Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-02aa37ead65e30fcf4288fcfd50f502184e0f9bc062ffc366b517327ddfaca34cmvxus6s67cszchflirjo5rt6 Быстрый просмотр | And no matter how daunting their mission, not even a flicker of fear ever seemed to cross their faces. | И независимо от того, насколько сложной была их миссия, даже намёка на страх на их лицах никогда не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b6e5ae4ae98b7cc3502ea34dfad10def799b7ebaca9f488c76dba3e7c65afccmvxus6s67ct0chflo9ywqg89 Быстрый просмотр | Their undeviating justice... It was impossible not to admire. | Их непрерывная справедливость... Невозможно было не восхищаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-068f010416360f93724b84ab38718707c5547e87133d556b6e4ae1332746631acmvxus6s67ct1chfln0ltmqil Быстрый просмотр | The seniors... They were our dream, and one day meant to be our future. | Старшие... Они были нашим идеалом, и однажды должны были стать нашим будущим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0aada530540017a44892c5b0bea5b38d7aecce3c909f7166f0f64682fab3b94cmvxus6s67ct2chflgxnkqqm8 Быстрый просмотр | To us, moving forward just meant chasing their shadows. | Для нас, двигаться вперёд означало лишь гоняться за их тенями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae62f7391503a4888a3d2f43f0412302b1e3fbec2ac164928ea22bf54ee129ecmvxus6s67ct3chfloqt5jdq7 Быстрый просмотр | But one day the sun disappeared, and there was nothing left to chase. | Но однажды солнце исчезло, и больше не было ничего, за что гоняться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-800a7ad601612a908f8ad40d86609a74876a3a43546e736f1b4c6ffae7888909cmvxus6s67ct4chflu1mw9qgr Быстрый просмотр | One day, we became the SRT. | Однажды мы стали SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cbbbfdec312b3de90cd227a2b115387e6d32306acd11da4a76f91c43568af4ecmvxus6s67ct5chfl0amzt2ap Быстрый просмотр | Miyako! You're awake. | Мияко! Ты проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44417ee58fd27d5fc7ee59cdcc363050d9670b0fc92dd280e05df44bfe1c2d87cmvxus6s67ct6chfltcxuxeby Быстрый просмотр | Good morning, Miyu. | Доброе утро, Мия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998a178d7749fc82f6f51de047696068afb4205ce03695752f429f74d2efdff3cmvxus6s67ct7chfllwsexw4e Быстрый просмотр | It's still early... I don't think breakfast is done. | Ещё рано... Я не думаю, что завтрак готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-839f7b26ae53d92eb6a7a72a13d74e3fd3bd5f5d3c78789f51c72e6cf6f117c1cmvxus6s67ct8chfl8l20mxcx Быстрый просмотр | You stayed out late last night on patrol... Do you wanna rest more? | Ты остался на посту до поздней ночи... Ты хочешь больше отдыхать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b04ba341cdfa2a211c0dbb1583210c9738cc7c983e143271794223ba145bbfcmvxus6s57cs5chfl00olvdm2 Быстрый просмотр | Then I won't quip. I'll follow you into hell for the revival of SRT, but what we're doing right now? We're harming innocent civilians. | Тогда я не пошу. Я последую за вами в ад ради восстановления SRT, но что мы сейчас делаем? Мы вредим невинным гражданам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7d21d20668cc17cbceda26f553b001dc2114523db8c6081b6cf11a4dddc960cmvxus6s57cs6chfl615tvcwo Быстрый просмотр | Kurumi wasn't wrong. This isn't the justice SRT fights for. Don't you think so? | Куруми не была неправа. Это не справедливость, за которую борется SRT. Не думаешь ли ты так же? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222ae24d5eca350ee8a94b21ada6462fe25ae84c3b9dc1b066ac2642c5bd32c2cmvxus6s57cs7chfl414kbfq0 Быстрый просмотр | I abandoned those kinds of questions when we took on this operation. I suggest you do the same. | Я отбросил такие вопросы, когда взялся за эту операцию. Я советую тебе сделать то же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fda0e564370ff49c3662260ad8d65dea7c72df6b53f8769d7367300451c50accmvxus6s57cs8chfl6b284c6v Быстрый просмотр | SRT has always been a weapon. Wherever the user decides to point that weapon and shoot it is both their privilege and responsibility. | SRT всегда была оружием. Везде, куда пользователь решит направить это оружие и выстрелить, это как их привилегия, так и их ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be4103c0a211a10429fd532a9352645c2bcb9cbc90f6abb3e821c743a44aebacmvxus6s57cs9chfl1d635nmz Быстрый просмотр | No one wants a weapon with its own free will. With an opinion. | Ни у кого нет желания оружия с собственной свободной волей. С собственным мнением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45366049b11ea7ef2c58ebf11706f40be207cc3af8db3e1fe3fd62bdc52b8684cmvxus6s57csachflw60lodgj Быстрый просмотр | Morality... Ethics... Those concepts are the curse the user bears. | Мораль... Этичность... Эти понятия — проклятие, которое несёт пользователь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce0442a9baffd766eba8e6546c6b4ffdd6fac47cb8e2148059881497e6fa7accmvxus6s57csbchflf9xh0o94 Быстрый просмотр | If you can't accept your role, leave. I... The FOX Squad will persevere. | Если ты не можешь принять свою роль, уходи. Я... ФОКС-команда продолжит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6acc5b098ba0555aa42b27f7ad4c07c6285251b7a8a39b45aac2cd347202c2cmvxus6s57cscchfl9xd5iocf Быстрый просмотр | ...FOX 2, out. | ...FOX 2, выходим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09acf6570443c86142596f6802903c108d128fd7a41361c45be2c66af489b591cmvxus6s57csdchflsmygysei Быстрый просмотр | Right. Our last order of business... | Правильно. Последнее дело на сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eefc2f960274dead0e468856033414e547a4f41f9a443841203e6bd2f6de619cmvxus6s57csechfliayatjmk Быстрый просмотр | We'll need to make contact with the RABBIT Squad. | Нам нужно связаться с РАББИТ Сквад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a0b0698b57d828b093a5cff52f86a541aaec6a1ee621856a5c34e51fa57296cmvxus6s57csfchfl8r6y3d9e Быстрый просмотр | You're gonna go see the little ones? | Ты пойдёшь к младшим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2490ccdecb065692f4f79bb805f0ca22bfbf5c226dd4570f09f2319fc3131df3cmvxus6s57csgchfl2rblgzcf Быстрый просмотр | ...FOX 3, FOX 4. Please don't speak out of turn. | ...ФОКС 3, ФОКС 4. Пожалуйста, не говори вне очереди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf179e759ed7b1f4f38d446d382fd401789d58224ce3758f15a1a79b97263c8ccmvxus6s57cshchfl9b4crs29 Быстрый просмотр | Sorry, sorry. I get excited at the prospect of a good time. | Извини, извини. Я взволнован при мысли о хорошем времяпрепровождении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d3cc67f2ae50d1e30671c582e911e41e817aabc20ca0eea1fa2f4eb02d661bcmvxus6s57csichflm3av1xb2 Быстрый просмотр | I want to go see the underclassmen too though... | Хотел бы тоже пойти посмотреть на младших... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4420c1c3c551ae4031e993787a24a52eab1c196cbc3ede784f447de2b0ffb705cmvxus6s57csjchflsysq1cyu Быстрый просмотр | We've handled all of our urgent missions... Why don't we have a group bonding activity? When's the last time we were all together? | Мы выполнили все наши срочные задания... Почему бы не провести групповое мероприятие? Когда последний раз мы все были вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84cad78ae9223ba053203ea9e6d50baf45640fb328ea584a6784cd1a68f88e6acmvxus6s57cskchflsfi80b8n Быстрый просмотр | FOX 3 and 4 fulfilled all their orders already. Four won't even have to move until after D-Day. | ФОКС 3 и 4 выполнили все свои задания. Четвёрка даже не будет двигаться до Дня Д. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-627a151af20690e459942c5a1181f79de5024f1464edb8c2a77f96a7c898008ecmvxus6s57cslchfln1liw2h6 Быстрый просмотр | What she said! And the RABBITs haven't even had an initiation ceremony yet, you know. | Что она сказала! И РАББИты даже не прошли церемонию вступления, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d5c72a0937dd2274e4e9567cebfdd333388b5ed9645bfc225685ca1888e665cmvxus6s57csmchfla5g1a9xb Быстрый просмотр | We would be bereft of SRT tradition if we didn't participate in at least a little light hazing. | Мы потеряли бы традиции SRT, если бы не участвовали хотя бы в небольшом обряде посмешищ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e868bc8da2b06750252488a15d0e8b649441bbea6f50cdb41d61d29db14e9c9ccmvxus6s57csnchfl7h5b6sf5 Быстрый просмотр | Heehee. I'll have to get started now if I want to have enough inarizushi for everyone. | Хехехе. Теперь мне нужно начать сразу, чтобы успеть приготовить достаточно инаризушии для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b7e1c925be9321c08c558b409b0cc03a1ac038fb603ba1b813b75758436a8e5cmvxus6s57csochfliduc5wbl Быстрый просмотр | ...Okay, okay. Convincing the underclassmen won't be easy, so it'll be better to show a united front anyways. | ...Хорошо, хорошо. Убедить младших будет не просто, поэтому лучше показать сплоченность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |