Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-35c4c7769740ef2df3576900a9d7d542c7796718f9609fd5e56d94e1e92ec2c4cmvxuqik96rb1chfls9l9w7qj Быстрый просмотр | You mean, that what's truly important is not the numbers, but rather heart... | "Вы хотите сказать, что действительно важно не числа, а сердце..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04dd7900ef4e59bc13d64022f73766f65c97f035e0a8ce726b390c25acdd16facmvxuqik96rb2chflp3ndkdxu Быстрый просмотр | I should prove my trust in you, I see. | "Я должен доказать свою доверие к вам, я вижу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1acc2a67d94bebebf9c026758cef5b262d0113807562a0991d4c7e78ba2b69cmvxuqik86rafchfl7t27q7vs Быстрый просмотр | Of course, you may wonder if such growth can be maintained in the future... | Конечно, вы можете задуматься, можно ли поддерживать такой рост в будущем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903cbfb3f457486e4fa263649e45a1cbe3fca19c79e5fcace9f058e3e1113c85cmvxuqik86ragchfl47qa29np Быстрый просмотр | ...Or if it can be guaranteed, which are separate questions. | ...Или можно ли гарантировать, что это произойдёт — это отдельные вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2dfd1df4a9f9d0510a7535bb986c1e316f38bf686e8265ca926e250ead821dcmvxuqik86rahchfllhqjppng Быстрый просмотр | No business can flourish for an eternity... | Нет бизнеса, который процветал бы вечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4eae38c643f566c6ac980887d7874e10275f1a953932e35d7c7fb6b46bd0c0ccmvxuqik86raichfllwqbhvtu Быстрый просмотр | And we at the Hyakkiyako are well aware that something must keep fueling or the business falls in no time. | И мы в Хаккиякко прекрасно осознаём, что что-то должно постоянно подпитывать бизнес, иначе он упадёт за считанные дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27ac5083757148a2cc3d3477a7216ce9ff73322daceb0b2eb360df3074ec39ccmvxuqik86rajchflf8p4nbeu Быстрый просмотр | [s] "Ummm, okay...?" | [s] "Хм, ок...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba5b2d6143c441a8a48016b15bb872b5a3359e85fcb0f7de163807d90027e94cmvxuqik86rakchfl990drxz7 Быстрый просмотр | However, the tour business we run at Hyakkiyako boasts many features that set us apart from the industry standard. | Однако, бизнес-туры, которые мы проводим в Хаккиякко, имеют множество особенностей, отличающих их от отраслевых стандартов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f49b7ebc2e707c90dfe7d2c73d96b57b36ddbba845945e1e6de45efd1d025f1cmvxuqik86ralchflonm3x44i Быстрый просмотр | It has been proven that Hyakkiyako as the brand name has already built a strong foundation, according to various statistics...! | Доказано, что бренд Хаккиякко уже построил прочную основу, согласно различным статистическим данным...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a4575214332cafba7ff1e8afaa1188a957a4d54bcce4a38f65af4812878ececmvxuqik86ramchflw9bpay9n Быстрый просмотр | Kaho suddenly started passionately promoting Hyakkiyako. | Кахо вдруг начала эмоционально продвигать Хаккиякко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0c37b52f343f4e2fda7f009ed7c17b8f79c217f9ffa6d3964cb9a41b02986bcmvxuqik86ranchflvzcv4b4d Быстрый просмотр | Her explanation, however, had lots of industry-specific vocabulary and it was mostly very hard to understand. | Однако её объяснение содержало много терминов, специфичных для отрасли, и в основном было очень трудно понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16f0d01cbce11b5d7124203a91989407eb381f0b6505fcb856257d8ec4f43b0cmvxuqik86raochflqjnfw2ej Быстрый просмотр | As I was completely lost, trying to understand, Kaho's promotion had reached its climax. | Пока я полностью запутался, пытаясь понять, пресс-релиз Кaho достиг своего апогея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765ced7f81b65682ce93cdb7361f0bfbe349b18cb4f3f20a3cf930fb650dd441cmvxuqik86rapchfllf859d7e Быстрый просмотр | ...is what I would believe the crucial point you must consider, and if you could trust us Hyakkiyako and cooperate... | ...это то, что я бы считал ключевым моментом, который вы должны учитывать, и если вы могли бы доверять нам Хайккияко и сотрудничать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8761dc257ca81b5d6c823a68429c6baf824ce8b2026e597606f320e168dc5bcmvxuqik96raqchfl049w08el Быстрый просмотр | It is without a doubt that we could foresee a new opportunity of growth via collaboration with Schale... | Безусловно, мы могли предвидеть новую возможность роста через сотрудничество с Шелл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f320f33cedcb3db00c350a3b6aba34b61423c547f128d9c3b9af455828a032bbcmvxuqik96rarchfln7bwjj2i Быстрый просмотр | I would like to tell you that it would even be possible to create a new flow that would lead the culture of Kivotos altogether! | Я хотел бы сообщить вам, что даже было бы возможно создать новый поток, который бы полностью изменил культуру Кивотоса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2365265610009f6e373910b4b4864b673c7642a4c7cb8f3cd5900b12a889cc8cmvxuqik96raschfl0pivab6p Быстрый просмотр | And that would be the end of the presentation that I, Kuwakami Kaho, have prepared. Thank you. | И это будет конец презентации, которую я, Кудзаками Кахо, подготовила. Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39e69176b6f38617ce7512e85873b337071f81dc8cc26af02683e6548b9d956ecmvxuqik96ratchfl0fado4xj Быстрый просмотр | Then Sensei, please let me know if you have any questions or anything unclear that you'd like explained further. | Тогда Сэнсэй, пожалуйста, дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы или что-то, что вы хотите объяснить более подробно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d06c58659af31f245296de7e480b90c65087c2d49a5ac1268d42a02e535a97cacmvxuqik96rauchfl0n4kdbcw Быстрый просмотр | [ns] "...So, I mean..." | [ns] "...Итак, я имею в виду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6b84a223af1d6526fda1e39ba147df83c6ab108448a5ad32f38ecb7eb549c7cmvxuqhs56r31chflvyjr89jq Быстрый просмотр | And it's nothing out of the ordinary that you are experiencing difficulty. | И это необычно, что вы испытываете трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96d7af5b595f9b4b092d405f27c8c7daba63a7534ce491a4c2d0d97cc52760a2cmvxuqhs56r32chfl21r91xnu Быстрый просмотр | [s] "Oh, y-yeah, right?" | [s] "О, да, точно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd7b51d28af71f0cee9ef2ae218e46116b584aa105b29bf5f2056edb000d050ecmvxuqhs56r33chflfumphui9 Быстрый просмотр | Therefore, would you please give me some time... | Поэтому, пожалуйста, дайте мне немного времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208e756ec2b526ea1dedf9d98b9ff78f4232d885cfcd0205ef2c94b8239c7248cmvxuqhs56r34chfl7vel6ut2 Быстрый просмотр | I mean, an opportunity? | Я имею в виду, возможность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9eff3542ebf90da53527fe108f070d8abe5be828b555bc424c587cbff6b2a5acmvxuqhs56r35chflg1fg53h4 Быстрый просмотр | If you are okay with it, I'll do my best to explain everything to you with this opportunity so you can understand everything easily. | Если ты не против, я постараюсь объяснить всё тебе с помощью этого случая, чтобы ты легко всё понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5fa18e0da993d324eb33affca00c8b2d9b1a84f7ed60ab8bb2c73f4f1c48ab2cmvxuqhs56r36chfld047vvpk Быстрый просмотр | And in fact, I'm here for that, actually. | И на самом деле, я именно для этого здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d706dfb185ba6a86ac211685d0062a8acd963db163f2d6f58625a6a3d0c48532cmvxuqhs56r37chfldfnlhbj5 Быстрый просмотр | [s1] "Ah, yes, I would love it." [s2] "I mean, I would have asked you to do the same." | [s1] "Ага, я бы очень хотел."
[s2] "Я имею в виду, я бы попросил тебя сделать то же." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641100ec5b6d18bef2c3edc424e0cec1e58e1de6ad6cb066db4efbf88f2fdd04cmvxuqhs56r38chfl661fqaa9 Быстрый просмотр | Then, as you have given me the permission... | Тогда, как ты дал мне разрешение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed1ac1be3e47e2a22cce6cb8fba73f12ecd89061441120c245ee07e7ebb7ecbdcmvxuqhs56r39chfll8z3owim Быстрый просмотр | I, Kuwakami Kaho, the Lead Strategist of Hyakkiyako's Tourism and Cultural Industries... | Я, Кудзаками Кахо, главный стратегист по туризму и культурным индустриям Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5cf44587c92b41529d70242101d6d2120309ef0befc13f78706fd01c3b2021ccmvxuqhs56r3achfl59vsq9be Быстрый просмотр | ...Will begin the presentation on the proposal for the Schale-Hyakkiyako Collaborative Tour Business! | ...Начну презентацию предложения о совместном туристическом бизнесе Шел и Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583997a7a5902133b2df470ee6c083953eac8048d5fc2c517ecec995d7a6f046cmvxuqhs56r3bchflr2l3s83h Быстрый просмотр | [s] "...What...?" | [s] "...Что...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630a5e37e3afe2d1aea488ba4d4fa490ea663bef24d770d72fbb2b4072ff18a3cmvxuqik86raachflqvl3h61p Быстрый просмотр | Please, look at the chart over this way. | Пожалуйста, посмотрите на график в этом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |