise, please don't be disappointed! You'll make me cry... | Ой... Чизе, пожалуйста, не расстраивайся! Ты заставишь меня плакать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b95ea805b30679595008fcbe22af2df9e4d6f94e0f2e0febda3d537f1a038f8cmvxuve2k7toichflkwlzmlg3 Быстрый просмотр | B-But it's still a no! Chise, this festival is all for you! You have to stay. | Н-Но это всё равно отказ! Чизе, этот фестиваль всё для тебя! Ты должна остаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46949ac16804fdb4810e9b870a0a9ec12122e70cff683e05b5066e3d04373f0cmvxuve2k7tojchflcsvil9rx Быстрый просмотр | [s] "Next time, Chise. I promise." | [s] "В следующий раз, Чизе. Я обещаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6594fd3438fd1c1abb1f0dec753db583655a5cff5dd41a703bb775ba95dc60a4cmvxuve2j7tngchfl2hsc5dam Быстрый просмотр | And, if memory serves me well, the only thing that can hurt these monsters is...the Hundred Lotus, correct? | И, если мои воспоминания правильны, единственное, что может навредить этим монстрам... это Hundred Lotus, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd2b02b202506244a70f8f69860ee4433e22270ad8c1ff31434d723cfd44a99cmvxuve2j7tnhchfluoa6egkx Быстрый просмотр | There have only been a few sightings, but we don't want this to get out of hand. Ebisu needs help, and we need theirs. | Были лишь несколько наблюдений, но мы не хотим, чтобы это вышло из-под контроля. Ebisu нуждается в помощи, и нам тоже нужна их помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e5cd8f802bbf25de8eced0c6dd201c1f819f98626b056714695b2be8ef05becmvxuve2j7tnichflq0hgabey Быстрый просмотр | If possible, could the Hyakkaryouran investigate this? Our festival is at stake. | Если это возможно, могли бы Hyakkaryouran расследовать это? Наш праздник на волосок от опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8497d4ec7bdd09ea2cb4a5abe50ed65b752007f281543cc87ffd07900e740362cmvxuve2j7tnjchflfo9tajje Быстрый просмотр | This certainly sounds like a job for us... | Это действительно звучит как работа для нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e67036701fdd2ed0d451cea4b6a19e8ba36f58b1c3077f55408083cd1ed002cmvxuve2j7tnkchflc5t1qiko Быстрый просмотр | The "us" isn't relevant. Only, Nagusa, as acting president, can wield the Hundred Lotus. | «Нас» не так важно. Только, Nagusa, как исполняющий президент, может использовать Hundred Lotus. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c34272fca1c854d7b5e9ea34b413ca1b8d6c8ac1aa55110cb3ce7c5496674406cmvxuve2j7tnlchflgget7kcn Быстрый просмотр | We're required in the northern district? | Мы должны быть в северном районе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400874d13d65c3aa2f49a0625ae75ff72b5654b700bede5924f596bc4feed2cacmvxuve2j7tnmchflr2mzvh36 Быстрый просмотр | I may not be as talented as Ayame...but I will give my absolute all. | Я, возможно, не так талантлива, как Ayame... но я сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd5747d4596cbe80cbac4931d154f49b0b0d097355f2e038ac3dabd49e927fccmvxuve2j7tnnchflym7dxin9 Быстрый просмотр | ...There she is. | ...Там она. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952c8cddcdd95b69ecf35e4b96689dfb9d34b73ec3c2913d2597bd9ff8034cdccmvxuve2j7tnochfl0rfjvrra Быстрый просмотр | All right! Let's crush those Spirits and heal Nagusa's arm while we're at it! | Отлично! Давайте разгромим этих Духов и одновременно вылечим руку Нагусы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f6babe944e04541369b61890a98d4b950be9d5acf6fef15a5fd369681ab305ecmvxuve2j7tnpchfl43t5xj73 Быстрый просмотр | And rescue President Ayame as well! | И спасем Президента Аяме в процессе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e53af035fde28adcf5c3efd42a0a07ac93600996e6a1eba1e4ca61df83727a2cmvxuve2j7tnqchfl2jmi2bvi Быстрый просмотр | Fufu... I'm so glad we're in agreement. | Фуфу... Я так рада, что мы согласны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e6f1acc06382fef3bdb3932c5d6ada7c75f81e342b7ef010569d5a50b64f4dcmvxuve2j7tnrchfl8i7pb786 Быстрый просмотр | All our interests align! It's like hitting two birds─ | Все наши интересы совпадают! Это как попасть в двух птиц─ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |