Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b73c16e34c2e8bd42e0f51eea93b35fb7138ce7f1babd1628081c2101f04f590cmvxuqrtb6uuvchfl0qh3or9t Быстрый просмотр | ― [log=사키 수영복](Heehee. You're a fast learner. I expected nothing less, Sensei.)[/log][wa:520] | ― [log=사키 수영복](Хехе. Ты быстро учишься. Я ожидал ничего иного, Сэнсэй.)[/log][wa:520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada171cee9d9929750435bc3a63b886e81566f157c243dba8e973e5c9345b5c8cmvxuqrtb6uuwchfl5sppnj5p Быстрый просмотр | ― [log=사키 수영복](...It feels strange.)[/log][wa:1150] | ― [log=사키 수영복](...Это ощущается странно.)[/log][wa:1150] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c97a3958f688a3b488027da447d37a849517a5abbef58781347c13e5d1742dcmvxuqrtb6utlchfl3kmv4pn1 Быстрый просмотр | What IS this? | Что это вообще такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963b2488408ba1d302dcf22dfd8ef7c7ab0d9d98e16eae2bce5763be1e195dd0cmvxuqrtb6utmchflue6atwol Быстрый просмотр | Ugh, it's like a slippery...red...sea cucumber thing... | Ух, это как будто скользкое... красное... морское гусеничное животное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec73ff313c94773144e7f1ee5dc1d7bc7468faa608795921370ffb8c2f8a0becmvxuqrtb6utnchfloytmvl03 Быстрый просмотр | S-Sensei, do you know what this is? | Сэнсэй, вы знаете, что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b31f8d547fb96a382b1268e6ba492783dcafebd7440e330d065ea1977ee01ccacmvxuqrtb6utochfljz1bjhiv Быстрый просмотр | [s] "Not a clue!" | [s] "Нет понятия!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6bbc908bbe0e02000efcebac78a96bfeb731973f1e8e4e545dc8a5fab1c8c6cmvxuqrtb6utpchflz3psvz0f Быстрый просмотр | Oh, that there's a fat innkeeper worm. | О, это жирная гостиничная гусеница. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea0811d0b2e08ac6e4f1a1fe0f374d4f9782c02e69b8279475a038d4f171bc6cmvxuqrtb6utqchfl6wxfkea6 Быстрый просмотр | A f-fat innkeeper worm...?! | Жирная гостиничная гусеница...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fa3c8cf4943b82fbcc48a267c225157926df67fda1cad986f021fe3212384a8cmvxuqrtb6utrchflyhvdvpy6 Быстрый просмотр | Hm. Not something you city slickers would see much of, I suppose. | Хм. Наверное, нечасто видишь такое в городе, городские типы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e89a29ef9baa6f4afb32b9c1c5a131ca1dfea9be35a5ec3a2f5e1c981c693fcmvxuqrtb6utschflgc44kn6i Быстрый просмотр | They're good eating. Cut 'em up and eat 'em raw, or marinate 'em for some extra flavor. | Они вкусные. Нарежь их и ешь сырой, или маринуй для дополнительного вкуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c707c77d894b6acec984121e8f2e2ab0a90854a44759403a15df1d4ed02367ccmvxuqrtb6uttchflnoqu754b Быстрый просмотр | It's not pretty, exactly, but it's got a good savory flavor with just a hint of sweet. Gourmets gobble 'em up. | Не очень красиво, но вкусно — с легкой сладостью. Гурманы съедают их впритяг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28c6c192646f4223511517eb85ff08cecf44d778d46d5f596644b6ba00351385cmvxuqrtb6utuchfl4gvekkit Быстрый просмотр | That's a real fancy catch you got there. Beginner's luck, I'd say! | Ты поймал настоящего ценного личинки. Наверное, удача новичка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90424e6615289e6c9125f55f00f7df4c520db6ef6973b5a7d08b78aa17ab492bcmvxuqrtb6utvchfl7hq6xely Быстрый просмотр | Take this from me. | Возьми это от меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce0a9541725b71b51062e54f261a07651e84a20393db0d1bc7a7048ac665261cmvxuqrtb6utwchfldmbxd3oz Быстрый просмотр | [s] "What's the rush? | [s] "Почему так спешат?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cdc4c55378a0512d61f580f6bd078ec81f2497eb0c7d56e4a5cf60b46829844cmvxuqrtb6utxchflsrb47c1m Быстрый просмотр | This. This worm. It squirms. And it's squirting...stuff... | Это. Этот червь. Он шевелится. И он выстреливает... что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b17a5b3b164c4a3d4e4a29e440b6212022d41e595b3f6f290fd806f56c63b37cmvxuqrtb6utychflvvx61rjk Быстрый просмотр | I need this away from me. Now. | Я хочу избавиться от этого. Сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8da4c72c3a30905950f4b43084643fef65a328192b749a9889d418cd064460cmvxuqrtb6utzchflff87t5m3 Быстрый просмотр | [s] "Just drop it, then." | [s] "Просто отпусти его." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f84dde32c55a35b20f569ec846857097f97abab18114d014cdff0d6f9acd3dcmvxuqrtb6uu0chflrhh0uamk Быстрый просмотр | Weren't you listening? This is a gourmet ingredient! | Ты не слушал? Это гурманское сырье! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8366654b8034c2ebf2c1a67a1127bef9b496e24e74dec9ee65ec8e4baf88e47dcmvxuqrtb6uu1chfl8t9jtrnz Быстрый просмотр | I can't just throw away good food... | Я не могу просто выбросить хорошую еду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85536d3ff1fbd54483ef1fe26267dc97dd2bae5114b6b25465055349647a4fc5cmvxuqrtb6uu2chflpbmbtd7m Быстрый просмотр | So, uh... PLEASE just take it already! | Так, э-э... ПОЖАЛУЙСТА, просто возьми её уже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a3f928257a767058a823e075b102232ca7955f66bfc64f3721b2be70ada395cmvxuqrtb6uu3chfl7lsvo1jq Быстрый просмотр | Hey! Get back here! | Эй! Вернись сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54f0f5ed564cea6edcda4bd67326d3228a6779e993b338369392f07222499eccmvxuqrtb6uu4chflko34pbeq Быстрый просмотр | After quite a chase, Saki finally caught me and shoved the fat innkeeper worm into my hands. | После долгого погони Саки наконец-то поймала меня и втолкнула жирного хозяина отеля в мои руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b43fb328340f18dd7e1b6ef99ac9f499271c86715a1a30f9ed5c4a0d19e50dcmvxuqrtb6uu5chflye8z471f Быстрый просмотр | We had it made into sashimi back in town. And, as it happens, it was good eating... | Мы превратили его в сашими в городе. И, как оказалось, это было вкусно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03eb62d735db4f92057703ba9283c8262ee36ded0a1669fe1104d888ded281a9cmvxuqrtb6uu6chflz63m8hrj Быстрый просмотр | On a stroll along the docks of the fishing village, I ran into Saki just as she was surfacing from under the waves. | При прогулке по причалам рыбачьего поселка я встретил Саки, как она только что вышла из-под воды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c0e664bbb13338d2f8ee5553117f8cd6d5c0c65d43f49d54f74d5e9c2b6daecmvxuqrtb6uu7chflhlfc0qki Быстрый просмотр | [ns] "Hello there, Saki." | [ns] "Привет, Саки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e22d68e05b35dbd05abb09cfeeabba0ad1ae7efdcdcce29f5be375ced8bed871cmvxuqrtb6uu8chflceszfbpn Быстрый просмотр | Oh, Sensei! What a coincidence. | О, Сэнсэй! Какая случайность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c732acc41a74aa471aa3b2d74ce1fdf7b51b2121da8b7ba3d5063ea8049df26cmvxuqrtb6ut5chflb9qn2ori Быстрый просмотр | At least there are some villagers around today, so we'll have help in case of an emergency, but... | По крайней мере, сегодня здесь присутствуют некоторые жители, так что в случае чрезвычайной ситуации мы сможем получить помощь, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4664eb4da56afbda93b12fb98491a24ec7f8519d59fa8ca5a29408875f2cbbcbcmvxuqrtb6ut6chflv197q5e1 Быстрый просмотр | [s] "I'll watch my step." | [s] "Я буду соблюдать осторожность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8b251bdc0036391b11d24bec84439d40a866d9c5355391fd66b8c24b7aa82dccmvxuqrtb6ut7chfljhoqqh3g Быстрый просмотр | Okay. I'll do the actual gathering. You follow slowly and stay off to the side. | Хорошо. Я сделаю реальную сборку. Ты следи за мной и оставайся в стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baf310ecd9dfde9ba6441681d62b2ff88d0eb013ce44afd28d84a8021e84a789cmvxuqrtb6ut8chflj844w7ou Быстрый просмотр | I suppose this is a good place to start... | Я думаю, это хорошее место для начала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |