Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0e42ae9580c6b53b78a297aa4289419caec453e60183cd28c80693fc63bc196fcmvxv7dfx0j5o27fljddp1v46 Быстрый просмотр | I was waiting for Fuuka in the Gehenna student dining hall, like she asked me to. | Я ждала Фууку в столовой Геенны, как она попросила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987ab73cebdb718b7a3a20eb12d741fcf22f3209b2db4a0448a9f444dd819564cmvxv7dfx0j5p27fl3qli8gm2 Быстрый просмотр | [ns] "Oh, Fuuka! When did you change?" | [ns] "О, Фуука! Когда ты изменилась?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b5e818ce8ae52bc4dc866cef2182e7ed24b9680846742a7e091b0e78497e08cmvxv7dfx0j5q27flz6qttna8 Быстрый просмотр | Wh-What do you think? Do you...like it? | В-В чем ты думаешь? Ты... нравится мне это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d1d48b5ca5e13e421abf598af5dd99856076ac71245046f4315c883f8c56c1cmvxv7dfx0j5r27fltjiiply7 Быстрый просмотр | [ns1] "Cute! It looks great on you!" [ns2] "Fuuka is in her kimono! Adorable!" | [ns1] "Мило! На тебя отлично смотрится!"
[ns2] "Фука в кимоно! Красиво!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a3c57bb5f3ffb0d01ae8baf98e4e5334ca20333d468b4f07866a6fb5b17931cmvxv7dfx0j5s27flb0d2uvm1 Быстрый просмотр | I was a bit embarrassed about it... Silly, I know. | Я немного стеснялась... глупо, я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efc803b1b2478262e382afea5de08fea335846e0dcadb09f2df2a9d063afb47cmvxv7dfx0j5t27flq5ptz842 Быстрый просмотр | Hm? You feel bad bringing me back to the cafeteria during the holiday break? | Гм? Ты плохо себя чувствуешь, возвращая меня в столовую во время каникул? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef74a35f8d571b74d770dc11e361b39abea8436c552d1cb54761b37d1de2a55cmvxv7dfx0j5u27fl2vigs9pr Быстрый просмотр | Don't misunderstand! The cafeteria is my sanctuary and battlefield! | Не путай! Столовая — мое святое место и поле боя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05becac56ae3bbaf7f80858d1bd54d364acad9d9784e89191b68aea0a1be96fecmvxv7dfy0j5v27fl2ycqpe4p Быстрый просмотр | I get to be in this sanctuary with you, Sensei! Just the two of us! | Я могу быть здесь, в этом святом месте, с тобой, Сэнсэй! Только мы двое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cead3266272e2c01ee236b7dfc031d3a370b8b235eba24117880168c1be9635cmvxv7dfy0j5w27fl5lha3vox Быстрый просмотр | That makes me happier than any holiday. | Это радует меня больше, чем любые каникулы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693c3d126e9583d1f6adf1647fac7212773f00433078da5ebf217f480c50be3ccmvxv7dfy0j5x27flc9vlnfyy Быстрый просмотр | [s] "But...it's basically like you're working during your precious time off." | [s] "Но... это вроде как ты работаешь во время своего ценного отдыха." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf1d2cbe5d41a777281864c9cda0af0741dc40828e3e7711f2b03b6fae664b9cmvxv7dfy0j5y27flhrp3bggp Быстрый просмотр | Sensei. You need to stop worrying about such silly things. | Сэнсэй. Ты должен перестать беспокоиться о таких глупостях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cdb37aa7387d62e17672cf8696eb282500c76190a53afbfe45445e073668081cmvxv7dfy0j5z27fl7dtb1v1u Быстрый просмотр | Please wait here for a moment. Everything is already prepped, so I'll be quick. | Пожалуйста, подожди здесь немного. Всё уже подготовлено, так что я буду быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783d686ec7f9ea4851ff33a68377183400e7c2010396142fd3caa186fd43c3cfcmvxv7dfy0j6027fl7emwnbol Быстрый просмотр | In a few minutes' time, you'll be experiencing the best New Year's Eve noodles you've ever laid your taste buds on! | Через несколько минут ты будешь наслаждаться лучшими новогодними лапшами, которые когда-либо пробовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8089c094596abfd8f0f0ce9046944c871be1113c1f073f0554ff68115e8d612dcmvxv7dfy0j6127flk0x8wbss Быстрый просмотр | I made the katsuo dashi ahead of time and stored it in the refrigerator... | Я заранее приготовил кatsuо даши и положил его в холодильник... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75bfd1913dbb1f4c6be82b02edccb4008dbdbe6235592b7aa4aa8883895099a4cmvxv7dfy0j6227fln0c0kztw Быстрый просмотр | First, cut the marinated chicken thighs and green onions into bite-sized pieces... | Сначала нарежьте куриные бедра с мариновкой и зеленые луковицы на кусочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02ca234d07a241e09a6ad30c4d2db6b6e5bacdeb56db4f016aaeb7374319da3cmvxv7dfy0j6327flyujczavk Быстрый просмотр | Grill the green onions first...then the chicken legs with the same oil... | Жарьте зеленый лук сначала... затем куриные бедра с тем же маслом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ddf17364a836c5d5dff1e562c1dfc9a8005b441d544138181b67ed5089db38fcmvxv7dfy0j6427fltgo4af19 Быстрый просмотр | Add sugar, soy sauce, and mirin to the katsuo dashi and lightly cook the garnish... | Добавьте сахар, соевый соус и миринь в кatsuо даши и слегка сварите украшения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587fdbc753e7c7f8bf5436737948c4e7f15c4103b7bc9ab00fb54c44a6be4ff0cmvxv7dfy0j6527fl9vzxodjt Быстрый просмотр | The noodles... They don't need to cook long. Perfect, now I'll wash them in cold water... | Лапши... им не нужно варить долго. Отлично, теперь я промою их в холодной воде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b5590d7885f9c20158c5ba8db525f39ad78063b4bd132404c35272bfa98357cmvxv7dfx0j4u27fl5glckuml Быстрый просмотр | It's a fried donut with dried fruit in the dough. | Это фри в форме булочки с сухофруктами в тесте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8da1609507b4849b0762a536414bd612f7af411f8d0341527dfe867fa39b93b8cmvxv7dfx0j4v27fl1jd1hsij Быстрый просмотр | Hurry, now. It has to be enjoyed hot. | Поторопись, сейчас. Нужно съесть горячим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba43f41404a86ab57ac4df4a7fb7822779913d5de4ff89d7e7f3752e53c1212dcmvxv7dfx0j4w27flo5n6zjcf Быстрый просмотр | We ended up just gorging ourselves on sweets... | Мы просто набрались сладостей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eaed848018c46e1081cecb6592c52e1caca88aeed75aeb40b1ae814dccee04bcmvxv7dfx0j4x27fludn3zt9v Быстрый просмотр | Oh! Fish cake would be delicious though. | О! Было бы вкусно рыбное пирожное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69cfef78c816b9fe5067ad58ba52d976396a527f0a179be11574237bacb514d4cmvxv7dfx0j4y27fl4v2fszdx Быстрый просмотр | And look, you get an extra if you beat them at rock, paper, scissors! | И смотри, ты получаешь бонус, если победишь их в камень-ножницы-бумага! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef03afa67f1233eaaea623258e2beff6ce5a3868109795825e2a00ec86b27d7cmvxv7dfx0j4z27fligb1sd6u Быстрый просмотр | ...Realistically, I don't think I could eat another bite. | ...Реалистично, думаю, не смогу съесть ещё один кусок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaeff0faa9f8c01de4321b7684a9258a913975d398d3ff87d2e07994ba5794bccmvxv7dfx0j5027flou2btcu1 Быстрый просмотр | [s] "Phew. I'm completely stuffed too." | [s] "Фух. Меня тоже полностью наелло." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a954d280ffda73b04f0b5acf7ccd1a57d2039ebeff9367ff1e6a84e4e56a5a7cmvxv7dfx0j5127flmrvbzykz Быстрый просмотр | But this has been a very inspiring experience. | Но это было очень вдохновляющее мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87ccc7b76b25975f54e46d1928b44c481f350abdd82744552b9caeb1713ee07cmvxv7dfx0j5227flk3g1ygl0 Быстрый просмотр | Especially the grilled meat roll we tried. | Особенно тот гриль-ролл, который мы попробовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0333abe6c45f6024b31ec6b960c14683cc53e1d587caff5c1793d12d6de7bfa8cmvxv7dfx0j5327fls8tjx8z5 Быстрый просмотр | What if I marinaded the thin meat from the grilled meat roll in slightly spicy sauce...? | А что, если я замариную тонкое мясо из гриль-ролла в чуть сладковато-острой соусе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a5ef7066adae6149f8419718cedc190178054b74c7b4ff19c2caf680913f26cmvxv7dfx0j5427fl1ookeyk9 Быстрый просмотр | And then maybe stir-fried it with vegetables? Would the students like that for lunch? | И потом, может, обжарю его с овощами? Студенты будут довольны таким обедом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b17c98857c76228f1dc553f272edc11fa6200d69eecebb140236236d1d7edacmvxv7dfx0j5527fl9nzma4dn Быстрый просмотр | Huh? You didn't think I'd be thinking about the School Lunch Club here? | Хм? Ты не думал, что я здесь думаю о школьной столовой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |