Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eba7e71d39725118685b395b08223950ed579c0f9000aa9053ecc4a7c57eee95cmvxuqq896u4jchfl1cx7y0gf Быстрый просмотр | [s] "Well, I'd best be going." | [s] "Ну, мне лучше уходить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578c1490232b78283a6de04e3483e02d754e60e1c74a96bddc89182046a4da3ccmvxuqq896u4kchflc43i5lef Быстрый просмотр | Already? | Уже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8430a836b23d32a7b1cc9c43de4165181ac3608091974b8d2b072d7eb8b44aacmvxuqq896u4lchflfl1rst3z Быстрый просмотр | Thanks for the snacks, Sensei. Come visit us on the job site sometime! | Спасибо за перекус, Сэнсэй. Зайди к нам на стройку когда-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdb152091e34437da75667bc69948846913f433a0e6c1b8dddaeb40bbff87f2cmvxuqq896u4mchflsd3vxx4f Быстрый просмотр | Oh, and be careful not to get lost! Red Winter Academy is pretty big. | О, и будьте осторожны, чтобы не запутаться! Красная зимняя академия довольно большая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f23f1f4a27abbef9f886a968bc4e47f9b772a3b931992c4ca6e9fa414ecd4ccmvxuqq896u4nchflnxt03dvo Быстрый просмотр | [ns] Head for the job site. | [ns] Следуйте к стройке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe226a142bf0fe0cba6ff92dad498c1c7a743d00451caf4ecb950b04e79d0aacmvxuqq896u4ochfliv9z36gb Быстрый просмотр | [ns3] "Minori, Minori, Minoririri!" [ns4] "Minoriiing! ♪" | [ns3] "Минори, Минори, Миноририни!"
[ns4] "Минориини! ♪" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4311b0d8b98fd30bd9134f6dc88e9c3c5b5f01a326b058974c36da334fe2a38cmvxuqq896u4pchflnc49lhmi Быстрый просмотр | Who's butchering my name...? | Кто-то режет моё имя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a6f750fb3a567133c15aadae8d320227f353c5ae1987290c625c87aeb8583ccmvxuqq896u4qchfldwpxivs6 Быстрый просмотр | Oh, [USERNAME] Sensei! What are you doing here? | О, [USERNAME] Сэнсэй! Что вы делаете здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba660bced97876747b4a357d7c38bed546364cd15fe84f3408bd3100282a21dcmvxuqq896u4rchflfiahdj50 Быстрый просмотр | I'm sure I sent a notice on MomoTalk that work was canceled... Didn't you get it? | Я уверен, что отправил уведомление на MomoTalk, что работа отменена... Не получили ли вы его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85058decbf7b0ab71684a8d6aca2addf9c544dfe7165587b788cde1d9f18a66dcmvxuqq896u4schflz8789igq Быстрый просмотр | [s5] "Your club members said you might be here." [s6] "I come bearing snacks!" | [s5] "Ваша клубная команда сказала, что вы можете быть здесь."
[s6] "Я пришёл с перекусами!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff88c1a6a075977b63b29bd9c332c7bc5e9304ba280a636eaf854f75d6c61281cmvxuqq886u3pchfld1a4b99k Быстрый просмотр | [s] "Is that how it goes...?" | [s] "Is that how it goes...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815644d15cc8014f28708224e43fb5f9135f1f75076e3773e7dcf35367d92ef6cmvxuqq886u3qchflst41xaui Быстрый просмотр | Yes, it is. | Yes, it is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c83e62a8bad36689be213bec62ab81e61c65972266e1f39331bc646118e0c1cmvxuqq886u3rchfl3nno6rkf Быстрый просмотр | But the crane learns from this, see? So when the fox comes to the crane's house, it serves dinner in a narrow jug. The fox can't get at the food, thus ensuring victory for the crane! | But the crane learns from this, see? So when the fox comes to the crane's house, it serves dinner in a narrow jug. The fox can't get at the food, thus ensuring victory for the crane! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353bffcfd1d8861dfab62b2f49f1739a8019e0c909d4ba87bd5731b6c51402d9cmvxuqq886u3schfli1ym3mof Быстрый просмотр | It's a fable, see? The moral of the story is that you must lure your enemy into an environment where you hold the advantage! | It's a fable, see? The moral of the story is that you must lure your enemy into an environment where you hold the advantage! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e2200fda8706d277927671108c15678f7c3c2052196a6086821a3ddf94e402ecmvxuqq886u3tchfltpgzby5s Быстрый просмотр | [ns] "(I don't think that's what Aesop meant...)" | [ns] "(I don't think that's what Aesop meant...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea49302d5289fc74dc9ae34f392c28a2d53f4acbed8c9e9a33a1964e7f15459cmvxuqq886u3uchflfjffxnga Быстрый просмотр | What else... Oh, right, The Three Little Pigs! | What else... Oh, right, The Three Little Pigs! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c8adc24d77888711c1441f28777dcc417d52c13428fcf15d17933d7e2ace869cmvxuqq886u3vchfla33lmr6t Быстрый просмотр | This book is essential reading for any worker in construction. It deals with lessons about on-site safety, recording two cases of failure and one case of success. | This book is essential reading for any worker in construction. It deals with lessons about on-site safety, recording two cases of failure and one case of success. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-803a3751c887e46037dee7065d1864ea5d59520b92c84bf07a744575d5bf3266cmvxuqq886u3wchflgygfpcfo Быстрый просмотр | The first and second pigs ignored civic codes and used cheap materials, and their houses collapsed just from a strong wind! The third pig, however, used approved materials, and his house was safe. | The first and second pigs ignored civic codes and used cheap materials, and their houses collapsed just from a strong wind! The third pig, however, used approved materials, and his house was safe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878daa9359ee270665dc3428ed80a4c956ecabc9987c978700b24090f6b5c546cmvxuqq886u3xchfltwwxj4xt Быстрый просмотр | Of course, it would have been better if he framed out the house in rebar and concrete first... | Конечно, было бы лучше, если бы он сначала обрамил дом сталью и бетоном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2b1f358468a78ab006c018b8e992059eb5a0668a47d5d5e38bc80ae568c9bbcmvxuqq886u3ychfl6ia2s1s8 Быстрый просмотр | But it's a children's story, so it can be forgiven for going light on the details. | Но это сказка для детей, поэтому можно простить её за упрощённые детали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b00ba7c6cade64505225ddbe76fe8b9fd3aeb75311f2b821510136ed867ec07acmvxuqq886u3zchfle9huwtgt Быстрый просмотр | [s] "That's, uh, very generous of you..." | [s] "Это, э-э, очень щедро с вашей стороны..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d90434fd30f172b5f8253d1f8e1e605510fffdd6190030e4c7035c14c69f580bcmvxuqq886u40chflvbdzc3x9 Быстрый просмотр | Ah, and I can't forget about The North Wind and the Sun! | Ах, и я не могу забыть про Северный ветер и Солнце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7512fa365bb0cf7c7bf7871ece2915c3f0ed4309077715a49056a4da7cebe3acmvxuqq886u41chflmzt7l32t Быстрый просмотр | The winds and the sun conspire to take a poor traveler's cloak through a combination of hard and soft tactics, just like how the capitalist class divides workers and tricks them into fighting each other! | Ветер и Солнце сговорились, чтобы отнять плащ бедного путника с помощью комбинации жёстоких и мягких методов, как и как класс капиталистов разделяют рабочих и заставляют их бороться друг с другом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71fee89fc1ec844b6173231c60fa8b60984aaf7f25bcccd9788323ebe464d197cmvxuqq896u42chfllubrjnhf Быстрый просмотр | The moral is that the worker must never, ever let her guard down, and always keep the fighting spirit of— | Мораль в том, что рабочий никогда, никогда не должен ослаблять бдительность и всегда сохранять бунтарский дух — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce7cc41e99b654c719c42b2dac4cd3f3c31e119362b4ccb0b7d64369427893ccmvxuqq896u43chfluor6ewyp Быстрый просмотр | I listened to Minori's unique takes on old fables until the sun was low in the sky... | Я слушал уникальные интерпретации старых сказок Минори, пока солнце опускалось за горизонт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3b3b0b2fc43b8a1ccfb1ee15cfb70204d8f279a8968b8dcc517fa0cd6a67edcmvxuqq896u44chfldwgchjsu Быстрый просмотр | Red Winter Academy, Labor Party Workforce Office | Красная Зимняя Академия, Отдел рабочих партии ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b92ee2460914993b9eb57422387ec0f11a1943134264340ba9e35ec104097bbcmvxuqq886u39chflzl2ou7nj Быстрый просмотр | [s1] "Sorry! I didn't mean any offense." [s2] "I always think of hard work and physical labor when I think of you..." | [s1] "Извините! Я не хотел обидеть."
[s2] "Я всегда думаю о тяжелом труде и физическом труде, когда думаю о тебе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ad86106ce72fa8ce425b97fd70052eac51b3c52b201d1200850e1e382c28adcmvxuqq886u3achflako53oiy Быстрый просмотр | I guess the Labor Party has kind of a rough image. But to do good work, you need good manners and learning. | Я думаю, что Лабораторная партия имеет довольно негативный образ. Но чтобы хорошо работать, тебе нужны хорошие манеры и образование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a70f6472950bb9e6922821fc93456fd2c62c3029351b4287aab9e701794a420cmvxuqq886u3bchflnq0nkl4m Быстрый просмотр | And how are we supposed to understand our work contracts if we aren't decent readers? | И как мы будем понимать наши трудовые договоры, если мы не decent readers? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1768f87363ac1f1da9760d8f982cf9cf45e69ab56eba49739278366601f9dcacmvxuqq886u3cchflcovzkqaj Быстрый просмотр | That's why it's important for me to keep up my reading. As president of the Labor Party. | Поэтому важно, чтобы я продолжал читать. Как президент Лабораторной партии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |