Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6305c72880f539b6c68df4f369f4c63b3072d178baba8468a12b84f7d3143737cmvxuptn36jbpchfle49umb9q Быстрый просмотр | Structures cast shadows, you know. That means blind spots. And THAT means more opportunities for inmates to escape. | Структуры отбрасывают тени, ты знаешь. Это значит слепые зоны. И ТОЛЬКО это значит больше возможностей для побега заключённых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab5b287122197a1bd9fa642045365f1fdece6ab5257b509a59e4e9c6317beca9cmvxuptn36jbqchflt18rujk9 Быстрый просмотр | I heard the whole reason Wakamo broke out was because someone smuggled tools and stowed them behind a tree. | Я слышал, что вся причина побега Вакамо была в том, что кто-то притащил инструменты и спрятал их за деревом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c87c6f1ff2714bb6206fa27f3daa3ee1b61b744e054625d1a67a8b40547c76a1cmvxuptn46jbrchflu4p4tnr5 Быстрый просмотр | Ugh... I never liked her. | Ух... Я никогда не любил её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b65b8aa35ac126bb7010d0e0e4a32a10009be6b7a7d0ead136b9dba4bd8b22cmvxuptn46jbschflacqvs7qq Быстрый просмотр | I should've taught her a REAL lesson and made it so she wouldn't even DREAM of busting out. | Я должен был научить её настоящему уроку и сделать так, чтобы она даже не мечтала о побеге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9bffcf04c94da12e0f7cca2a408eccf31953789906bf865f425ecf6ce65f1dcmvxuptn46jbtchfluz8ycumj Быстрый просмотр | Calm yourself, Kurumi. There are valuable and necessary laws preventing us from deploying excessive force. | Сдерживайся, Куруми. Есть важные и необходимые законы, которые не позволяют нам применять излишнюю силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd9dd3da48abeb10b7aefec1fc0d1cad7db6c67c8f0b385b0b216e16aa05b115cmvxuptn46jbuchflbvjgxd8a Быстрый просмотр | Yeah... But now that we're stuck in the Corrections Bureau, I can't help but think about her. Between that and the heat, I might be a little grumpy, okay? | Да... Но теперь, как мы заперты в Управлении реабилитации, я не могу не думать о ней. С этим и жарой, я, наверное, немного злюсь, окей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f2295ce5892749e26eb3b525910e532a18497550e94f568db6efc8b7bef466cmvxuptn46jbvchflzwug372z Быстрый просмотр | ...Niko, how are you not hot? You haven't even broken a sweat! | ...Ники, как ты не жаришься? Ты даже не потел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0a9ce6f880ea15e4f5413e0dec324630e033e58307af7bfb413fe9f7003152cmvxuptn46jbwchflozna1i0n Быстрый просмотр | Hmm... I generally run cold, I guess. It's actually pretty balmy out here. | Хм... Я, наверное, обычно остаюсь холодной. На самом деле здесь довольно тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845010f7cf5d719e5f950db41d85c02a08baf913300ddd4feb0f200622bd428bcmvxuptn46jbxchfl3g7rbs1k Быстрый просмотр | ...Weird. We all went through the same extreme-heat training, so how do we have such different tolerances? | ...Занятно. Мы все прошли одинаковое обучение в экстремальных условиях жары, так что как мы можем иметь такие разные выносливость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b479b24153227bf174fdc26f91a8741e2dcad8e39453f410434cece214324acmvxuptn46jbychflnvgrupv9 Быстрый просмотр | Maybe it's genetics. | Может, это генетика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea8b1a25968c0dcb0f51460a12bf0c4623c929bec16773dc039f7b73ba5c690fcmvxuptn36jb3chflcaiksn3c Быстрый просмотр | So what? Maybe they're working out during their lunch break. | Так что? Может, они тренируются во время обеденного перерыва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbfd85f9c414cd259260da044d3ef42798e1292c7b39e60335d46572896cb8b0cmvxuptn36jb4chfl3y55813x Быстрый просмотр | Listen. I'm not finished. It gets stranger. | Слушай. Я не закончил. Страннее будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6fbd542d5192af29526023aa82080beaa326875b5ac91b47ba486303ac670fecmvxuptn36jb5chfledzkisvr Быстрый просмотр | They say this person's out there every day in a white jumpsuit. It's not a track suit, not a gym uniform—it's practically scuba wear. It happens so often that locals call them the "white scarecrow." | Говорят, этот человек каждый день здесь в белом костюме. Это не спортивный костюм, не форма для фитнеса — это почти как скафандр. Это происходит так часто, что местные называют их "белым пугалом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679ddbef69e64ec358972b133b1538d4aa66ec304cf882ddfa72f88e3097c407cmvxuptn36jb6chfljsowj3hs Быстрый просмотр | Hmm... Maybe they're trying to lose water weight? Like for a boxing match? | Хм... Может, они пытаются похудеть? Как на боксёрский поединок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f74195f9cba278dfa6b0cab6ac552256e5954ba8e50911f9ee3df08a2ef54271cmvxuptn36jb7chflqyq4h9q9 Быстрый просмотр | All I know is that they're super jumpy. Whenever someone tries to approach them, they practically vanish into thin air. Almost no one's actually seen their face. | Всё, что я знаю, это то, что они очень нервничают. Каждый раз, когда кто-то пытается подойти к ним, они практически исчезают в воздухе. Почти никто не видел их лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50cb63b25639b3132bf29e1c8b176439adaaa2312fc475c9e70d936904162e0cmvxuptn36jb8chflxnnr6my6 Быстрый просмотр | ...That's pretty weird. | ...Это довольно странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3aefce07ee63a558b89443221047d2994e0ef7f22b8a7ec124f38c7adaabb42cmvxuptn36jb9chflmsvqtgbz Быстрый просмотр | Wait. What do you mean by "almost no one"? You're saying someone's actually made eye contact with this "scarecrow"? | Подожди. Что ты имеешь в виду под "почти никто"? Ты говоришь, что кто-то на самом деле видел лицо этого "пугало"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff2581d06f9c05034e9847fe3f1f805cff6ba794b4e594ee4a0c4b68b3bb7bacmvxuptn36jbachflzp2duiq5 Быстрый просмотр | Yeah. A girl from the track team saw their face. | Да. Девушка из беговой команды видела их лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26df8dd0f4262485ed19e4c826a95f61065329418663b52aece9775239c8656dcmvxuptn36jbbchflpe5gf87u Быстрый просмотр | I think seeing the white scarecrow flee made her get competitive or something, so she chased them down, and even caught up! But, when she saw the scarecrow's face... | Я думаю, увидев белого пугало бежать, она почувствовала себя более сильной или что-то в этом роде, поэтому она погналась за ним и даже догнала! Но, когда она увидела лицо пугало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf370de8e039beede910fd653e3dbc0f4a48b904df7f9e905d5c523c0d433e4cmvxuptn36jbcchfljhcdu2kb Быстрый просмотр | ...She couldn't speak. | ...Она не могла говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc82478b31206bebf13e9dce48fd19391e207298b037c7cca244c478df58ee6cmvxuptn36jbdchflu6mgtdy7 Быстрый просмотр | As soon as the runner gazed into the scarecrow's eyes, she broke into a cold, terrified sweat. Then she fainted! | Сразу как бегунка взглянула в глаза пугало, она вспотела от холода и ужаса. Потом она потеряла сознание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dcc288fe846286c6d2c105a1673a6ed2995b85610356c7939cbfeaf2dfc88d9cmvxuptn36jbechflqd5v5aqs Быстрый просмотр | She's been shaking non-stop since then. It's a living nightmare. | С тех пор она не перестала дрожать. Это живой кошмар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9007b20e19756365a97c343b2d7f7b5fb163c8f662e7e12f223754e1e363a4c4cmvxuptn36jbfchfla6d0er9b Быстрый просмотр | And get this. She's been...squirming. | И представьте. Она... дергается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdff4c9b2d41aaeb91455c5ca3eedd349090225fa91776f3a3f833050f4fb0a4cmvxuptn36jbgchflndkvyp64 Быстрый просмотр | Squirming...? | Дергается...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74124b253b7a98e5bc45e5d937dbd47dfada32866964c46f0161eb43fdd7ef95cmvxuptn36jbhchflwhyo0iwv Быстрый просмотр | You heard me. Squirming. | Вы меня слышали. Дергается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2f365effc20389d8c499774c1dfac122333958cd9a7e308b17e86d5efb3756cmvxuptn36jbichfl02ldllyk Быстрый просмотр | Next Episode;Between a Superhuman and a Fox | Next Episode;Between a Superhuman and a Fox ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb116b1de92bb63f2be127675d670c4e4700722fa27024cc91a924a6c4b06bdbcmvxuptn36jafchflkyko2twj Быстрый просмотр | It's rare to hear the President give such praise. | Редко слышать, чтобы Президент давал такую похвалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d16ad89f88cdd4094864ff962530dc74eeb66bd307f852f00313b506dcf87dacmvxuptn36jagchfloue5a128 Быстрый просмотр | This is true. Even I have never received such a compliment, despite deserving it. | Это правда. Даже я никогда не получал такой комплимент, несмотря на то, что заслуживаю его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef56bc8321b1be4b193777dab9eac708b77c8099acfafd4595053ba3905d4dd7cmvxuptn36jahchflogqedfj4 Быстрый просмотр | That is why I need Sensei. I didn't do anything recently, but please praise me. | Поэтому мне нужен Сэнсэй. Я ничего не делал недавно, но пожалуйста, похвалите меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba6a389f1f13c1ad6be21beb4295489ceadc9e353842cc34b91521a29a6612ecmvxuptn36jaichflhoe87w2y Быстрый просмотр | [s] "Um, wait..." | [s] "Ум, подожди..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |