Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf8afa4e71cc9a6307bb97e06e676e7543c5ab888aeab0a35f8bcda2b4288f19cmvxurdnq73grchflwcn62sh8 Быстрый просмотр | ...Unit price? | ...Unit price? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb9b4cb341110cb25a718072e3357c57d1ac2fd1e88832ea0fadd09f771b503cmvxurdnq73gschflc8qr46r7 Быстрый просмотр | An employee from the printing office soon arrived to report on the situation personally. | An employee from the printing office soon arrived to report on the situation personally. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be17a7dc43eea0e30ee3c0e3bc4969c5f4b6a84cd2bd31ee260f9ab5541fca7cmvxurdnq73gtchflhmo8pahz Быстрый просмотр | You commanded us to make your biography perfect in every respect, so we put a lot of time and effort into its design and publication... | Вы приказали нам сделать вашу биографию идеальной во всех отношениях, поэтому мы потратили много времени и усилий на её создание и публикацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c968905c6da525006b24d825ebaef53c67983b6da25be5cf184a260705e6d0cmvxurdnq73guchfl4uw5kxq1 Быстрый просмотр | We commissioned a famous artist for the cover art and bound each book in the finest leather we could buy... | Мы наняли известного художника для обложки и обложили каждую книгу самым лучшим кожей, которую могли купить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705e4d8bdfd637af638d657045f2c1f6fd44d264cea4f7bcdaf11b73f92e8384cmvxurdnq73gvchfly8mgchit Быстрый просмотр | The prototype alone depleted most of the budget...and printing costs will grow astronomically at this rate. The sad truth is that each book we sell will push us further and further into the red. | Сам прототип уже израсходовал большую часть бюджета... и расходы на печать будут расти астрономически в таком темпе. Печальна правда в том, что каждая проданная нами книга отдаляет нас всё дальше от прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fdeab85c355cbd6d2e4e3b1e2a3eaade7b1f5af01fa78f86ab37c386496842acmvxurdnq73gwchfl9tfp7t8x Быстрый просмотр | Publishing the biography at all may be impossible at this point. | Публикация биографии вовсе может быть невозможной в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7345fa07227e5c3d2f0b0df178b12a694f9dd263758626b30da7e83c5c00c5a5cmvxurdnq73gxchflsp93d660 Быстрый просмотр | I just wanted to make the greatest book I could... This is the historic release of my first biography! | Я просто хотел создать самую лучшую книгу, которую мог... Это историческое издание моей первой биографии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59aa8e1ce89dd6fab249b46f643ee797771059b24416af52dd506e57a65d87fbcmvxurdnq73gychflrzknzlm2 Быстрый просмотр | [s] "So you charged ahead without thinking..." | [s] "Так что ты пошёл вперёд, не подумав..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47300b2424ac388f8af4c04329b61b8c86f36a23171e8b43daf7e1182160beb5cmvxurdnq73gzchfl790l4swi Быстрый просмотр | I believe we need to overhaul this project from top to bottom. | Я думаю, что нам нужно полностью пересмотреть этот проект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89c33c464d6c31b80a34b7d90ddb07eb18c91b19de23f534c1dbe5223ba3c91cmvxurdnq73h0chflq98exunc Быстрый просмотр | Tsk...! Blast! | Тск...! Бомбочка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b741fb66096ec1e3515c0ff4963313e85e3e53aea476a00543d76fa6c47f9328cmvxurdnq73fxchfludn9dvqw Быстрый просмотр | If you join forces with the Pandemonium Society... I'll even share my secret stash of Emperor Lionmaru kitten photos! | Если ты соединишься с Пандемониумом... я даже поделюсь с тобой моим секретным запасом фотографий котенков Льва Мару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1199514beb4e8453879a99dd15098cb6ad56b864e67161b304e97931d5f100f1cmvxurdnq73fychflk6tm1r6y Быстрый просмотр | [ns] "...I'm glad she didn't have to say goodbye to her beloved Lionmaru." | [ns] "...Я рад, что она не пришлось прощаться с любимым Львом Мару." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d2c0ea27fe546352ed59c5a2210dbfa1968860ae9f3810aba6133da6f021b0cmvxurdnq73fzchflj97sje5v Быстрый просмотр | I felt the weariness in my heart heal a little as I scrolled through the Lionmaru photos Makoto sent me. | Проскролливая фотографии Льва Мару, которые Макото отправила мне, я почувствовала, как усталость в сердце немного прошла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c5b0b6d6c92b992cc3f5d90efe5f81ad136f0706c2c7f231bcd5e21e81018f1cmvxurdnq73g0chflp5t3edsz Быстрый просмотр | Kiheheh. On our last tour, I showed you our financial operations, Sensei. | Кихэхэхэ. На нашем последнем посещении я показала тебе наши финансовые операции, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2561b049fad202ca07ef8f258c0fea9b6b5a56fd42e4d4ead342b9fe1740a1cmvxurdnq73g1chfl6vnvh88j Быстрый просмотр | The Pandemonium Society's exclusive printing office... The monumental soon-to-be-built Makoto Tower... Great Makoto character merchandise, our resort operation... | Эксклюзивная типография Пандемониума... грандиозное вскоре построится здание Макото-Тауэр... великолепные товары с изображением Макото, наша операция по отдыху... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c9bc7812549cf1f3a331ca808c69d111a6e6a38cbd4af0e8cd5e1dbee2a0441cmvxurdnq73g2chflc3jf173v Быстрый просмотр | Many roads to a single destination: the expansion of the Pandemonium Society's influence over Kivotos and increasing the renown of the Great Makoto! | Множество дорог к одному целину: расширение влияния Пандемониума на Кивото и увеличение славы Великого Макото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af4c2e59de21cd9194547b5ec95b9e0a0ef77c609a286e5b38dce9fa64a7f49cmvxurdnq73g3chflyzek2p1a Быстрый просмотр | Enough time has passed that the results of these projects should start making themselves clear. | Прошло достаточно времени, чтобы результаты этих проектов начали проявляться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a370aefce009a4a4d1d5cf21b98aec0f5c1695a1817f91d5193e48dd7722e8f8cmvxurdnq73g4chflgpplfd6i Быстрый просмотр | Kiheheheh! The Great Hanuma Makoto's masterpiece will soon unfold before your very eyes! | Кихэхэхэхэ! Великолепное произведение Великого Ханума Макото вскоре развернётся перед твоими глазами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0ec1a7ee091b477852378f5453c25b074b9ad98f01b6aceecd2c286d77cd32cmvxurdnq73g5chflarbgrjdc Быстрый просмотр | I'm on tenterhooks waiting for the results! Aren't you excited, Sensei? | Я взволнованно жду результатов! Не волнуешься ты тоже, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0477e645939e9391c6517d0235d6dd47af1d7ba03721585ba5bf83cdd3d5075fcmvxurdnq73g6chfluj3ylxk9 Быстрый просмотр | [s] "...It'll be interesting to see how your plans work out, Makoto." | [s] "...Интересно будет посмотреть, как сложатся твои планы, Макото." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d112b12ac78837e014993523c3462d84dc942330082740077d58056d554c4dcmvxurdnq73g7chfl6d8x3u7r Быстрый просмотр | Kiheheheh! I knew you'd get into it, Sensei! Play aloof all you want—I'll win you over in the end! | Кихехехехе! Я знал, что ты вовлечёшься, Сэнсэй! Сыграть холодно, как хочешь — в конечном итоге я тебя переубеду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae7283ce0ec58cfa6920b1eeb3432094c097acb0601e9a7f3c584d0de951c78fcmvxurdnq73g8chfl5vmep0k6 Быстрый просмотр | It's inevitable! | Это неизбежно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25690a59a1f99d2e7de98d22c3d465f2d3c39f3f80bb3b0be7e474b61d920ca8cmvxurdnq73g9chflvijxc30t Быстрый просмотр | It took admirable resolve to deny my magnanimous offer after I took you on a tour of our operations, Sensei! But even you won't be able to deny the results that are about to unfold... | Великолепная решимость отказать в моём щедром предложении после того, как я показал тебе наши операции, Сэнсэй! Но даже ты не сможешь отрицать то, что вот-вот развернётся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e82b55331939fc9e8c1c5409d6ec84ce4cac1b0380d1e7a311ab24ac13b429fcmvxurdnq73gachfl0lt3h3gu Быстрый просмотр | You'll be overwhelmed by the urge to throw yourself at my feet and cry, "I should have joined forces with the Pandemonium Society long ago! I'm so sorry, Makoto—I've wasted so much time!" | Ты будешь под давлением броситься мне в ноги и заплакать: "Я должен был соединиться с Обществом Пандемониума задолго до этого! Извини, Макото — я потратил слишком много времени!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e1529bbdcd85744ca35e926d78b2e66f9941cbaec04883e08f0fc33a91f647cmvxurdnq73gbchfl81mqs7cw Быстрый просмотр | [s] "...I wouldn't go that far." | [s] "...Я бы не шёл так далеко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c5c521c2bd219da8e2dbdee885b79b0a60035bc6d4c5f79bc095d317d54dbfcmvxurdnq73gcchflt013cgni Быстрый просмотр | Fear not, Sensei! The Great Makoto has a compassionate heart! | Не бойся, Сэнсэй! Великий Макото обладает сострадательным сердцем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26c36717563c3e2d1e1c410269b3d2249516995d9ac166b5320e103c726366bcmvxurdnq73gdchflho175c2h Быстрый просмотр | No matter how much you regret your mistake, I would never allow you to beg at my feet, Sensei! I'll always accept you! | Независимо от того, насколько ты жалеешь о своей ошибке, я никогда не позволю тебе умолять у меня в ногах, Сэнсэй! Я всегда приму тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b7cf0fc7483e094072bf33a8e81c7ef8d513f19071f995fe06fe25469400bc2cmvxurdnq73gechflrldq9f2l Быстрый просмотр | [s] "Th-Thanks..." | [s] "Т-Спасибо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f3b45b07ba24130e2af06b12b9bb8add0783c08fe5969852632bdb2252a36bcmvxurdnq73gfchflp8oy1x0k Быстрый просмотр | There's no time to waste! Let us return to the operations and... | Нет времени терять! Давайте вернемся к операциям и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab5f4b2025a340b7d6dc9a24ebeb1ce8082b438c89945c6e6350e4f7bdab2269cmvxurdnq73ggchfl6d2ojl6r Быстрый просмотр | C-Chairman! We have a big problem! | Ч-Член Совета! У нас большой проблема! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |