Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e800cb59fee3d17f7f749543975d13c906d0bd983c224762f78e1fd502bf3e98cmvxvag2s1dkp27flkkoak1rh Быстрый просмотр | Nonsense. I've never once considered doing something like that. | Бессмыслица. Я никогда не думал о чем-то подобном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ab43a87d2ade73ddd687b2a78afe1512d55f1c5885a304d9cfe0a4b8ae1032cmvxvag2s1dkq27flzcmiqhtj Быстрый просмотр | I've dealt with you honorably every step of the way. You know that better than anyone. | Я вел с тобой дела с честью на каждом этапе. Ты это лучше всего знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c68b0f52e5306a66ed8accc51f8f25105eb8fbcaf66f6b79c363c3c56136f96cmvxvag2s1djf27fl1tcnznrh Быстрый просмотр | The truth is, it doesn't really matter what your investigation here turns up. | На самом деле, не имеет значения, что именно выяснится в вашем расследовании здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cf774c9802225e6a517d406fdeb47d2dc3f560729e8679b59c99f1c33d9ee71cmvxvag2s1djg27flln1ymraf Быстрый просмотр | Don't act so surprised. Situations like this are commonplace in my world. | Не выглядите так удивленно. Ситуации такого рода распространены в моем мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bc6f4c4a55aeeb0fd773471f05d4fd252c5225cb3278aeb7e42c500ca8663f7cmvxvag2s1djh27flo1rea4h0 Быстрый просмотр | If the Black Tortoise Promenade is behind the smuggling, we shut them down for it. Easy. | Если Черная Черепаха Променада вовлечена в контрабанду, мы просто закроем её за это. Просто так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7930a22d2d2dbe3469491cc0d352ad2c9c76fd9450b33e0eadd9baeb15487753cmvxvag2s1dji27fld6nrqjux Быстрый просмотр | And if they're innocent, it's simple enough to frame them for this or something else, and keep them in check. | И если они невиновны, достаточно просто обвинить их в этом или в чем-то еще и держать их под контролем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31e1150e384561dc7a8071310ab93a632b60499d5a90c3cb9d80edc7d03322f8cmvxvag2s1djj27fl3b8ndc0u Быстрый просмотр | Either way, it works out for Genryumon. | В любом случае, всё это в интересах Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b9ad8533794c100bbc1bfde08c959d0da00976a37c5561f1790c5a5343c3d92cmvxvag2s1djk27flm34gh35i Быстрый просмотр | [ns] "That may be how things work here, but you don't like it." | [ns] "Это может быть так, как здесь работает, но вам это не нравится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53e82e15b7493f5124885ba7b72c0a23e50ab4fbb326fb9b37e6bd86fb4ccb8cmvxvag2s1djl27flrxagry1y Быстрый просмотр | ...Why do you say that? | "...Почему вы так говорите?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bfe149d9078324af203731eab60c7d4c7f276c7f3d3f017cda0d81596217cddcmvxvag2s1djm27flybt4by1j Быстрый просмотр | [s] "If you did, you wouldn't have put on that disguise and come out all this way." | [s] "Если бы вы это сделали, вы не надели бы маску и не пришли сюда так далеко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f8be8db10a2e03b257494c673dd235afb13747051084f59d3d178b670a76b1cmvxvag2s1djn27flpjx3ccmo Быстрый просмотр | Heh... You saw right through me, Sensei. | Хм... Ты пронзил меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06fca33f32f69796b4e4c49da7249fc6879bac678b4f39c34206243163fe427cmvxvag2s1djo27fl4xg82zxc Быстрый просмотр | Genryumon...is Genryumon. | Генриюмон... это Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc1f4d6f96aee7c07f2dcbcf373c7ba6578d76417f856decec8b1e60080081dcmvxvag2s1djp27flw97zlp1p Быстрый просмотр | I may be the president, but I cannot simply bend Genryumon to my will. | Я могу быть президентом, но я не могу просто подчинить Генриюмон своей воле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dedd6991dd8a68d69f18cc9a5f80abb21e6834bcdfaf708d05cde5018d32846cmvxvag2s1djq27flx1zt9xc2 Быстрый просмотр | [s] "You're working hard, Kisaki." | [s] "Ты хорошо работаешь, Кисаки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81cea475c5281fdfe140918deb8a3413fdd99f14a11fb92825eb84e8e90b713cmvxvag2s1djr27flcgc0a6fj Быстрый просмотр | ...How's that? | ...Как это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48724bd4a462b48a02bfa61d4f2da685028dfcc49c71f9675d95740e2bca388cmvxvag2s1djs27fl8jtxar8p Быстрый просмотр | Do you...talk to everyone like this? Or does that make you Schale's Sensei? | Ты... обращаешься к каждому так? Или это делает тебя Сэнсэем Шэля? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85775c1ec3ae871c0449939c69dec19c271d10aab17425d2c2b6dc9cc0befb96cmvxvag2s1djt27floqbrsmq5 Быстрый просмотр | Did you make me mad? It takes more than that to shake the president of Genryumon. | Ты меня разозлил? Это не так много, чтобы поколебать президента Генриюмона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d0c81aff9170a23e936be2fd854342509b2618b6debf77ca4115d06c5c09f3cmvxvag2s1dju27fl1w683a7q Быстрый просмотр | Kisaki leaped onto my back without warning. | Кисаки внезапно прыгнул на мою спину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da845523c166417d6ea768e5be05a11151911acfcb621a97512568cf427ffc4ccmvxvag2r1dir27fl172fq2ul Быстрый просмотр | With you, Sensei, holding the whole thing together. | Сэнсэй, вы держите всё вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f18b257155e755d09c1adf85a63442c1311e3dcead781ecac7e3433d1b4cdcd2cmvxvag2r1dis27fl34rlmu3n Быстрый просмотр | Was there an error in my prediction? | Была ли ошибка в моём прогнозе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90aee78cbb289aa18633cc3ae4755ae13b23029e8846a1b488c6c8d8ae1ab3b8cmvxvag2r1dit27flvvylkzc0 Быстрый просмотр | [ns] "You got it exactly right, Kisaki. Impressive." | [ns] "Вы точно правильно поняли, Кисаки. Впечатляет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ebc247e8d7b9d849b45c498b156e3e2752f812424440ebe1197fbe0b775a44cmvxvag2r1diu27flete1yjs1 Быстрый просмотр | There's no need to compliment me. This is merely something I must do as the president of Genryumon. | Нет необходимости мне хвалить. Это просто то, что я должен делать как президент Генрюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-766a20b38e3982232ecf2d45f4bef3ef7ee8d0d5de994c21d140c44f9e80e3dacmvxvag2r1div27flopjf6om5 Быстрый просмотр | To be honest, it's a title I could do without... | Честно говоря, я бы мог обойтись без этого титула... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95c50e91ef2e2687df704894342dc005450f790a51a43054ce33c423fa2a7398cmvxvag2r1diw27fli9z9imft Быстрый просмотр | No. Forget I said that. | Нет. Забудьте, что я сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924f2f54d0021242f12fc339c3a5730e4767ff857fd3eced85a55db9e7f69f5dcmvxvag2r1dix27flyiap1mp4 Быстрый просмотр | [s] "So why did you want Mina in an alliance with the Promenade, anyway?" | [s] "И всё-таки, почему вы хотели, чтобы Мину союзничала с Променадой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aaf60ebfec89d33d62a59ceac3c5c031b90c2d2b3e9b6b77a6e300d1583f0b6cmvxvag2r1diy27flfxbbu8cd Быстрый просмотр | Some things are only clear when you see them up close. | Некоторые вещи становятся понятны только, когда вы видите их вблизи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a73622690f4b5662616efaf2cfdfedfd45465d7dc7235c5a8c3fb2db706cd16acmvxvag2r1diz27flst791jhk Быстрый просмотр | Mina is honorable and diligent, but she has a narrow perspective. | Мина честна и усердна, но у неё узкий кругозор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8ffbfe79e15ebdd4dfd68a67ef054069007019628a1a3f50018c3c1e5d2e61cmvxvag2r1dj027flmh9crsyj Быстрый просмотр | If she could learn to be flexible, she'd see a much wider world. | Если бы она научилась быть гибкой, она увидела бы гораздо более широкий мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921fa7fe354a7877403238ce9e405c9face3336ece95315aa7e0dbf29597f061cmvxvag2r1dj127flwwbqjgtl Быстрый просмотр | I think you understand me. You have an eye for character. | Я думаю, что ты меня понимаешь. У тебя глаз для характера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fc3ef04efdadc1730e19d29a0bb0c0dc6a0164c339a83b013c6541d2a4f49d1cmvxvag2r1dj227flnclhwsan Быстрый просмотр | After everything is over, would you care to stay in Shanhaijing a bit longer? I'd take care of you personally. | После всего этого, ты захочешь остаться в Шанхайцзинге немного дольше? Я позаботюсь о тебе лично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |