Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aca35d5af5867c0495868cbc9b5d0ddb18271c0afd57337fede6703c7b3ee13acmvxv39df04s627flho5zzozn Быстрый просмотр | Yes, I'm sure. I'd be happy to guide you. | Да, я уверен. Я с радостью проведу вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72ebd63c69e91f5848b736b30a2b6aa76597fc55fef5a8414061b6398cdf84a1cmvxv39df04s727fls7imrc00 Быстрый просмотр | Actually, there are some things I need to take care of back at the chapel,#nso it's no problem at all. | Фактически, у меня есть несколько дел, которые нужно уладить в храме,#nso это совсем не проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a13e7854890ce209b00e3e3f553cfadcf27dd47bf770612dd769e6520312f7cmvxv39de04qo27fl8vl12rrc Быстрый просмотр | I don't mind them, but they can be quite overwhelming when they act like that. | Я не против них, но когда они ведут себя так, это может быть довольно давящим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c5520e1db2c5dbd4329cf72d56cf487a5fe669b3c37933ef3329f08d1ddac4cmvxv39de04qp27fl6yseqpyw Быстрый просмотр | They're not like you. You never push me too hard. | Они не такие, как ты. Ты никогда не давишь меня слишком сильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ab93d6fabb7248d4344a959201013f7af6266711f44a45fdb923a255212a1abcmvxv39de04qq27fljtyz8f2a Быстрый просмотр | It's strange. In title, you're my sensei... | Это странно. По титулу ты мой Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c96bdc323f9d1c236b26e19ba3c21c3e3eb0618c43debe4cdc04a3c6f1fe7529cmvxv39de04qr27fliuhvsfuz Быстрый просмотр | ...and yet you treat me with respect and meet me on my level.#nYou don't poke fun of me for calling my books my children.#nYou even did it too... | ...и тем не менее ты обращаешься со мной с уважением и подходишь к моему уровню.#nТы не смеешься над тем, что я называю свои книги детьми.#nТы даже это делал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f80183decfdd9e71c6eddbdb68e02cd5bd274b1f6c7d3d608900ef9728b7eacmvxv39de04qs27fl15qfhfbb Быстрый просмотр | That surprised me. I never realized everything a true sensei could be. | Это меня удивило. Я никогда не осознавал, насколько может быть настоящим Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66bbbd36a83a04bbbba15b0ce6a9439fb13ca2b9d48ecae2181ad202fb9b214cmvxv39de04qt27flduqbml8z Быстрый просмотр | Maybe I even grew to have some expectations of you. | Может быть, я даже начал ожидать чего-то от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7313075b33c6b775b84c412ede9e6214be769443ec4e0d75021aabec9b74b4ddcmvxv39de04qu27flofsypwlt Быстрый просмотр | Though I would be lying if I said it was clear to me what those expectations are. | Хотя я бы лгал, если бы сказал, что я понимал, что это ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36778eaf32c41c5aebb2655023c0745f3e4e0c5dc8a0f61cd78a23fe35537a1cmvxv39de04qv27flf3vvfo40 Быстрый просмотр | Still...I think it will become clearer to me with time. I'll tell you more then.#nIs that all right with you? | Все равно... я думаю, со временем это станет яснее для меня. Я расскажу тебе об этом позже.#nТы с этим согласен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f35db0752a266dfb79554c97025fdcfca200282c371627098384ad38133378cmvxv39de04qw27flmvixgojz Быстрый просмотр | [s10] "Of course. It's up to you." [s11] "I'll be ready when you are." | [s10] "Конечно. Это на твои руки."
[s11] "Я буду готов, когда ты будешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a9444475f7a4bb3cbc4e57a927f962509f2c5ea08ebf235ec31345a9ce9d76cmvxv39de04qx27fl1vc9o8t5 Быстрый просмотр | Okay, good. I'll do that. | Хорошо, отлично. Я сделаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530c534a05e4c9b9c2f91575cc7f84e2a2760b06975c345ea6343abb63eded10cmvxv39de04qy27flb0k25qvl Быстрый просмотр | I spent the rest of the day helping Ui until she was done with her deciphering. | Я провёл оставшуюся часть дня, помогая Юи, пока она не закончила расшифровку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec66863c02f58c57c5764f2c0fa9ddb1e9ee91507e8ac8e4bff2529a4e369d5cmvxv39de04qz27fl700r8o5s Быстрый просмотр | She fell asleep as soon as she was done. I put a blanket over her before#nI left, locked the door behind me, and returned to Schale. | Она сразу уснула, как только закончила. Я накрыл её одеялом перед тем, как ушёл, закрыл дверь за собой и вернулся в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc31133efb71abbebf7e826073e9a7994f5620ba544530172aae9cb5be615175cmvxv39de04r027fl234zwgy6 Быстрый просмотр | Inside the Trinity Cathedral | Внутри Триадного собора ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d7dad4165254487533fa03af3ff226651bdcbcc97edd302612039540ad3d0ecmvxv39de04r127flmo728mij Быстрый просмотр | I was at Trinity for business and decided to stop by the cathedral after reading Hinata's last message. | Я был в Триаде по делам и решил заглянуть в собор после прочтения последнего сообщения Хинаты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f54861890d8286116567ca6471d88e58544220d68e7d029f044523ac98f32a7acmvxv39de04r227fl1uw1zszi Быстрый просмотр | There was still time before Mass, so there weren't any students inside. | Ещё было время до богослужения, поэтому внутри не было учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c550ca9a3f0ca6d46a9eeee9f432cd8b17843f136846113e6b03e6777e06cd4cmvxv39de04r327fl9szv7le5 Быстрый просмотр | *rattle* | *шум* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a26203bc6617680d3292a0959bd470665e41342f4c2346051b3cf56be186e3cmvxv39de04r427fl6dqyrk2c Быстрый просмотр | I could hear noises coming from an open door on one side of the cathedral. | Я мог услышать шумы, исходящие из открытой двери на одной из сторон собора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a04223e2e82bb818ce4ecd0e3a690c4c92ee50a8396244fd21122e66b1e8652cmvxv39de04r527fl1ezemwbr Быстрый просмотр | [ns1] "Is someone there?" [ns2] Go to source of the sound. | [ns1] "Кто-то там?"
[ns2] Пойди к источнику звука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190290a03f47d7bc3b6351efded7886ddbb9ce9f35760c7019d5cc7edc012ef2cmvxv39de04r627flw6lh65oh Быстрый просмотр | The long hallway behind the door was connected to a shabby storage building. | Длинный коридор за дверью был соединен с потрёпанным складом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067ec7028ce187fb6228d580520729511554163cd6765439b09667180ddbcbaecmvxv39de04r727flqfr41dqx Быстрый просмотр | Huh? Is that you, Sensei? | Хм? Это ты, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d23765266d419861734a546138d0af01d6c90bdd7c510704c5332c136fb3739cmvxv39de04r827flq1xbz40o Быстрый просмотр | It really is you! What brings you here? | Действительно ты! Что тебя привело сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05e2141deb7f35ba474900c1dd282a19229957da42b58a083dde3ab061e5ddacmvxv39de04r927fltrak4540 Быстрый просмотр | Or better yet, how did you get here? This is a restricted area! | Или, точнее, как ты здесь оказался? Это охраняемая зона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646a87bce9b734b4166d4e4ee766f7f1fb340681086cfbf8973a004d88a6d254cmvxv39de04ra27flevpc2wl9 Быстрый просмотр | Outsiders are usually never allowed in here! | Чужаки обычно никогда не допускаются сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5759d1b04c6091ce3dcf7b003f4cab07ee53608d5b4f37e0a1019af4237178edcmvxv39de04rb27flgt8jm4ll Быстрый просмотр | Huh? You followed a strange noise you heard? You must have heard me moving things. | Хм? Ты последовал за странным шумом, который услышал? Ты наверняка слышал, как я двигал вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61583520c05e0889c4be7b2e0b80a2286c162cf8c541dbc4778f40de317aea43cmvxv39de04q827flqdv63io3 Быстрый просмотр | ― ...! U-Um, I...guess.[wa:4200] | ― ...! U-Um, I...guess.[wa:4200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b70baefd44a36ca685597b3b5c85bd9036988f34b85f96d6ce246c70517f249cmvxv39de04q927flac0pklp5 Быстрый просмотр | ― I-I'm not used to compliments...[wa:2480] | ― I-I'm not used to compliments...[wa:2480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3eb007e0d1d579d73843ebcdd63280ff898a5d0f7ddc41dbd122d6d162603ccmvxv39de04qa27fljdbwer7l Быстрый просмотр | ― I don't know what to say... | ― I don't know what to say... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37dc19ec4f2908b659e1b77c4013b24d7a327acf6002e31dabc4332b3804c424cmvxv39de04qb27fly8xzj10r Быстрый просмотр | ― The words completely escape me... Heh...[wa:4250] | ― The words completely escape me... Heh...[wa:4250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |