Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d9c31f41547bc1f8a487aa8d0021e172da41c6944699e2348817197fece5872ccmvxupxxb6l5bchflh17cpnrn Быстрый просмотр | But why are you so late? | But why are you so late? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014910e2bf08f3649d51d765f27c46d66de589204a1c95028e4d4a658493e6b3cmvxupxxb6l5cchflisa0oiix Быстрый просмотр | Did you run into issues at the Valkyrie record archives? | Did you run into issues at the Valkyrie record archives? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86812a2c67e41e07a6b319b82a42342ca68af50ae335794a99a22e24c4e8e796cmvxupxxc6l5dchflhjwc3uvo Быстрый просмотр | No. The infiltration was flawless. | Нет. Взлом прошёл безупречно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16afa41e83a915824a0a99f6c85cf0b4e4f120a140707d4acdb1f5cb24e3d6fdcmvxupxxc6l5echflp7sbe0yi Быстрый просмотр | Our Security Bureau badges and student IDs were absolutely identical. | Наше удостоверение безопасности и студенческие билеты были абсолютно идентичны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614cb05ab9622361b670f39d0cfe6daa367388eedda9b60ad6d1d8fbe7c506cacmvxupxxc6l5fchflojym7sje Быстрый просмотр | But then some Public Safety Bureau student started eyeballing us on our way out. She was kind of blocking the door. | Но потом какая-то студентка из Управления общественной безопасности начала нас изучать взглядом на пути к выходу. Она как будто блокировала дверь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db937d031fed973f345560558a9eee49c3eca1a7598b8556aa25fbee76f7e4fcmvxupxxc6l5gchflsbvogekb Быстрый просмотр | I guess she had sharp eyes, from the way she was staring at us. She was clearly thinking something. | Наверное, у неё были острый глаз, от того как она смотрела на нас. Она явно думала что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f4ddb8ae1b795bd4faf10b3123143dd020f66211abcf622e64561dc36b5de13cmvxupxxc6l5hchflq2e7ic8t Быстрый просмотр | Wait... The Security Bureau caught you? | Подожди... Ты была поймана Службой безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-925bfff7961c921565ecd79e0c74738810dcfbe320e2a9e80509e65fe037321bcmvxupxxc6l5ichflimlfzabq Быстрый просмотр | Nah. Niko threw her off and started gushing about artisanal donuts. | Нет. Нико отвлекла её, начав говорить о ручных булках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7fcfad9cf13419cd685aaaa7d17519786648579688fcdab5b788dca7703252cmvxupxxc6l5jchfl0ij486fp Быстрый просмотр | Naturally, I had to commit. We ended up in the line at Master's Donuts to try their limited-edition release. The line wrapped around the block. | В общем, я не мог не присоединиться. Мы остановились в очереди к Мастеру по булкам, чтобы попробовать их ограниченное издание. Очередь обернулась вокруг целого квартала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10448a763ba1db6b68433a172a97870b9b40378f737b85e3dd4fa3d942b418c4cmvxupxxc6l5kchflo0kfugfx Быстрый просмотр | So, that's why we're late. Sorry about that. | Вот почему мы опоздали. Извини за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3107f0537ab8d01bbaab1adc38070734dc4202e3fdd7b43a16306a21c31056cmvxupxxc6l5lchfliaucsn57 Быстрый просмотр | Don't be sorry. Good work. | Не переживай. Хорошая работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a75f40ef474512a1cb6d5251ea4ffd89a2f6f60bf29a27cb3186c1c657087cf0cmvxupxxc6l5mchflzo424k3i Быстрый просмотр | I know. Hey, where's Yukino? | Я знаю. Эй, где Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94ee06335312ec87247b80dade41178b27a414dab67bbabe837ef9077b4914fcmvxupxxc6l5nchflp35a9v9z Быстрый просмотр | She's still meeting with the General Student Council President. | Она всё ещё встречается с Президентом Общества студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-625627dd259b6a42205be8ffb79ce73852905793f6012e93ce3a8a99c4a26a1bcmvxupxxc6l5ochfl9owjslo1 Быстрый просмотр | And she said she'd eat over there, so we shouldn't wait up. | И она сказала, что будет есть там, так что мы не должны ждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac35eec76f5de3e76f8f6de08a1377bde67a55e2b39f984cfc09d5fde78092a7cmvxupxxc6l5pchflli1ibo72 Быстрый просмотр | Oh, Otogi... You haven't had dinner yet? | О, Отоги... Ты ещё не ужинал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bf227280deb8df3538ff913b695e9e887e824640620f1f3fb8d8db0286806c2cmvxupxxc6l5qchflxqk0fv4x Быстрый просмотр | You must be hungry. I'll make you something. Hold on. | Ты наверняка голоден. Я сделаю тебе что-нибудь. Подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daff291795181ba615f7e663e2dc3c6f0fd299a7af3a65c43fd8c92deaa36236cmvxupxxc6l5rchflnb4rke37 Быстрый просмотр | I'm fine. I've been snacking on this. | Я в порядке. Я ем это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04daa90b585744fb032841d5d7eb99893e5145744118f49d6307c61e5ff1edfcmvxupxxc6l5schfldmp7h1gm Быстрый просмотр | Isn't that... | Не это ли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e2c1d6ca6a0981c2492bf35204ba5822e0dea1fe97708e1e64a98d139ddda9bcmvxupxxb6l4hchfler3gwqb4 Быстрый просмотр | Lore Pursuit;To be Continued in Chapter 2 | История: Преследование легенд; Продолжение в Главе 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9cbaeaa5d800987a0a9dc4c9f429b11592e5cd3a303c85ed0cdab3e976e033cmvxupxxb6l4ichfluzw1eivg Быстрый просмотр | Episode 1;Resentment Is Not to Be Released | Эпизод 1; Ненависть не должна быть освобождена ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd96baf3648d872f78af069d9bf958ab772df9555242218778e1f423a2607cf8cmvxupxxb6l4jchflmmohub9f Быстрый просмотр | Kanesaki Port: Pier 4 | Порт Канэсаки: Пирс 4 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f04abb08bac745acc6cb4b5ab3537f3536cd48f880b54043b04735432c57b49cmvxupxxb6l4kchflj6po6lup Быстрый просмотр | What are they, crazy? | Что они, сумасшедшие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239a2097c8c33fbd927f1050b7889d77172f9e67ffdbc12ef7878fc13d2c0249cmvxupxxb6l4lchflkzishwrr Быстрый просмотр | Yeah. They gotta be. That's it. It's...a joke. No sane person would ever do something like...that. | Да. Наверное, так и есть. Это шутка. Никто нормальный никогда не сделал бы что-то вроде этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9547537c5ca18b4650e05b41e9046e8e90b8b2214c9e61285b2a851a7d62e926cmvxupxxb6l4mchfl9d0cjlpd Быстрый просмотр | I'll admit, I was a little late on a few payments. But I had a lot going on! I woulda got the money! | Я признаться, немного опоздал с несколькими платежами. Но у меня было много дел! Я бы получил деньги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6b3e84ee69ad26309d0b4399a3f3c0388c8b2988063b11c643bef874769e03cmvxupxxb6l4nchflg1bh4i3i Быстрый просмотр | But all that, over a little pocket change? Come on! Have a heart! | Но всё это, ради нескольких монет? Да что ты, подумал! Покажи немного жалости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70382b39212be9d08fc35135cffc8e55af06872d259424f766dd08a295bfcbecmvxupxxb6l4ochfl708bg2xh Быстрый просмотр | "Pocket change," is it...? Sure, it might not seem like a lot of money to most people. | "Маленькие монеты," — так ли это...? Наверное, это не кажется многим людям большим количеством денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b714d076e56480227b19b858d6f95109f3e7bfff10f1a33e58f566f1972b5b9cmvxupxxb6l4pchfl76yyffr9 Быстрый просмотр | But you're the one running because of it. So...perhaps it IS substantial. | Но ты же бежишь из-за этого. Значит... возможно, это и впрямь существенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622be90a3c6085398bee987e02efd9ed11c47c35f2880fce096384709ab44f90cmvxupxxb6l4qchflt6e49zbf Быстрый просмотр | I-I'm sorry. What I meant to say was— | Я... Извините. То, что я хотел сказать, было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91eb1053a3572d3c740a378a8e8d41c4a56c3afd588b3c8165f7c8f14f1bae8cmvxupxxb6l4rchflnm2u0l7n Быстрый просмотр | Please, don't apologize. | Пожалуйста, не извиняйся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b896cfb4f308a876314485eccd99afd6e56d130c7b3a4a589856f4fa06cf686dcmvxupxxb6l4schfl81t9oe6i Быстрый просмотр | It doesn't matter if you meant it or not. We've heard enough from you. | Не важно, действительно ли ты имел в виду это или нет. Мы уже услышали достаточно от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |