Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9ee9a56a08c4376c61ec575cf1f6d83e04884922cfa59afabf7735b546e19f80cmvxuqkbf6s75chflt2x15m7n Быстрый просмотр | And then Toki quickly disappeared into the crowd of desks. | И тогда Токи быстро исчез в толпе столов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265c396e1103f0bd67a151ed2ce2218b349c059bd3d308be39c5affcd63ea95dcmvxuqkbf6s76chflca6lk2h7 Быстрый просмотр | Wh-What? Guards, guards! | Э-э-э? Солдаты, солдаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94fc7beafcf85b88a90ee258ce331fc4ed78f1b20b81d7f4fb6c11d9f4432a0ecmvxuqkbf6s77chflyorutky4 Быстрый просмотр | I think I got a bit ahead of myself, but I've successfully accomplished my mission. | Я думаю, что немного поспешил, но всё-таки успешно выполнил задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f5c61d9e88b86cecb38f778813c5747d1d0e0eaafb07d9c630cd1209433970cmvxuqkbf6s78chflq2l9zm3c Быстрый просмотр | Even when we revealed that we were C&C, I don't think there was much misunderstanding. | Даже когда мы раскрыли, что мы C&C, я не думаю, что было много недопонимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-452b8e1ab35adc1a161d654414cd3f5ae2714c81c3a3cc7071181426fec45cddcmvxuqkbf6s79chflm5wjlxtv Быстрый просмотр | It might just be my imagination... | Может, просто моя фантазия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aefcca5ff571e9ee072885e7914d4c90e1306a6e90de999ecda3750a0142e1cmvxuqkbf6s7achfli9cwaf2s Быстрый просмотр | But the chatter directed at us felt like it was somehow even louder. | Но шум, который обращали к нам, казался каким-то даже громче. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4824189c7dc172bfabf22ab45d87e6294492193e1a1721e50b247aa81c803551cmvxuqkbf6s7bchfl81tbjaw8 Быстрый просмотр | Any thoughts, Sensei? | Как думаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4031c112e2dbfab71e9cadba2d22570b05d67e46caac73ff846d79cb6ce8b05cmvxuqkbf6s7cchfl6hia18c1 Быстрый просмотр | [s] "You don't think...it was your outfit...?" | [s] "Ты не думаешь... это было из-за твоего костюма...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2523232395499c0be03eae48a3f581e1bf861b30dc3401437fe7118f9df100dcmvxuqkbf6s7dchflkrtpglj9 Быстрый просмотр | Is... that so? | И... это так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88252b33703105bb2523827e3a266c83168cb27c76cebd2b4755abe764d57d60cmvxuqkbf6s7echflwm5qna5a Быстрый просмотр | Was my outfit that awkward on me...? | Мой костюм был таким неловким на мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4205cf91984757919ef82aebd9830941c2328f7c9a07160a1286921b8db645eecmvxuqkbf6s7fchflic38jpib Быстрый просмотр | Toki's expression was sad as she turned towards me. | Токи выглядела грустно, когда повернулась ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2704b87e3ae988e0100de9656bafbf6201a4941223b3e30ba17a30ad8955e08cmvxuqkbf6s7gchfl8lxp1f2u Быстрый просмотр | Seeing that... I was at a loss for words. | Увидев это... я не знал, что сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e389be399a6f9aec4f2d93a6da3da460a7a93c9a5fe5a43fd351cfa7ffe29ed8cmvxuqkbf6s7hchflc9v581bh Быстрый просмотр | [ns] "No, but rather it looked too good." | [ns] "Нет, скорее, это выглядело слишком хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6d45eb42a21e0ddcd76665d34773b1eca17169f270f668590b173a7b407eaa9cmvxuqkbf6s7ichflftefiso8 Быстрый просмотр | Huh? It was too good that it was problematic? | Хм? Слишком хорошо, чтобы быть проблемой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b022d2566040a543319d89a0e7e2bbc01927cf3582a9ebd91cd35a54cbe17a5cmvxuqkbf6s7jchflwoiozepa Быстрый просмотр | Understood. That's what it was. | Понял. Именно так и было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec16d426c6e020894ba76de5b057e34807c82a60885cc07a5abb78e1869a58dfcmvxuqkbf6s7kchflhw2l9t5q Быстрый просмотр | [s] "I'm not sure if we're on the same page...?" | [s] "Не уверен, находимся ли мы на одной волне...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2018708f9f69ce6d7a3de353b02097846babeb4ec0b18af9fb7389595bd97867cmvxuqkbf6s7lchflq6g0mpk0 Быстрый просмотр | It's simple. My outfit was too perfect that everyone was envious, right? | Это просто. Мое платье было слишком идеальным, и все завидовали, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d79d53e2914918d4f53ebcb8ce1dc19f026a722beaedea64ed6be80bf0ba7f55cmvxuqkbg6s7mchfl1igklmre Быстрый просмотр | Why are you silent? Oh, it's too apparent that you don't even have to say anything. | Почему ты молчишь? О, слишком очевидно, что ты даже не обязан говорить что-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bdf4d6643af47658ed826cdf05a1dcd9f3aafa1bdc349fc4330339a6aa7374ccmvxuqkbe6s6bchfl2pur4dym Быстрый просмотр | [s3] "It's just...! If other people see you dressed like that..." [s4] "Are you worried about the official uniform of decent society?" | [s3] "Просто...! Если другие люди увидят тебя в таком виде..."
[s4] "Ты беспокоишься о официальном костюме достойного общества?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57785cf666c42a1366c7360cc7ef654939ed0e8ab95d1033c0643b41f58841cfcmvxuqkbe6s6cchfldg9obyhu Быстрый просмотр | Is that necessary for accomplishing my mission? | Нужно ли это для выполнения моего задания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328a1af703df230bd44ac1c053c4ebe6b3a459d2264a6df421b71c02cc0c4c2fcmvxuqkbe6s6dchflkha6yq0n Быстрый просмотр | Not necessarily? Good. I don't need to consider those, then. | Не обязательно? Хорошо. Тогда мне не нужно учитывать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea9eab046bd73607cd7d3cbea18bb892cf3d6a6f6c6e8b32084e2097374566bcmvxuqkbe6s6echflh6m5kq97 Быстрый просмотр | Let's go. We have no time. | Идём. У нас нет времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622d1206d3b8656a67532d6e1f2ec3ae4874da2a2753c5686d16663de2e18136cmvxuqkbe6s6fchfl3t1wla5r Быстрый просмотр | With a somewhat excited-looking Toki, we made our way to our goal, a cruise ship... | С немного возбуждённым видом Токи мы отправились к нашей цели — круизному кораблю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ac88fc7477d044e67735ec39a2b8fb2ddf78c26acadf006289c3c0292028d1bcmvxuqkbe6s6gchfl630gmw9l Быстрый просмотр | Luxury Cruise | Люкс-Круиз ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26b588629f1d4e308f64bf96c92c763a18b554e142425331f2567163bc51db9cmvxuqkbe6s6hchfl19k507vq Быстрый просмотр | We've reached the target location safely. | Мы успешно достигли цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33bbd99fb578329a6ef03b1c5fb6aed2c1c9ceba3fe6a3a1e109511adcb8e9d1cmvxuqkbe6s6ichflykrixtz5 Быстрый просмотр | Please stay close to me, Sensei. I will be protecting you. | Пожалуйста, оставайтесь рядом со мной, Сэнсэй. Я защитю вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4be5ff79c2a1d7fd6db13760786f0798e0a994d43fe1168103697ee1eb5f3d79cmvxuqkbe6s6jchflnbaxrbcv Быстрый просмотр | Hmm? I sense lots of eyes towards us. Perhaps... they found out? | Hmm? Я чувствую много взглядов на нас. Возможно... они узнали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6e6f94d2cad0261aa6d9d9d99931e849d18de60aaa90d7c3037a090fb8d51b4cmvxuqkbe6s6kchfl6u48d62v Быстрый просмотр | If so, we must reestablish the basics of our strategy. That's a big deal, then... | Если так, нам нужно вновь восстановить основы нашей стратегии. Это большое дело, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01e9040b1fc658a3c6edd93555fa34c3edb3bd2629fb29566d0f449dbc31d76cmvxuqkbe6s6lchflm4p5kf11 Быстрый просмотр | *sigh* Look at that. How could someone make their partner wear something like that to a party? | *вздыхает* Посмотрите на это. Как кто-то мог заставить своего партнера носить что-то такое на вечеринку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37f737daa37595dfb513a8cd71f169b717bb47b78ef678aa1d406cd1dbdc8fc2cmvxuqkbe6s6mchflh0vpl2j0 Быстрый просмотр | I mean, personal preferences are nothing to be judged on, but that's... | Я имею в виду, личные предпочтения не должны быть судимы, но это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |