Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b755b21cb911068ed0b88bb2bf9e7fdb886f0c5418f1546d6da912de75076528cmvxvbm0y1rb527flzoz7k3q2 Быстрый просмотр | Right. Unless you can predict the future somehow, you can't plan for everything. | Правильно. Если вы не можете предсказать будущее, каким-то образом, вы не можете предусмотреть всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a4270e2f21056769db0e4c6829797a01e1a897251f067a65ef0569b9924cafcmvxvbm0y1rb627fltyt27q4d Быстрый просмотр | I had a ton of fun today! And tomorrow's going to be a blast too. I just know it! | Я сегодня имел массу удовольствия! И завтра тоже будет потрясающе. Я это чувствую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b1916fd26b587ec68fe1220bf63ab36376e2be9fc22a8aed2f59c994295264cmvxvbm0y1rb727flnn9hv0s2 Быстрый просмотр | You two are always so kind. Thank you. | Вы двое всегда такие добрые. Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0831ba3574ece6347e62d7e2ef65863704dea6ddce0bae66dab4cd0471ff0b1cmvxvbm0y1rb827flroypebbe Быстрый просмотр | They're not just words. I mean it. | Это не просто слова. Я серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b6626548a7a5860ef84531336ebd820816962db25e27939e4f3ef31761390bcmvxvbm0y1rb927flt98y4oje Быстрый просмотр | Anyways, look at you two still hard at work, patrolling at this hour. | В общем, посмотрите на вас двоих, всё ещё усердно работающих, дежурящих в такое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b904853fdf8efdc218b6f8177dd115271687f87502a3662ea0204115fd95cdcmvxvbm0y1rba27flm9tajhob Быстрый просмотр | Hahaha! The guide team really never sleeps! | Хаха! Гайд-команда действительно никогда не спит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78cfdf8829763423245d6dd08f76be471a2c30f8d25ce9baa42adc1dada6a77bcmvxvbm0y1rbb27fl8osk5zbq Быстрый просмотр | [ns] "Thank you. But one thing." | [ns] "Спасибо. Но одно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b11b663cacd81736f9ab5498e8e3048f33da215a2831124a4f3a5c636254eb9cmvxvbm0y1rbc27fl7y08usvs Быстрый просмотр | Hm? What's wrong, Teach? | Хм? Что случилось, Teach? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-751b839b74034cca067d9cf192c67dc69286fd9b848840c8e70bb052e250dc65cmvxvbm0y1rbd27fl6or5e16u Быстрый просмотр | [ns] "Isn't it past your curfew?" | [ns] "Не прошло ли уже ваше время в кровати?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7806afb2a330e591afe4b9cd13d3187c8080de15f2fa9f23438bb07d2e707fd4cmvxvbm0y1rbe27flbsavgmln Быстрый просмотр | We're caught! Hahaha! Make a break for it! | Мы пойманы! Хаха! Бегите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ec7b79d14ccba39ac589ef3828224acb76fb1b732242034c1d0a3b3c3b410ccmvxvbm0y1rbf27fl5m818n7t Быстрый просмотр | [ns] "Hold it right there! You troublemakers!" | [ns] "Стойте там, где вы есть! Вы, непослушные!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459f6e064e8e4cd65aa7793bab35fb6dd873f6c53e3f4929fb16b32b62ce5c92cmvxvbm0y1rbg27flu2j7rqga Быстрый просмотр | (Unless I can predict the future?) | (Или, может быть, я могу предсказать будущее?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963f29fc5b522434fcfcab01535bf9f75780415f1ae105838b555584fb937579cmvxvbm0y1rbh27flcnhkhoxo Быстрый просмотр | (So if I can just plan for every possible outcome...) | (Тогда, если я смогу спланировать все возможные исходы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d4d2acf345a589826d68ec225ce7a6055804bcbac73ff768613d17371c3eb9acmvxvbm0y1rbi27fltwvsl40y Быстрый просмотр | (Then I can prevent mishaps in our schedule going forward!) | (Я смогу предотвратить неприятности в нашем расписании в будущем!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32f900e9c49204b4e879d4e1cacbd18bfb3e761105422b9a12b2747ff9ac7cbacmvxvbm0y1rbj27fl8gxzcn3m Быстрый просмотр | Episode 8;In the Middle of a Festival | Эпизод 8;В центре праздника ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b130feef8c5572063c6f7bd0fcf62e1297d27168235a2cc107c87110bf80ec85cmvxvbm0y1rbk27flgmfefsbe Быстрый просмотр | The Tree of Deities ritual! | Ритуал Дерева Богов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed39b50d011fcf211baaf0f83b57bef14f1b0676c53f0f7cba27fbf633de0b7cmvxvbm0y1rbl27fl2x1b6skn Быстрый просмотр | It's a two-for-one: a ritual and a festival! This yearly event takes place under this cherry blossom tree, the very icon of Hyakkiyako itself! | Это как два в одном: ритуал и праздник! Этот ежегодный праздник проходит под этим деревом сакуры, иконой самой Гиаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919595b863511975c682a7fa0f306e224c84784d4cc0992a0d5ba928e1968d7dcmvxvbm0y1rbm27flwnu43df4 Быстрый просмотр | The coolest thing about the Tree of Deities is that you can see it from anywhere in Hyakkiyako. Which I'm sure you've noticed! | Самое интересное в Дереве Богов то, что его можно увидеть из любой точки Гиаккияко. Что, уверен, вы уже заметили! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe9bd409c176ee201a7570f3b5ac5a8faa8a84251896e2d0ed3841abfcdfc1ecmvxvbk0l1r2x27flcgahmjwl Быстрый просмотр | I wanna watch her do the offering on stage. That'll be awesome. | Хочу посмотреть, как она будет делать предложение на сцене. Это будет здорово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27cf9cee5dce7523b2a9ba5d5c2a516ee77c094984a310f854037b5d2450c7e2cmvxvbk0l1r2y27fluwa6l6v8 Быстрый просмотр | I! AM! SAYING! Y'all are way too lax! | Я! ГОВОРЮ! ВЫ слишком расслаблены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22da052abdd6102f8252b2c593fe6f6c0a0e1b5b2fb02d917b752c7c49d446edcmvxvbk0l1r2z27flpsvqrom7 Быстрый просмотр | Thankfully, the Gehenna students went to sleep faster than I expected. | Благодаря этому, ученики Геенны заснули быстрее, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8f8df950fd6a695b079d21c1cc31767bb92a25e79489b347d65f9c16cd479b5cmvxvbk0l1r3027fl3oo10xl3 Быстрый просмотр | [s1] "I was sure there was going to be a bloody pillow fight..." [s2] "I thought there would be students running the streets screaming things like 'Freedom!!!'..." | [s1] "Я был уверен, что будет кровавая битва с подушками..."
[s2] "Я думал, что ученики будут бегать по улицам, крича что-то вроде 'Свобода!!!'..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f640cdf17416b0fb70e8cf4f541ebc1c514a7d798d0bb225b2bbf6ee050e7a59cmvxvbk0l1r3127fl2xiw26qk Быстрый просмотр | They were all rather exhausted. | Все они довольно уставшие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b36b7e655f972ff107589369ccd6fcebb2b5d396e1474c5564cb4d8019d849cmvxvbk0l1r3227flzjj1uzw9 Быстрый просмотр | But, naturally, we can't slack on our night patrol! | Но, естественно, мы не можем расслабляться на ночную охрану! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2adb13229514167470f0c1df709624e70b2c2f415ebaa364c9a11722646e51a3cmvxvbm0s1ra127flyujdhh98 Быстрый просмотр | [s] "You're working hard leading this field trip, Umika." | [s] "Вы работаете усердно, ведя этот экскурсионный поход, Умика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-421164a9d96b19a8a079026afa6a1b58d2755bcc7b6a7b20649a70e02215ee86cmvxvbm0s1ra227flfjx3i8ff Быстрый просмотр | The opposite, actually. It seems I keep showing everyone my worst. | На самом деле, обратное. Кажется, я постоянно показываю всем своё худшее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e540778261cf1783f4260e4b683ab2568b2e9d7eaab6dbb1af360da0c2ed4d55cmvxvbm0s1ra327flfyvwzmqd Быстрый просмотр | When I reflect on everything that's happened in the past day... Well, I'd just like to curl up in a hole and disappear. | Посмотрев на всё, что произошло за прошедший день... Ну, я бы просто хотела свернуться в комок и исчезнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d136743a4ca0e75ae43a67d6f7e216b20395ae1c3cff2376e27eb5ff864372d4cmvxvbm0s1ra427flebw20mzm Быстрый просмотр | I was utterly inept at keeping our schedule, and the itinerary seemed to be more of a suggestion. | Я совершенно не справлялась с соблюдением расписания, и маршрут казался скорее советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508e76c89f56700603ea5a41b63536695344b9c6087732fb1fd1a0fa9e2bfb18cmvxvbm0s1ra527fl4n6ijiy4 Быстрый просмотр | The boss would've handled things much more smoothly... | Босс справился бы с этим намного лучше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7b6d9d4a0d48f25fa9ec1d582ef60b4ec9e8ad5ecb13ad7ff9371e10aa85e6cmvxvbm0s1ra627fl5jyehi68 Быстрый просмотр | [ns3] "There's this one saying I've heard before..." [ns4] "Plans are worthless, but planning is everything." | [ns3] "Есть такое выражение, которое я слышала раньше..."
[ns4] "Планы бесполезны, но планирование — всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |