Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d50fa1996bbccfabd955747b331ab6bf3539bf05c4e7948cc1e34b63bcb25757cmvxuvo257wxuchfl8biiu97w Быстрый просмотр | Leave it...behind? | Оставь... позади? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4b83d665a4f95385a5c900184c3bf46dd5e392935b751abb751e944f074e17cmvxuvo257wxvchfl0ekmrxbz Быстрый просмотр | You want me to leave behind my status? My desires and resolve? And what would I have left? | Ты хочешь, чтобы я оставил свой статус? Мои желания и решимость? И что тогда у меня останется? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e864002f141e030be272ac9c3e0f339cfac88b63e66d42bd74abbca580da8607cmvxuvo257wxwchflhsakbdac Быстрый просмотр | If no one can understand me, if no one accepts me... What am I even alive for?! | Если никто не понимает меня, если никто не принимает меня... Зачем мне вообще жить?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58a9bf065695537e423641aaf532726880b8b01bb39323848d92a38fb95690acmvxuvo257wxxchflc22zl30y Быстрый просмотр | ...But why must you have a reason? | ...Но почему ты должен иметь причину? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1468746c08c12c236c54e8b8576a430943cbf23c2eadb9188a1a758f9f1d2c8cmvxuvo257wxychflw6gx408m Быстрый просмотр | Can you not simply...be alive? | Не можешь просто... жить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e87bf2b6029984941d92caa322cddbc1aec4734d08b904bea9e842502b8752dcmvxuvo257wxzchflajyacfda Быстрый просмотр | Can it be because the skies are clear, and the sun is warm, or because of the delectable smells wafting from the night market stalls...? | Может быть, потому что небо ясное, солнце теплое, или потому что ароматы из ларьек ночного рынка...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044291b202694a7e87d647da2c155532179b8250d5171313e5d2aaab6b9185aecmvxuvo257wy0chfludp4keka Быстрый просмотр | Are these not reasons enough to usher in a new tomorrow? Living doesn't call for this desperate search for "reason." | Это не являются ли достаточной причиной для того, чтобы начать новый день? Жить не требует такого отчаянного поиска "причины." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-724edc705f8202fd8506792d866bbe6adea15222bcd4bfb4bb26af2050957433cmvxuvo257wy1chfl2en472v4 Быстрый просмотр | For me, having you by my side was reason enough. | Для меня, иметь тебя рядом было достаточной причиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70a1efcbcf45efd2dfe18c404af3f01f7972362ee16a4600291b86ebd7be33e9cmvxuvo257wy2chfl5thhhyes Быстрый просмотр | ...You've grown since I last saw you, Nagusa. To think that you of all people would get under my skin with flowery words. | ...Ты вырос, Нагуса. Неужели именно ты, из всех людей, смог бы раздражать меня красивыми словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8e16f52c97e16de175374cabbb97d5fde4ae9fe155d8b862e1b8d27a2040989cmvxuvo257wy3chfl75npi3z6 Быстрый просмотр | Well, it won't work on me. | Ну, это не сработает на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78520d07993bd0bf178cdbeea20509dcff1e5f8b6191851428090f4b3791c48cmvxuvo257wy4chflq7xhq21z Быстрый просмотр | I'll prove my worth and my reason for being alive, here and now. | Я докажу свою ценность и причину существования здесь и сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559a29ebd2a568f7231ea58e2f1774b89bac6df4f02ed7f6c9a5e1ceeeffce87cmvxuvo257wy5chfl8cj0bxm7 Быстрый просмотр | Haaah... It's all over now. | Хааа... Теперь всё кончено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c9ca2be38cf0ecd046e02a91474c21364f1f8b5e028264c6796f326e10c0a8cmvxuvo257wy6chfl14738lso Быстрый просмотр | Congratulations, Nagusa. You're the president now. | Поздравляю, Нагуса. Теперь ты президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759870078ef0f6785c20bc1f0f7d0642282c845e173ec60092d536898aaadee6cmvxuvo257wy7chfl2xbj7rua Быстрый просмотр | After hundreds of failed challenges, you've finally beaten me. | После сотен неудачных попыток ты, наконец, победил меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1593d43eb82671e21c843b7a5023f0f32e43e3f9774b827eeb13eca8dafe197cmvxuvo257wy8chflbp69r2gz Быстрый просмотр | You deserve to be proud. Hold your head high, and smile. | Ты заслуживаешь гордости. Подними голову и улыбайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05b12021c87a46435eb6c8e9c27935489e75f963832dc689943145a21060dd2cmvxuvo257wy9chfluuu08ncj Быстрый просмотр | So tell me why... | Поведай мне, почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd792956939af61a0e4839c096deee6ff03ff35439e7ffd46f78e774326280e1cmvxuvo257wyachflz0xqn0i6 Быстрый просмотр | ...are you still crying your heart out? | ...ты всё ещё плачешь душой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-891d37ba58f65956495043835df590e5c955a23728fab9de49616447dc441d0fcmvxuvo257wybchflnecyntzu Быстрый просмотр | I'm truly sorry, Ayame. | Искренне извини, Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33bd258fbf2d04fa679762e556b7d01003eaa2697cac5438a15997c63fa825d5cmvxuvo247wx8chflghq0e0ns Быстрый просмотр | Renge and Yukari, please protect Sensei. | Ренге и Юкари, пожалуйста, защитите Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9707aa67b3ccdd761789e94bf2bded85948a345e7acdf08178e6bcb920e94f3acmvxuvo247wx9chflpthkh32l Быстрый просмотр | Then... There are certain conditions to hold a Hyakkaryouran succession contest, yes? | Тогда... В хаккариёрунском наследовании есть определённые условия, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385f8c221b0a3d571d94f46d9396b47bb2cc59a8b729e5bf4dabc096f3cef59bcmvxuvo247wxachfllohmxna1 Быстрый просмотр | It requires one witness from outside the Hyakkaryouran to ensure the match is conducted impartially... | Нужен один свидетель извне хаккариёруна, чтобы обеспечить беспристрастное проведение боя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a57c39d5bc8f146c81bc9eab1d6a10447cb41e4d862097cbf7215c0313a528dcmvxuvo247wxbchflvfl72cs3 Быстрый просмотр | And one officer from the Hyakkaryouran to certify that it's done according to tradition. | И один офицер из хаккариёруна, чтобы подтвердить, что всё прошло по традиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfde38a87f121ce61b3529c6a3ec8059f4266158ba6350d82de7b2a314857a8acmvxuvo247wxcchfli5dx0q9s Быстрый просмотр | Kikyou, Sensei. Please act as our witnesses. | Кикё, Сэнсэй. Пожалуйста, станьте нашими свидетелями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff481644c15d09f6ab107bc22e44707e51d4b67df5a30c573dc65ec5fbf16836cmvxuvo247wxdchfl9fd9blsz Быстрый просмотр | [ns] "Of course. I'm here until the end." | [ns] "Конечно. Я здесь до конца." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c365c95e2bd61f84442f2d8affebad73d8fe1e8faa6f6b0bc23946d1653abee8cmvxuvo247wxechfl5gb6wrwn Быстрый просмотр | Still so adherent to pointless procedure... | Всё ещё так привязан к бесполезной процедуре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81f3bd77bc89634a92000e1402f8bb64a806dbcecbe68ff2178388dd0ed8701cmvxuvo247wxfchflgqotyo9f Быстрый просмотр | All right, I understand. There's a significance to order and tradition. | Хорошо, я понимаю. В порядке и традиции есть своя значимость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df94b10de1489bd32bddeefc1a8e1f7d0c95cd261a023364d844186fa67983e6cmvxuvo247wxgchflwz95fc4b Быстрый просмотр | I, president of the Hyakkaryouran Resolution Council, Nanakado Ayame... | Я, президент Хиаккарыоуранского Совета по Решениям, Нанакадо Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34da5a1c157bba21f3ab20bac074f4568a989106618e45a19163ac61f15c17d2cmvxuvo247wxhchflb5q0hj9o Быстрый просмотр | ...accept challenger Goryou Nagusa's request for a succession contest. | ...принимаю вызов от кандидата Горою Нагуса на состязание по наследованию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feaeee994a5f23918b8dd147c775744e34929250dee6d30b55402c1a4f9a0e6ecmvxuvo247wxichflxnyv38i5 Быстрый просмотр | This is crazy! She's totally on equal footing with President Ayame? | Это безумие! Она полностью наравне с президентом Аяме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cccd9d009ac09c35eb51f75fbcb40e95cca08e4cf00e8189efa9eb9964df8f4cmvxuvo247wxjchflswqvq9en Быстрый просмотр | It is still a close match, but if she maintains this pressure...she may emerge victorious! | Даже сейчас это тяжелый бой, но если она сохранит этот давление... она может победить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |