Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f8de87315f00585e5a688f60062ef49026b7546b63a402a5bdf198f5c9f430d4cmvxuqf3r6q5zchflcrdz4dj6 Быстрый просмотр | Just look around, Sensei! Look at the walls of the tiny Self-Reflection Room! I've been trapped here for the whole day! | Просто посмотри вокруг, Сэнсэй! Посмотри на стены этой маленькой комнаты Самоанализа! Я провела весь день здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559b41cab8f3c8dacfadad19433f2b6bd79a00f709f10bee1cfe90b7332b1bb1cmvxuqf3r6q60chflkt508880 Быстрый просмотр | You wanna know why I was locked here? And why I can't just leave if I want to so bad? | Ты хочешь знать, почему я была заперта здесь? И почему я не могу просто уйти, если так хочу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d938d3c8a69596a7b93b87802dab9cff0878a2211ef377add3111d2501fa38cmvxuqf3q6q4xchflf5u99dzd Быстрый просмотр | Oh, dear. You were visiting a bakery for lunch, but they were sold out? | О, беда. Вы посещали пекарню на обед, но там закончились товары? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40b0c0e60449c6ad5877ee5f5ec1364b680c5abaadb81a8dcd3d60aa7c1aaa7cmvxuqf3q6q4ychflnr3sb9ro Быстрый просмотр | [s] "Yeah. And I really wanted some bread, too..." | [s] "Да. И я действительно хотел купить немного хлеба..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a757d64a8fb857d1d9d05a993fe63a0cf7435c1ab002ea6a2e7a10450837aa29cmvxuqf3q6q4zchfl0lx8r8gm Быстрый просмотр | Heehee... Luckily, that's a simple problem to solve! | Хехе... Всё равно, это простая проблема! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4897773c700b9c510d9421972269ad329d13e8918a4919b7a517bc5783f96e7cmvxuqf3q6q50chflrp70p7qy Быстрый просмотр | If there's no bread, you can eat cake. | Если нет хлеба, можно есть торт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed0ac5e2d633fcf1d9167e63b9390c9c9ad1dd7ed9400b6686579e1db16e5923cmvxuqf3r6q51chflqoiiqmfl Быстрый просмотр | [s] "That sounds a bit...despotic." | [s] "Это звучит немного...деспотично." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5374f15c526a1e64cd6796f8bfb0704baf83c389d8be614692a06023b1b7727acmvxuqf3r6q52chflstwub955 Быстрый просмотр | Heehee, don't misunderstand me. I meant it literally! | Хехе, не путайте меня. Я имел в виду буквально! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4837a1ecd013f013271e8e0cac57ab95be00930469102699c6671bba7d15216fcmvxuqf3r6q53chflv24891n9 Быстрый просмотр | Cake is a baked mixture of flour, liquid, leavener, and other ingredients, so in form and texture it's a fairly good substitute for bread. | Торт — это выпечка из муки, жидкости, разрыхлителя и других ингредиентов, поэтому по форме и текстуре он довольно хорошая замена хлебу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0207d75fc89d33fe2bab559ecd775f76889dc4ca1d6acdd822696da9639c0b04cmvxuqf3r6q54chflxamex6g1 Быстрый просмотр | And it can be quite filling. I've often found that after a tea party that serves cake, I have no need for another meal. | И он может быть довольно сытным. Часто после чаепития с тортами я не чувствую нужды в дополнительном приеме пищи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db3f6ba2cf360c695929267660de81b99dbf31fee45486c432089fbb2ef61a3cmvxuqf3r6q55chflzi57j3ar Быстрый просмотр | And it just so happens that there's a made-to-order sweet shop in the neighborhood that's quite underrated. I've just picked up a whole cake from them. | И вот, к счастью, в соседнем районе есть кондитерская, которая идеально подходит для этого, и она практически неизвестна. Я только что купила целый торт у них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82701300660dae538095f8ce1cabad580bf72d8e44fe161188bd2081bfd8f580cmvxuqf3r6q56chfl16y4cbj1 Быстрый просмотр | And, even more coincidentally... The tea party I scheduled for this afternoon was canceled due to unforeseen circumstances, so I was left wondering who I could share this huge cake with... | И, ещё более случайно... Сегодняшняя моя чайная встреча была отменена из-за непредвиденных обстоятельств, поэтому я думала, с кем я могу поделиться этим большим тортом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62305e9e68f3764e4cd45a81fa57280f554755e56be3e10eff4223cc0434336bcmvxuqf3r6q57chfl6tt726ro Быстрый просмотр | If you'd like, please split this cake with me. | Если хочешь, подели с ним со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0692cf96c17610dcd999dccb1153507f22fc04af77f3bf81e525e6a88814fc9ccmvxuqf3r6q58chflb7esngh3 Быстрый просмотр | Nagisa and I had a pleasant tea party and enjoyed the cake together. | Нагиса и я провели приятный чаепитие и вместе наслаждались тортом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c44ea75faefce7b03008d66051fce78e094ba9b3510080a1dfc1df3a0f2c83decmvxuqf3r6q59chflnqu3wls1 Быстрый просмотр | I went to meet Koyuki in a building at the very heart of Millennium. | Я пошла встречать Койуки в здании, находящемся в самом центре Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74769be575860ae64f14aff604d1304080ab6e2a82c984b86532754287450a94cmvxuqf3r6q5achfl6kc29dbk Быстрый просмотр | It was a building I'd rarely been in before, and strangely well-guarded. | Это здание я редко посещала до этого, и оно довольно строго охраняется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b559dc38a8d0312178ba6e1041442ea7ee10ec6c993de06c7f25e24434e92ccmvxuqf3r6q5bchflk8hjp8ck Быстрый просмотр | [s1] "There's a place like this in Millennium?" [s2] "Koyuki's in a place like this?" | [s1] "Такое место есть в Миллениуме?"
[s2] "Койуки находится в таком месте?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb7344525b9f5f1b2486b216a8bb572aa1f6a345b658209aa08572fbce0b73edcmvxuqf3r6q5cchflmfn57yvz Быстрый просмотр | ...Ah! That voice! | "...А! Этот голос!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2996237c12e7a231ef52dca6863c1990c4af1c3f872d6cb86ad1c902a1457d15cmvxuqf3r6q5dchflnog9ei1c Быстрый просмотр | Sensei! Sensei! Over here! I'm over here! | Сэнсэй! Сэнсэй! Я здесь! Я здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694c9e68fad4c0e2a14fd047da94c827bcb90705611bb4ad612ae7f1a0a2b36acmvxuqf3r6q5echflpeex37ke Быстрый просмотр | Sensei! Senseeeeeei! | Сэнсэй! Сэнсэээй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1756186ae3ba26c7458619c3620f6aeed843b65c327797b694081ca112a89256cmvxuqf3r6q5fchflh6aco1xb Быстрый просмотр | [s3] "...Koyuki!?" [s4] "This door is locked!" | [s3] "...Коюки! ?"
[s4] "Эта дверь заперта!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf36139f8c8a1cf09ac3e532a314556e653801705007e8f4a3aaacba0c2c293fcmvxuqf3r6q5gchflby0o24uy Быстрый просмотр | Sensei! Wow! You're really here, Sensei! | Сэнсэй! Великолепно! Ты действительно здесь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e713432a3bf915bcc342b8ea97e01328a64ee11527c56ca7e3247c7b37b2b06dcmvxuqf3r6q5hchflw7xijrxa Быстрый просмотр | You'll be able to open the door, Sensei! You've got the authority! | Ты сможешь открыть дверь, Сэнсэй! У тебя есть полномочия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829e2ae360263afc9256a2fbefc2742941e085527b82c5ed3838af57da2f3b18cmvxuqf3r6q5ichfl16d3pz6e Быстрый просмотр | Only you could possibly help me now! You're not going to abandon me here, are you?! | Только ты можешь помочь мне сейчас! Ты не оставишь меня здесь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f12f7ecc6c928c8f335d6a2e2d7be84047f95a00f2dd3beabccdc7b8b7052d8cmvxuqf3r6q5jchfl2uus8km5 Быстрый просмотр | [s5] "Calm down. I'm on my way." [s6] I unlocked the door and went inside. | [s5] "Спокойно. Я на пути."
[s6] Я открыл дверь и вошёл внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf367127f2cb46386f063889f02074ef72b8497c4dc030f0b89120489acd2f79cmvxuqf3r6q5kchflz2l7513j Быстрый просмотр | Sensei! It IS you, Sensei! | Сэнсэй! Это ты, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f666612bd813e9c7a31fa0f4d7da8edcaad39c1adffa26f1dd5287a7c1b4f81cmvxuqd8k6pxbchflut7zz00e Быстрый просмотр | It wasn't correctly paired with the snacks, but at least it was better than offering plain water... | It wasn't correctly paired with the snacks, but at least it was better than offering plain water... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d901aca2d0d610ff96db59dc7ab41d7de0be10a01b48f3b139732a02ec20f741cmvxuqd8k6pxcchfl5xhai6fs Быстрый просмотр | What did you think, Sensei? Was it to your liking? | What did you think, Sensei? Was it to your liking? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd17a69e9baf2aeb3af652a7950a223a9ec4e1d250de48f548cda53cdc585a3cmvxuqd8k6pxdchflebj9boc0 Быстрый просмотр | [s] "Yup, it was good!" | [s] "Yup, it was good!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9e454b4d7dcb1f07bf466e1f360607c8b6b075a28da98196d44bc021f62290cmvxuqd8k6pxechfleu6dwfva Быстрый просмотр | [ns] "That was some very tasty kelp." | [ns] "That was some very tasty kelp." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |