Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f60b9807624ae98de0ac3acbb3708f23a62a00fce91efc83c6a5dce0269fd45dcmvxusb8k7e6zchfltowwfv9h Быстрый просмотр | (Isn't this the ideal society? No one commits any crimes, because the law reigns sovereign over the city. So why does it feel so...ominous?) | (Не это ли идеальное общество? Никто не совершает преступления, потому что закон является сувереном над городом. Тогда почему это чувствуется так... пугающе?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b6e009c682214b78f7f1d7981c9867d39c292669b1bbfe1f4d4f4571aad0fd7cmvxusb8k7e70chflf0ijwzd9 Быстрый просмотр | (Is this the justice I've envisioned all these years?) | (Это справедливость, которую я мечтал о на протяжении многих лет?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f114117b110277355569011436bb12931623c7141aaf86f27c68c3a884684ecmvxusb8k7e71chfl7untbgoj Быстрый просмотр | Hey! You there! What are you doing? | Хэй! Ты там! Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-425144d86a8c208019b37ac822f32c23866f5b11e936f492a193b604fb7b129bcmvxusb8k7e72chflsay72768 Быстрый просмотр | To not know me... It is your first time beholding such greatness, I would assume. | Не знать меня... Это твоя первая встреча с такой величиною, я бы сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549c9dcb2e31f9646441727e670dd0867bc2126ab82a5388d2cbb67761fc9ca2cmvxusb8k7e73chfl493j6m94 Быстрый просмотр | We are well-known, famous even, among folks who pursue a lifestyle of minimalism and tranquility. You must've been living a life of extravagance to not know about us. | Мы хорошо известны, даже знамениты, среди тех, кто преследует образ жизни минимализма и спокойствия. Ты, наверное, жил в изобилии, чтобы не знать о нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3408b9cc840d9b209722d3a3526efc0e53e8ebb3c78cbfca30c48057830a919cmvxusb8l7e74chflw2ofd5tv Быстрый просмотр | I am Descartes. We're a collective of the poor who hope to live simply and honestly–we call ourselves the Pursuers of Non-Possessive Happiness. The Pursuers, for short. | Я Декарт. Мы — коллектив бедных, которые надеются жить просто и искренне — мы называем себя Следователями Непossessive Счастья. Следователи, кратко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276da8abce36785a736e49b9c0f89e28bb1dadb0c213a0b801146911bedb7a91cmvxusb8l7e75chflrkbnpzgn Быстрый просмотр | The Pursuers...? | Следователи...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1da33533aa6e9687d0bd8880bf7e18ea56a2dc0e6a930ea9486f2e8d576bb7cmvxusb8l7e76chfl72rgr5hq Быстрый просмотр | Exactly. And we aren't moochers of society. We chose this way of life to nourish our souls: not working, not owning, not wanting. | Точно. И мы не паразиты общества. Мы выбрали такой образ жизни, чтобы питать души: не работать, не владеть, не желать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216d8e93257c7327977fc5cbaa305581e222c2367e788c48a8df8cae56a64a7fcmvxusb8l7e77chflcfapmi0a Быстрый просмотр | Interested? If you fancy our way of life, please— | Интересуешься? Если ты ценишь наш образ жизни, пожалуйста— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-650231ce6fbcbc792a8f9356a8c901f9d370bb85882f56285091a69662de1c48cmvxusb8l7e78chfl2n8v7a67 Быстрый просмотр | Bravo 1. Take this idiot away. | Браво 1. Взять этого идиота отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769fc8547ec56958f30541d433f9e3e59af1cfd96fdbf20d112d487dc7ad293ccmvxusb8l7e79chfl97o3dl8a Быстрый просмотр | Now, now, wait a minute? We haven't done anything wrong! | Теперь, теперь, подожди минутку? Мы ничего не делали неправильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c0fccd4930f2aa0e422a16b104ae58e03989724b4432b5b0009b0bf9ed0e1ccmvxusb8l7e7achfla3ebv7g5 Быстрый просмотр | If you're going to haul us away, you have to at least give a reason. | Если вы собираетесь увезти нас, вам, по крайней мере, нужно дать причину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7228961cfd8b60b5894c6d2637286cfaac026aedb9adfb98abba202e7e31974ccmvxusb8l7e7bchflg6jbwgsf Быстрый просмотр | Okay, here's your reason. Because you did nothing. | Хорошо, вот ваша причина. Потому что вы ничего не делали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd679909191e6d1f61b9e89d2e724b39ee70b0f1a19b5a06b661733f58cfd03cmvxusb8l7e7cchflry9lm3dn Быстрый просмотр | You are cancerous parasites leeching off of society! You drain its resources and give nothing in return! | Вы раковые паразиты, высасывающие из общества! Вы отбираете его ресурсы и ничего не возвращаете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce2b41abecba8a812cba7379002183edfa916aff5ced9671e57682e08ebcd28acmvxusb8l7e7dchflsu3ljyfa Быстрый просмотр | For a thriving community, we need to...reshape mindsets like yours. | Для процветающего сообщества нам нужно... изменить такие мысли, как у вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-774ff40a432738ce04c30d87c2440d02554953c685e837283df52ed82cc59bb1cmvxusb8l7e7echfl79suhsiw Быстрый просмотр | We're sending you to the Kaiser Corporation's employment facility to work. Time for you to contribute to society! | Мы отправляем вас в трудовую колонию компании Кайзер. Время для вашего вклада в общество! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0227ce1a99fafe0a7b7c9eba230004ba99cf7d0d6fe505224fea2bb65e2cf261cmvxusb8l7e7fchflbza1bsxu Быстрый просмотр | You can't make me work! Nooo! | Вы не можете заставить меня работать! Нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353daae0b714b76a572ec0503d179ec97a54f665adbf0b8b51da9aa6a50f4f39cmvxusb8l7e7gchfluqyrf1am Быстрый просмотр | Even if the course of action you pursue is for the public good and safety, you cannot arrest citizens without a warrant. | Даже если курс действий, который вы выбираете, направлен на благо и безопасность общества, вы не можете арестовать граждан без ордера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e05c228e068a3b447f1c28b4d66729dd8da3acda2d79935341404606df5013bcmvxusb8k7e6dchfl87gfwc2o Быстрый просмотр | You must move once your allotted time has passed. Your selfish behavior has created a line! | You must move once your allotted time has passed. Your selfish behavior has created a line! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc862205d503c0de3306324b65333d582d698af437ea2dae8d2cc55812f4a57bcmvxusb8k7e6echfl4kjtv94h Быстрый просмотр | Ugh... Can't even get cash these days... | Ugh... Can't even get cash these days... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa6ba46c35ccf489f7e2971764821168554623e0ae0833df33b7744cea84b2acmvxusb8k7e6fchfleso0938q Быстрый просмотр | You there! What's that in your hand? | You there! What's that in your hand? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc4e743a5229b0b05ac5bcaeccd18698e9d1572b578f0e27eefb48a1af298958cmvxusb8k7e6gchflrzo87lz9 Быстрый просмотр | ...Oh, this? Just a grenade. | ...Oh, this? Just a grenade. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3499dfd26cb436ce006f4f080d4b08991cd12b1256ebd44c563e965f744ea5d6cmvxusb8k7e6hchfl5qiw6ng1 Быстрый просмотр | Just a grenade? JUST?! | Just a grenade? JUST!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94daa4a9cd6dc09d70eab90a25416c63bdcd041f2013126578ed62616a7da1ecmvxusb8k7e6ichfl7px4l9tn Быстрый просмотр | Just a deadly explosive device that could destroy buildings and injure citizens with a mere toss?! | Just a deadly explosive device that could destroy buildings and injure citizens with a mere toss!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271a0b0af8ba59f5babb44feee841c8ab9f1cd4afea30978544fd4ba9a82cb95cmvxusb8k7e6jchflah82s1nv Быстрый просмотр | Are you a terrorist? Who is your target? | Are you a terrorist? Who is your target? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32aabaf995dbb3a6f14d16db5317897db250ab538455b58a1477065715b60ed7cmvxusb8k7e6kchflu5pkzwgq Быстрый просмотр | Hold up! Since when can we not carry grenades around? | Hold up! Since when can we not carry grenades around? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-738d71eb6ad296c15590f2c6df6bc1cde3bd538055b409a01623ae265bdb1469cmvxusb8k7e6lchfl6vpleybx Быстрый просмотр | You wouldn't tell me I couldn't carry my schoolbooks or water bottle, would you?! I'm pretty sure grenades are listed on our supplies list! | Вы бы не сказали мне, что я не могу нести портфель с учебниками или бутылку воды, правда? Я уверен, что гранаты указаны в нашем списке снаряжения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ae2d088374a593713d06bc5bc15a9e22583685266705547b6e49591acb6e33cmvxusb8k7e6mchflomawgazs Быстрый просмотр | In accordance with the new executive orders, carrying explosives weighing over 100 grams within D.U. territory is illegal! | Согласно новым указам исполнительной власти, несение взрывчатых веществ весом более 100 граммов на территории ДУ является незаконным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fc535f5a286ecc1faf63aaad2f2f3a29aa64673b9990fbba75f7f16482b03ccmvxusb8k7e6nchflzx84siyx Быстрый просмотр | You're under arrest for conspiracy to commit a terror attack! | Вы арестованы за сговор в подготовке террористического акта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57997ae9dd166e8260c9d9ed06e8a437a461180194aa1d106352dd40d4959deccmvxusb8k7e6ochflkxuwmjmd Быстрый просмотр | No way! That's absurd! | Нет-нет! Это абсурдно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |