Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5e389caa20c23769eefd3b25f07c45649719d82e4771108e9c0f23b85b61434dcmvxuptn26j85chflti22u5o8 Быстрый просмотр | I'm starting to get concerned about everyone's impression of me... | Мне начинает казаться обеспокоенным всеми впечатлениями о себе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09fe0c0535f4e97700f211986933fafdc5e63364371fb32d13d308ce1b66199cmvxuptn26j86chfl9hefd9e8 Быстрый просмотр | Anyway, Rio. From my perspective...it seems like the reason why you're trying to hide again is because... | В общем, Рио. С моей точки зрения... похоже, причина, по которой вы снова пытаетесь скрыться, в том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508163740542de10aad99452aa13d560a38e06920eb93ac39d6583b00740f42acmvxuptn26j87chflnajwm0iw Быстрый просмотр | ...You're uncomfortable with the prospect of facing the other Millennium students. | …Вы не очень комфортны в перспективе столкновения с другими учениками Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-610b9a0d05a2d780d1ec43852e1a2106b82ca3e2b4cdde80ab9787cb1172c28ecmvxuptn26j88chflli5xytd5 Быстрый просмотр | Of course, while it's true that you are socially inept, you've recently made some progress in your attempts to understand others. | Конечно, хотя и правда, что вы социально неповоротливы, за последнее время вы сделали некоторые успехи в попытках понять других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39eb66790c157cbca45649d15f96c1d723648b12cb85cf6b27c4dff2e3faff63cmvxuptn26j89chfltxrslw6p Быстрый просмотр | ...And, that's why... | ...И, вот почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78dba70d625d2855a062d3ac62f1ab68dcdb05ae2b6f00c7ef8785e00adb6236cmvxuptn26j8achfl22m9yhal Быстрый просмотр | ...I don't think you're fundamentally a bad person. | ...Я не думаю, что вы в корне плохой человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8b145c3a2f76b285e3a2b653e4bcd8d4f73248933c3fccda0ef9918c37ba496cmvxuptn26j8bchflr8216da8 Быстрый просмотр | So what exactly are you trying to say? | Так что же именно вы пытаетесь сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb9fe9dfe5ce906d01a693a41ebd8b3144eb0e9dcdeec466d1bd864120fde70cmvxuptn26j8cchfl1maiv9c5 Быстрый просмотр | ...Seriously, I can't believe you're trying to force this out of me...! | ...Серьезно, я не могу поверить, что вы пытаетесь вынудить меня это признать...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f0ac330c42ca518c0d9c999c32e7dbb4048163b81b40df57bf64e9c0f914e7cmvxuptn26j8dchfl7x6ebdak Быстрый просмотр | Listen carefully. I'm only going to say this once. So... | Слушайте внимательно. Я скажу это только один раз. Так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5175efcc827ebd4f2be984a0ff046c1b2e3c5ff3fc9c9c344107e4be865c5b1cmvxuptn26j8echfluupljz06 Быстрый просмотр | ...Regardless of what you did! Even if you did something harsh to our cute little Aris! | ...Независимо от того, что вы сделали! Даже если вы причинили вред нашему миленькому Арису! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18fa79d84541dcc5ba5ccaf5aa6c700e42b8fffd88e0f16f3ec883b36455e56cmvxuptn16j7bchfltru4w1k3 Быстрый просмотр | You too, Sensei?! | Ты тоже, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4b3a9ffc9a1a9d1cf33f457938bcaa6f9fff4dbb54c8c45e15811822277bf7cmvxuptn16j7cchflfleuv7s2 Быстрый просмотр | (It's nice to know I wasn't the only one thinking that.) | (Приятно знать, что я не был один в таких мыслях.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89383508a10cc5b1510e8a7325b77e6b0201e719f836f35b39fe7c6cbd24acecmvxuptn16j7dchflajhfzc2v Быстрый просмотр | And what are YOU smiling about?! | А ты почему улыбаешься?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614d23e55a5e280164b617d31651c840f90477554b4b5df9478df4e467e08d43cmvxuptn16j7echflbwfx9dvm Быстрый просмотр | [s] "Now, now. Let's all be friends..." | [s] "Теперь, теперь. Давайте все подружимся..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5fb57f457d740726adbb984ab9560732bfc9bc21af3d5504e5800fb5d02715acmvxuptn16j7fchfl2vnnp10s Быстрый просмотр | A-Ahem... | А-ахем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77181c8211eeb8c141e8d17f5a87cbdb67d25ab0a8ad15a9e452c609f952632ccmvxuptn16j7gchflhv0wfvs5 Быстрый просмотр | While I am grateful that we were so successful...and absolutely astounding, truly... | Хотя я благодарен за нашу такую успешную работу...и абсолютно впечатляющую, правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce548b670de6a4e670b608e1f4dfada4cdb5070b4e93fff055fbb16ecad68ccdcmvxuptn16j7hchfl1l5nrfro Быстрый просмотр | ...It's a pity that we can't tell people about it. | ...К сожалению, мы не можем рассказать об этом людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271de67e2184227420132210d7e26c98d5c3e8604debb06b20cc0e43fff0dc21cmvxuptn16j7ichfl8dgab3ox Быстрый просмотр | Our feats at least deserve an entry in the Library of Lore, the collection of urban legends floating around Kivotos. | Наша подвига, по крайней мере, заслуживает записи в Библиотеке легенд, собрании городских легенд, кружащих вокруг Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b324617bcace5a6c1876fc4358fdde14dfbf6797e0d2289ca1fa515a3c93ef65cmvxuptn16j7jchflkn53bqq2 Быстрый просмотр | Hm? Isn't it enough that we fended off an existential threat? How could you ask for more? | Хм? Неужели это не достаточно, что мы отбили существенную угрозу? Как ты можешь просить еще что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638d6191d536179c0978972b3fa0e2542d969c5dc74c069137842248e693f316cmvxuptn16j7kchfltesq6gow Быстрый просмотр | Please, Rio, all this sensible banality is making me uncomfortable... | Пожалуйста, Рио, все это разумное банальность вызывает у меня дискомфорт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be53bd63d737c884012d0e2b1a2e5dc3cc6b0bb17bfd24a44bb4880c44c962e6cmvxuptn16j7lchfl7ll33nhr Быстрый просмотр | To make your wish come true, we'd have to disclose the existence of the Super Phenomenon Task Force first. | Чтобы исполнить твою мольбу, нам сначала пришлось бы раскрыть существование Суперфеноменального Действующего Комитета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa82f93843d783eda0ed2304e643de7bd0a312876bf7d30340420a8f57ce3605cmvxuptn16j7mchfl2f5ye9z1 Быстрый просмотр | ...And then we'd have to explain why you disappeared... | ...А потом объяснить, почему ты исчез... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e064b092970427ab4ea3a7c495c07e7a439928f6f0a9f23962ee508e270ec3cmvxuptn16j7nchfl3tt2a9t1 Быстрый просмотр | And before all that, we'd have to explain the super phenomenon...Decagrammaton. If that happened, your position would be— | И до этого, нам пришлось бы объяснить суперфеномен... Декаграмматон. Если это произойдет, твоя позиция будет— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da8b4277d8fe6588bf2ab2f2d45c72477c9eca3f92b2c8a5ecca64d23e054a9cmvxuptn16j7ochflrv7is1pl Быстрый просмотр | I know! Clearly! I was just saying! Am I not allowed even a flight of whimsy? | Я знаю! Очевидно! Я просто так говорю! Не могу ли я даже позволить себе немного фантазии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d05794773762cabe47a3d37e7ce2f309ab9a79910944c7a7674f45d074e7b47cmvxuptn16j7pchflxa4d3e5r Быстрый просмотр | I think Rio has the right idea... | Я думаю, Рио имеет правильную идею... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0bebba4b9b897b3931073df6fab2ccbd7577237f80cd9691d94a9464b693d36cmvxuptn16j7qchfl83z51dq3 Быстрый просмотр | Thank you, Kei. | Спасибо, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eeebff968977041f16d08e40e968c55b3d567fc774519352c9b7ecdd88272bacmvxuptn26j7rchflqpcz1tvf Быстрый просмотр | Well then... I must be off once more. It was nice to visit Millennium again. | Well then... I must be off once more. It was nice to visit Millennium again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc7bffa0d2060ed2b33bb205d43d29c5b61259bdfe2ab3256020d50ee0804a9cmvxuptn26j7schflssz2yzad Быстрый просмотр | Ms. Rio? | Ms. Rio? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c30378fa33749a2ea0c354bd52a0a576fa8529cd613954fcc26d2e80ac35982cmvxuptn26j7tchflvpanrq29 Быстрый просмотр | Wait, seriously... *sigh* ...Sensei? | Wait, seriously... *sigh* ...Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2fa3643c6e9eaa7f96d76c4a5963c9168f66d55c106a9211bc5415e1ee15119cmvxuptn26j7uchfl2zch4mvz Быстрый просмотр | [s] "I think you need to slow down, Rio!" | [s] "I think you need to slow down, Rio!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |