Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c77a454497f30381dc4cc2a01f805adfc26a46df93a3d6451861d5c550797246cmvxv35k7036m27flxwsepq0m Быстрый просмотр | Are you worried that this isn't the kind of thing I'd be interested in? | Ты беспокоишься, что это не то, что меня интересует? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27dbcd0b5f04a0c227836bd88e4a0e35574317714d6979af5e600608e6794cc1cmvxv35k7036n27fl5ojx7wqs Быстрый просмотр | No, that's not it. In fact, I've wanted to do something like this eventually. | Нет, это не так. На самом деле, я хотел когда-нибудь сделать что-то вроде этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753af22d167701996b9b6fa71aa738fd8b9d9c1749a00f31a218a71f02f1af85cmvxv35k7036o27fleego3dn5 Быстрый просмотр | I'm sorry... I realize I'm always very tense and not very good at expressing myself. | Извините... Я понимаю, что всегда очень напряжён и не очень хорошо выражаю свои чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2c5f3d8d7d03dd4758b3c7f5617b0eb8c829d70f1e24fac71c5ba4c17b71dfcmvxv35k7036p27flw9abh7bd Быстрый просмотр | I truly am happy about this, though. I think this will make for a memorable afternoon. | Настоящим образом я рад этому. Я думаю, это будет запоминающимся вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5a864798f40a0523df0627421a64c259cf248c8a429a44e3aaeeaeefd38307cmvxv35k7036q27fl3rwzlza7 Быстрый просмотр | I've done something similar to this with the Medical Emergency Club,#nbut the mood wasn't quite the same, nor was it a traditional picnic. | Я когда-то делал что-то подобное в клубе "Медицинская Чрезвычайная Ситуация",#n но настроение было совсем другим, и это не был традиционный пикник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5000ad364b01173349173e273fe4e0189f53888f69985b21181486cc40d7e6ccmvxv35k7036r27flypkc4snh Быстрый просмотр | I wonder if...this is what it feels like to go on a date. It's exciting. | Я подумаю... это, наверное, то, что ощущается на свидании. Это волнительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1b2d7f0021e471dfc6e4e13646a0d6b7ee56be959059d86f4df59690557694cmvxv35k7036s27fl51x0bnwr Быстрый просмотр | I've never been on one before, so I'm not sure if that's the right way to consider it. | Я никогда не был на свидании, поэтому не уверен, правильно ли это рассматривать так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-367c89739351330128a79075ea11881c41e84c6557f67055b4265aff44f3c00fcmvxv35k7036t27flb3zx297b Быстрый просмотр | [s5] "A date?!" [s6] "I-I didn't think you'd see it like that!" | [s5] "Свидание?!"
[s6] "Я-я не думал, что ты будешь видеть это так!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec7e5cd0879178fa12ef8132f8f4febc1fe269571ed8fef8513aba45f519dc4cmvxv35k7036u27fl95hfkvbq Быстрый просмотр | Oh. We can forget what I said and move on if there's a problem. | О. Мы можем забыть, что я сказал, и перейти к следующему, если есть проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc944d40636a76e3f3bd284299d503f379f9acfef781dc3554c829db7cd28277cmvxv35k7036v27flafnbc2bm Быстрый просмотр | Expressing myself clearly is always a concern of mine... | Всегда беспокоит меня чёткое выражение своих чувств... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d535da0a919a6ba4724e6ebc6e9cfcbae38d34f0491189646315e610eb9dbc4cmvxv35k7036w27fl5i4cdwzm Быстрый просмотр | ...but I think if anyone can understand me, it's you.#nYou are my sensei, after all. | …но я думаю, что только ты можешь понять меня.#nТы же мой Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e5be4b6199f35f6e1c549a15443d30fed9baaba4bb04a5ef9a62fe0338d097cmvxv35k7036x27fl4kub3ujo Быстрый просмотр | In fact, you've been somewhat of an enigma since we met. | Фактически, с тех пор как мы встретились, ты как будто загадка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4e40591330a2bce1ec862448b65cd28ce952dd9eef6332cd5e6ac5266dfe49cmvxv35k7036y27fl5fh3avn5 Быстрый просмотр | There are times where you act exactly as I would expect you to,#nbut at other times, you completely subvert my expectations. | Иногда ты ведёшь себя именно так, как я и ожидал,#nно в другие моменты ты полностью меняю мои ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9633046a2b88a0f8ef2ecb42c6b176af6d3e0c858cdaa7e030ee16bcd3c5322ccmvxv35k7036z27flhwhpdmko Быстрый просмотр | And yet, that quality of yours has never made me uncomfortable. | И всё же, эта твоя особенность никогда не вызывала у меня дискомфорта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ce2f313cb50e2ad5362fde58519b11812680b14ee7ba709272f1aeb30e8606cmvxv35k7037027flfbbzdru9 Быстрый просмотр | It isn't as though we've spent that much time alone together,#nso it's interesting I've come to feel this way about you. | Ни в коем случае мы не проводили много времени вдвоём,#nпоэтому странно, что я испытываю к тебе такие чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98013eed9ea4c33330e669a7e2cf175ff0ffd13542a3b242d2368f74c9b2e91dcmvxv35k8037127fl0fiptdu0 Быстрый просмотр | [s7] "I think you're a unique person too." [s8] "I could say all the same things about you." | [s7] "Я тоже думаю, что ты уникальный человек."
[s8] "Я могу сказать всё то же самое о тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e9ffd1373cf2dd7dc69f90e1433b5696a0f5bfdc8aeb1729ae9d4e54b98fa4cmvxv35k8037227flrt305xca Быстрый просмотр | Really? So you've felt the same way. | В самом деле? Значит, ты тоже чувствуешь так же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c0283476ba0a6f8c7d729b6b774438b25dc0fb7fd5d1e7538117aae68181c43cmvxv35k8037327fljbixl93u Быстрый просмотр | I suppose we're a lot alike. | Наверное, мы очень похожи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcf63acb4b741cf00b92ec26fd0df3b97a9616719910b0d0a1c3a48c01203b4acmvxv35k2035s27fl9prv03b9 Быстрый просмотр | Your work here is done, but you still need time to recover. | Ваша работа здесь завершена, но вам всё ещё нужно время на восстановление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c84d73eccf38383a93ee312b27a35617d78a8b3cabf8b6206f24378ccbdcd7ecmvxv35k2035t27flushlyccl Быстрый просмотр | You should go home and rest. | Вы должны вернуться домой и отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbb382114aada12c2eda8b8fd1b6c6d38ba4b5ec755a8fe255c3b194c931a656cmvxv35k2035u27flrhhp2yk2 Быстрый просмотр | [s9] "Sorry. I just felt lightheaded all of a sudden." [s10] "It must be all the fatigue and stress." | [s9] "Простите. Вдруг я почувствовал себя слегка головокружённым."
[s10] "Наверное, от усталости и стресса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc35ee03c7e18d44bb64a39ae0c351295ca1c32d33f75eb361167f006cf6a1bcmvxv35k2035v27flrnwo39am Быстрый просмотр | Nonsense. | Бессмыслица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f51dc35ab2b7e04c1154acbcbb515ab27291f925cfa7509b649bb3e25924d579cmvxv35k2035w27fl1a9nqg65 Быстрый просмотр | It's my duty to look after your health, and my job is done as long as you're still here. | Моя задача — заботиться о вашем здоровье, и моя работа считается выполненной, пока вы ещё здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f017cdb2f3d41766c7a21efbcaa9f4d22879ad37d754b2d7eb96b66e2be2b16dcmvxv35k2035x27flc5v9xp2u Быстрый просмотр | That being the case, allow me to accompany you back to Schale.#nThat will be my final task for the day. | В таком случае, разрешите сопровождать вас обратно в Шелл. #nЭто будет моим последним заданием на день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a1fca8f061bddd01f3d2e9b7a58c51f63fe557a4ae091ace3952ee6b8aa46dcmvxv35k2035y27flc2xqnlex Быстрый просмотр | However, if you were to faint on our way there... | Однако, если вы потеряете сознание на пути туда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb03d16d4bf82e4a95113736c4ef008d355a9029e7334c23048fb6a977ff9c15cmvxv35k2035z27flso14momb Быстрый просмотр | ...I'll be taking you back to the Medical Emergency Club's infirmary. | ...я возьму вас обратно в пункт оказания первой помощи Медицинского клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d084a14a05d0d6861dd20284ff4627d4470e56a9ec6504dbd1b83bd79f748367cmvxv35k2036027flvmueyret Быстрый просмотр | Am I understood? | Понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f080b6520ac9a4c922b78ecac705e45c6cb3f7814b256f4aad59d4949e06aecacmvxv35k2036127fl5gftu41w Быстрый просмотр | [s11] "Yes, ma'am." [s12] "I don't wanna be a cadaver!" | [s11] "Да, мэм."
[s12] "Я не хочу быть мумией!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcf4985f493dba05b41b78aa9283c45a7b20505647ab20f5958d87fa81c806dcmvxv35k2036227flmnv7mw0p Быстрый просмотр | In that case, let me lead the way. | В таком случае, я веду путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97c540b18a7f5ff82416e9bdc554b7121c7d9e0a1336da172c5e3f15471f896cmvxv35k2036327flkdmgggl9 Быстрый просмотр | I did my best to stay awake and followed Sena until we safely arrived at the Schale building. | Я старался оставаться бодрым и следовал за Сеной, пока мы безопасно не дошли до здания Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |