Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ea03af09c33c1a66db398d0566bef2b503a2588c60164551c53176b43f9ed7fbcmvxusfp07g65chfl86jhxjgu Быстрый просмотр | ...Tools don't question the user's intent. | ...Инструменты не задают вопросов о намерениях пользователя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b105328cd2a1d5f4ea179285f1a2b8e66201fa0890f557275ae3da13702f4bcmvxusfp07g66chflsjog4dfw Быстрый просмотр | You're in battle, focus! If you're going to point that gun at someone, you had better be ready to shoot it. | Ты в бою, сосредоточься! Если ты собираешься направлять пистолет на кого-то, ты должен быть готов выстрелить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d152bb073d30cc1b87fcf725bf9b370b6fe48abe34792212ac25fa976473e8ccmvxusfp07g67chflxvvpnhhy Быстрый просмотр | (I don't need to engage here... I'll keep my distance and have her use up as much ammo as I can.) | Я не собираюсь вмешиваться здесь... Я останусь в стороне и пусть она потратит как можно больше патронов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6052cb775932e837afcb901d89394046f4840d2be4761d17e8863312b9488221cmvxusfp07g68chflmtrkokbi Быстрый просмотр | Hey, Saki! Look here please! | Эй, Саки! Посмотри сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c662d83413dcb3478af092874f660b24930871f2ba835613ca40b3dfbb2099b3cmvxusfp07g69chfld9dmkj01 Быстрый просмотр | Cheese! | Молочный сыр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b5afad31220638081890de8aba1a9f097ec59072c8e853b110b50d107dcd18bcmvxusfp07g6achfl46yqa750 Быстрый просмотр | You're too honest, Saki... | Ты слишком честна, Саки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30df339b57f69bf9e634c88622361a88639b716530b483d1ecbd6fc176e14e32cmvxusfp07g6bchfllthdd6kn Быстрый просмотр | Every move, every stance, it's all textbook. You're too easy to read. | Каждое движение, каждый стой, всё по учебнику. Ты слишком легко читается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c753991f5d1b7eab34fe302480edeb1184886a0b14dbbcc6594d6260910b972cmvxusfp07g6cchflfxukx4h0 Быстрый просмотр | Some people's dispositions just aren't meant for this line of work. | Некоторые люди не подходят для этой работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9062e2c7e29f0be0ad7e61088927e4630c115f30eda12aaa3d31d801ada74891cmvxusfp07g6dchflpasdaluu Быстрый просмотр | I think you might just have the wrong impression of me. | Я думаю, ты просто ошибаешься насчёт меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae19ed9b930602934528413f10863368cbea50cdf11a9990d6b7e8e50e462a0cmvxusfp07g6echfl1kh4jc5x Быстрый просмотр | Unfounded confidence doesn't suit you, Saki. What makes you think you could... | Необоснованная уверенность не подходит тебе, Саки. Почему ты думаешь, что сможешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e49502944c005813dbfa4321887c6607f02eb5189f72b6041e3b1de52691becmvxusfp07g5bchfle6p01o2v Быстрый просмотр | So trust each other, and execute the site knowing that you'll succeed. | Доверяйте друг другу и выполните задание, зная, что вы обязательно успешно справитесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f53ac8ec5cedb471818163d606d8bd2c6e3a108f88f402b0d7905e70ee0b18e1cmvxusfp07g5cchflgeig72sv Быстрый просмотр | ...Because I believe in every one of you. | ...Потому что я верю в каждого из вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f71e70b31cc62ab861cd42399dd32787bed990483d16f1a55e03fe9fd5d507cmvxusfp07g5dchfl4qr0frdi Быстрый просмотр | Oh, geez, Miyako. Of all of your harebrained schemes, this one really takes the cake. | О, боже, Миёко. Из всех твоих безумных схем, эта точно самая глупая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0c0b55864b6f90f48acea995caa6f3743f494eb56c38d78f91e4b5e85e6bb2cmvxusfp07g5echflp9hi7f66 Быстрый просмотр | Did I not deliver it well? Oh no, the speech was too much, wasn't it? | Я не выразил это хорошо? О нет, речь была слишком длинной, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34477528fdb17c6c3fceeac1ae0075d811ba7420d802ddb66cad3d7fc5508a55cmvxusfp07g5fchfladyuob7q Быстрый просмотр | Well, harebrained or not, my squad leader's given me an order. | Хотя и безумная, мой командир дал мне приказ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead4944cd5ae8245ec1f661c5091e88eda7ff9d9e733ef60c63269f039e2a355cmvxusfp07g5gchflum5b3159 Быстрый просмотр | RABBIT 2, copy that. | РЫСЬ 2, получил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369f30ea3996dc7850f57caf2a0f8e5dbc5342e97f5d154af34ad8be85e07bf2cmvxusfp07g5hchflpco0ln8t Быстрый просмотр | Moe, Miyu... Cover my six, will you? | Мое, Мию... покрывайте мой тыл, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3216bd5549d50bf22828c5598e75d2fa1f541b22110fe1e75c9df067fc68cdacmvxusfp07g5ichflfz2gca6y Быстрый просмотр | Then... commence operation! | Тогда... начинаем операцию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939e3340d4caed752ece6a82194a0d48f924a74dd81521086f6430693fce37a3cmvxusfp07g5jchfltz3hmcd9 Быстрый просмотр | ...FOX 3. I do believe that's your junior running around like a chicken with its head cut off. | …FOX 3. Я верю, что это ваш младший, который бегает как курица с отрезанной головой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2fd3a61426514d95e6760ec0bf4c440f4d0002db7e6eaed878b0fd57c10d2d1cmvxusfp07g5kchfl7zyvf3zw Быстрый просмотр | Hahaha! She's really just running out in the open knowing I'm here! She really is your mini-me. | Хахаха! Она действительно бежит прямо на меня, зная, что я здесь! Она действительно ваша мини-версия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f957ec4f200c7837aa2a8aa2783c7f691f71b7fae604c1429c623144bd5b71d1cmvxusfp07g5lchfl3jjtqaaq Быстрый просмотр | ...Even I wasn't that dumb as a freshman! | ...Даже я не был таким глупым на первом курсе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ace0c6508b35ae86120f4afb5f7fe02b6e946aaa1954e3d37a72f7a6dcc190cmvxusfp07g5mchflbq7icaqa Быстрый просмотр | I've got eyes. Want me to give her a little lesson? | У меня есть глаза. Хочешь, чтобы я дал ей небольшой урок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2a8c9133f176a45034f08052dd656a4396c3388fcae6b27362892af475499acmvxusfp07g5nchflh15lxwnt Быстрый просмотр | Hold off. FOX 1 said they were planning for you being here and how to handle you. | Постой. FOX 1 сказал, что планировали ваше присутствие и как с вами поступить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd2b6731d80e25a8e44eed7258da93a6640b5dcfe7ed0cabbf97966920cc8bbcmvxusfp07g5ochfl2juouzhn Быстрый просмотр | And I think I'd like to have a little talk with my junior, point woman to point woman. | И я думаю, что мне хотелось бы побеседовать с моим младшим, женщина к женщине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c90b50737200213688145f8adfe522435c3e08bf8d5114767835afd4df4f399cmvxusfp07g5pchfldrs1xu55 Быстрый просмотр | Just watch my back, FOX 4. | Просто следи за моим боком, FOX 4. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a287c24a21dd921ee71aa09aec254f88cdf3f17704b7572682d3dfc9719d74efcmvxusfp07g5qchfl1qf61s2l Быстрый просмотр | Huh, what a coincidence. Do you come here often? | Хм, какая случайность. Вы часто здесь бываете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8001309346e00264f5c3474aa4c6ef3ef39ed01539c2227e84421af7b0bfbc3cmvxusfp07g5rchflmmqxxf8z Быстрый просмотр | ...How many times have I told you? Keep a low profile in enemy territory. Information is your best weapon on the field, and you just handed it over to us. | Сколько раз я уже говорил тебе? Держи низкую профильность в вражеской территории. Информация — твой лучший оружие на поле боя, а ты просто передал её нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed9889c3bb910ec5bfb2632c67d125b7e6bc5874ef8d3cbb5ba34175c036b74cmvxusfp07g5schfl0ax52dr2 Быстрый просмотр | Seems like you need a refresher course, Saki! | Кажется, тебе нужен повторный курс, Саки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddbc318b2b7ad7705cd3a4e5841001cc6b7fc0ac10f2bda5acc0150a7de13535cmvxusfp07g5tchflh6jg9vux Быстрый просмотр | Because I was really going to sneak down this narrow hallway knowing you guys were watching every inch of it. | Потому что я действительно собирался прокрасться по этому узкому коридору, зная, что вы наблюдаете за каждым движением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ed760fc9061d0e08f79f5ec40dbb2ceabe7f64095cf51fcd61a4d1bbc11566acmvxusfp07g5uchflhpmcipru Быстрый просмотр | I'd rather take the fight against your .45 caliber pistol than Otogi's sniping. | Лучше бороться с твоим пистолетом .45 калибра, чем с выстрелами Отоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |