Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e98009e7af98a2e8df52a41aec0e904c814319763446561f4bd1083ff5a1790acmvxv2z7w018p27flvn8n07k6 Быстрый просмотр | Welcome, miss! Is there anything in particular you're looking for? | Добро пожаловать, мисс! Есть ли что-то конкретное, что вас интересует? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6897a10f5a745abacec83697d38695cec790b5080b71ae1a36a2d369b24721cmvxv2z7w018q27flpauguvt4 Быстрый просмотр | Yes, I have a loose budget of about 5,000 yen. | Да, у меня есть примерно 5000 иен на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7c72241e1497152efa0c126936d18058b32b317d69b16e5ace43aa7bb4b4a4cmvxv2z7w018r27flo8hc7srs Быстрый просмотр | Oh, this looks fine. The price seems reasonable too. | О, это выглядит неплохо. Цена тоже кажется разумной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6831ee31afd69224ced1f1890dbec3817cadd3bf3fb038b8d33440e6d6edc883cmvxv2z7w018s27flo6l8tfoe Быстрый просмотр | My, you have such discerning taste. And may I ask what the occasion is? | О, у вас такой изысканный вкус. И, может, вы скажете, какое событие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd902bb4b6fd4e2c7605690466ba2a1ec0654541a996b33f1fc29ff6d4b45f5cmvxv2z7w018t27flrhx9cyml Быстрый просмотр | A family gathering? Or a get-together with friends? Maybe on a date? | Семейное собрание? Или встреча с друзьями? Может, на свидание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-832c210f4e8112abfa9e37e8f68c83271371db376c8674d708e14c6d57acb2b2cmvxv2z7w018u27flxsjj1zlp Быстрый просмотр | A-A date?! | А-А свидание?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ef17c2a3cc70fc4347794a74d64710aba6c134b72b9b73556e980fcd8633ee3cmvxv2z7w018v27fl2m8nbahs Быстрый просмотр | Ahem, no. I'm planning to wear it to an important an event where business will be discussed. | Э-э, нет. Я планирую надеть это на важное мероприятие, где будут обсуждаться деловые вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05e39c9970b371cf8f6f5b977dd0ab07d8e49303ef93c32fa6d661807f817687cmvxv2z7w018w27flr9grem6q Быстрый просмотр | You're planning to attend a business meeting in a cheap rental like this?! | Вы планируете посетить деловую встречу в таком дешёвом арендном помещении?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ddcf90b7f19001f777c35235063ab94ccec1a0404e963df6e648a1f8a5c467cmvxv2z7w018x27flqdqukxzh Быстрый просмотр | What?! But you said it was good! | Что?! Но вы говорили, что это хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ac24d93ade2db11f72295186f9be558a7c0d4630e3e839fc1589a5a74f63e5cmvxv2z7w018y27fl5xc5n11r Быстрый просмотр | Yes, for a low-stakes gathering between family and friends. | Да, для низкорисковой встречи между семьёй и друзьями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9b5156492d948e0f3d069b1ba3a108eba4c44590f07840443466d0c27a92bccmvxv2z7w018z27flmez7yere Быстрый просмотр | It would never do for an important business meeting... | Это никогда не подойдёт для важной деловой встречи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e7921d923f5b520ca77df7bbf0eb79fed4f1ed5004b668c092679beb744602cmvxv2z7w019027fl2zlhoj1x Быстрый просмотр | You need to wear something that will represent your value and complement it with accessories that show your dignity! | Вам нужно надеть что-то, что будет представлять вашу ценность, и дополнить это аксессуарами, которые покажут вашу достоинство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159e9ea4360b12ac3342725e0b9786a442caf7ff39e8fb63bce2a02aa8bc59bbcmvxv2z7w019127flj6glks4t Быстрый просмотр | D-Don't be ridiculous. A person's value isn't determined by things like that. | Д-Да не будь глупым. Значение человека не определяется такими вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-817db26a6d7e602a00022a97d5493a0de107bf7291dc9a157c0ea428219edb56cmvxv2z7w019227fl4uywmd81 Быстрый просмотр | Are you forgetting that there's only one New Year's every single year?! | Ты забыл, что Новый год бывает только один раз в год?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81377e7c5afd4bfac07ec257a26406ac994ec61816b9f92e09dd579f49c34247cmvxv2z7x019327fl6skm67l6 Быстрый просмотр | This is a chance to make precious memories with the people in your life! | Это шанс создать ценные воспоминания с людьми в твоей жизни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-552c7f8aa6b62c1d476425db18b8a76d6beb94e8555dc1a69c804abc24b9eff6cmvxv2z7x019427flyulcnrv0 Быстрый просмотр | It is?! | Вот так?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce7c3d3e573e1e61676ca8d184ffc30640a625ebabdb6535f34549893f708dc9cmvxv2z7x019527fli9tx3c7i Быстрый просмотр | You there! Don't you think so too?! | Ты там! Не думаешь ли ты так же?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19bd973901e94520f878cfbc34afd952f66aacff507dfc350bd18352f642c1a3cmvxv2z7x019627fliei3uc9r Быстрый просмотр | [s9] "Well..." [s10] "Maybe." | [s9] "Ну..."
[s10] "Может быть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da050ff010c6c2a711868fee5072d24eae74a8e066d36dd367c358fe1ff633e7cmvxv2z7x019727fl5w4rwke1 Быстрый просмотр | How about this? I think this will be suitable for the occasion. | А что насчёт этого? Я думаю, это подойдёт для случая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01db9c55fd0f39ded2e10603debe3cfe0df342169c04ab0bad4c0d9a519b958ecmvxv2z7x019827flckuxvb1f Быстрый просмотр | Hand-embroidered by a master artisan stitch by stitch. This is the finest kimono in our store! | Ручной работы от мастер-художника, стежок за стежком. Это самый лучший кимоно в нашем магазине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173e86d43cd0eb73ce69d1972a81dd9898bd3565f9a96c3f59e7e3aba2476ef6cmvxv2z7x019927fld067he2w Быстрый просмотр | But that's way over my budget! | Но это намного превышает мой бюджет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92baffa46d9a2fe399ecbf318692ef9ab27a8dc272ef5c0a2ddd8a2ba4642161cmvxv2z7x019a27flsd95ov6k Быстрый просмотр | Think of it as an investment. Your business will prosper if you wear this, and you'll easily recoup the cost. You'll be set for life, and so will your family for generations to come! | Посмотрите на это как на вложение. Ваш бизнес процветет, если вы носите это, и вы легко вернете затраты. Вы будете обеспеченны на всю жизнь, и так же обеспеченными станут ваши потомки на многие поколения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb054333f41733765f96872bf296770b0c83132e38c37057ce1bf4cd50e2c58cmvxv2z7x019b27fl3ut41yu3 Быстрый просмотр | Th-This kimono is capable of all that?! | Э-это кимоно способно на всё это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d3872090ec577f76ae6bf718ca2dafe41d2a858ff5cbc00efd9567d00a4925cmvxv2z7x019c27fl35qwn4jt Быстрый просмотр | That's not all! You'll also be able to capture the heart of that special someone! Set your troubled heart free! | Это не всё! Вы также сможете завоевать сердце того особенного человека! Освободите своё тревожное сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4cdca223f3bd2974122e5f0e8de1137d03e8f7405ff1f5d800dace7775a688bcmvxv2z7x019d27flvgjyjngp Быстрый просмотр | I can capture Sensei's heart and set my own free?! | Я смогу завоевать сердце Сэнсэя и освободить своё собственное?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07c479c811df142be82ec77e90f55f242a2709bdab9e352d4e70a14e19075468cmvxv2z7x019e27flq4bp85pg Быстрый просмотр | What do you think, Sensei...? | Что ты думаешь, Сэнсэй...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-033225d47c2bb3386cae6394695cbc58f2211f889dc26a6c3987c2f340f5f1c8cmvxv2z7x019f27fl2g5eicfn Быстрый просмотр | [s11] "You would look good in that kimono, but..." [s12] "Look at that price tag, Aru!" | [s11] "Ты бы хорошо выглядел в этом кимоно, но..."
[s12] "Смотри на ценник, Ару!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebdf594d0225f6b87bbe4f721877c083523d272e8eb33c1b34fa72b60001880bcmvxv2z7x019g27flt2dtdjx3 Быстрый просмотр | A true businesswoman would recognize the hidden value in this kimono and make the smart investment—especially at this price! | Правдивая бизнесвумен распознала бы скрытое ценность в этом кимоно и сделала умное вложение — особенно по такой цене! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9ad77893bf71e0ce2020dfafe5d46e4cf5a1c466a08cb25ce1aa51155e8286cmvxv2z7w017x27flmy2j7vgj Быстрый просмотр | Huh?! What are you talking about?! I'm not planning anything like that! | Хм?! О чем ты говоришь?! Я не планирую ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c814279a2acbb0086bac9c997e35adb321ce70dfd53623ed693bc4b6c7712b37cmvxv2z7w017y27fl10zp7qhr Быстрый просмотр | What did you think I was talking about, Sensei?! | О чем ты думал, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |