Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-54ad35d2ab931b4a00444a686176e3da9e7082849d7ffe67f3ade2b65d4e7d49cmvxvb94k1ms127fld1vxi42v Быстрый просмотр | [s1] "There are few things better than sharing a hot pot..." [s2] "Ooh, it's been a while since I've had mizutaki." | [s1] "Редко что может сравниться с тем, чтобы поделиться горячим котлетом..."
[s2] "Ооо, давно не ел мизутаки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-997ce248a5619f60e3a1451779ed9a58f18914e2b8491952aa5be8c9a4d4e3f7cmvxvb94k1ms227fl0f83yaou Быстрый просмотр | Exactly, Sensei. I thought mizutaki would be perfect for our trip. | Точно, Сэнсэй. Я думал, мизутаки будет идеальным выбором для нашей поездки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa26c0fdaf65429c98fb8120404318f2a4c1cd52ebeb7b7cf4efcb35c2e5623cmvxvb94k1ms327flik45cbyo Быстрый просмотр | Mizutaki...? | Мизутаки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2d09a53b1ed047354c47d6ca284dd2d90d4f47d8520efafd356d3be119cb1fcmvxvb94k1ms427flpepzx1wo Быстрый просмотр | It's a regional hot pot dish generally made with chicken and different types of vegetables. | Это блюдо, обычно приготовленное из курицы и различных овощей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4545ddc658cf7424aecfcf778616ab768d5916fcf69267fb22f15297306917dcmvxvb94k1ms527fl8oi0s3u3 Быстрый просмотр | I first tried it when I visited a communication carrier in the D.U. for a security consultation. It was more appetizing than I expected, so now I cook it myself from time to time. | Первый раз я попробовал его, когда посетил компанию связи в ДУ для консультации по безопасности. Оно оказалось вкуснее, чем я ожидал, поэтому теперь я иногда готовлю его сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e2d7c496648bce3c8222dcae5ec5c2699fcc8183d74f371af4ae362547f75acmvxvb94k1ms627fli77lhdrv Быстрый просмотр | Hot pot is much more suited for camping in cold weather than curry or stew, in my opinion. | Я думаю, что курица намного лучше подходит для походов в холодную погоду, чем курица или свинина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894f28ad9a64cbf748ba4a98c4cac5e045b34fb2ca6f18574ce9f5fb695d1dc8cmvxvb94k1ms727fly6caw7pv Быстрый просмотр | It looks like a plain dish made with simple ingredients... | Выглядит как простое блюдо из простых продуктов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b07a25460950b11e0dde7e84ffab7826f5fe84454a939c57fae44ba7e7f295dcmvxvb94k1ms827flyvxh8u36 Быстрый просмотр | But it smells really good... | Но пахнет очень хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90d24c3e4c341b5092f2f6398dfed23eb12b54dca8effdb22502a08c0970a2d8cmvxvb94k1ms927fl3rppdqhh Быстрый просмотр | I think I've found a zero-day exploit for my stomach... | Думаю, что я нашёл нулевой день для своего желудка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b7b6f2387955636bbec9f3e056bfd64d65f7737535ec27df38bba3952e4c25cmvxvb94k1msa27fllozrjiuo Быстрый просмотр | The chicken appears to be ready... Shall we dig in? | Курица, кажется, готова... Начнём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beda6eaab5499352fb989decada267cc77553123f17b254f848402d3ca590a62cmvxvb94k1msb27flgf238s82 Быстрый просмотр | Start with the broth, then try it with some meat. | Начните с бульона, а потом добавьте немного мяса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33bc001bbaa575d4ac4e967ecaf9cbd6562ee61fa654047308bf7f7700e9877cmvxvb94k1msc27fluwg4i1tn Быстрый просмотр | Ah... So warm... | Ах... Так тепло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e1d30371e0f9df2f929441b4cf386641c7335fbcb80fca29cb318b9fb6ca05cmvxvb94k1msd27fl26uf09or Быстрый просмотр | Perhaps it's the chill in the air...but the broth feels especially rich... | Возможно, это прохлада воздуха... но бульон чувствуется особенно насыщенно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a761b055d7a1c0178d452b56b75db1b4613ce8746b49f6d3edfccd0fdbf554bcmvxvb94k1mse27flwwqgkcrh Быстрый просмотр | The taste of the broth pairs so well with the chicken... It's so good! | Вкус бульона отлично сочетается с курицей... Это так вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36559fa34c4b563dcaf39d6f602404571edf1b0ea4f417582555563c0345ec3bcmvxvb94l1msf27flxtrpz06e Быстрый просмотр | [s] "The flavor warms my heart..." | [s] "Вкус согревает сердце..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f2c4a301faf394462160e5b8434dce1dbce9c75addc90d3bc53d72048eccf7cmvxvb94l1msg27flokxetrqi Быстрый просмотр | I was worried it wouldn't turn out well, since this is my first time cooking a meal outdoors. | Я был обеспокоен, что это не получится, ведь это мое первое время готовить на открытом воздухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e67f021e806a983ab202480a39774e52340f4b04894dc7ef724a0c26ebd925fcmvxvb94l1msh27flzoyelj9p Быстрый просмотр | It tastes even better than the food at the academy's restaurants. | Этот вкус даже лучше, чем еда в ресторанах академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a96c4669b9762d25228707b11a61f3d6703cd3e062734d239278398345ce133bcmvxvb94l1msi27fltxsem9pc Быстрый просмотр | They say hunger is the best seasoning. We've worked up a real appetite after spending the day outdoors. | Говорят, что голод — лучший приправа. Мы набрали настоящий аппетит, проведя весь день на открытом воздухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b210cf7003d1047b870313a813af242130871ae1c818c932b734427d58cc4823cmvxvb94k1mr727fliw5qc8l8 Быстрый просмотр | But with a bit more time and budget... | Но с немного большим количеством времени и бюджета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9be27ec977b37a117d314d35964e5354fb44fa2e0646f530561d5fabcc14e6c5cmvxvb94k1mr827flknyroytv Быстрый просмотр | Budget? | Бюджет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc4912f4d630d6466340606458e02c9dcb886425166f2b2e9c8800df1d24d637cmvxvb94k1mr927flqu02t5lu Быстрый просмотр | Um, Chihiro. | Эээ, Чиhiro. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aa1c6eb694375678f2bab7d2ec2e1b8f227963da39eaab29c81ecbe35823d1acmvxvb94k1mra27fl89nf6qtm Быстрый просмотр | You didn't bring any instant cup ramen or retort curry by any chance, did you? | Ты, случайно, не принес с собой мгновенный чашечный лапша или готовую курицу, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-573eb9a6ec19747018d7cf9f78b6f0dd3c18934dbaa6ee3c0675dee29b5dd517cmvxvb94k1mrb27fl33bvwbzv Быстрый просмотр | I brought some in case of an emergency... But why? | Я принес немного на случай чрезвычайной ситуации... Но почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8185aacc25ecb72492e2c60bf5dfa617f7413bc482485c653e812637df906fc3cmvxvb94k1mrc27fl57xo70ci Быстрый просмотр | Let's eat that, then! | Давай поем это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b3125cc5e7d8c27c6eb03338b48eeea06e1a59014403b8ad09a1b2ac769912cmvxvb94k1mrd27fltla4rg8f Быстрый просмотр | There's no internet at the campsite, we can't order any food, everything is so inconvenient... Can't we take it easy with dinner, at least? | В лагере нет интернета, мы не можем заказать еду, всё слишком неудобно... По крайней мере, нельзя просто поесть на ужин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b804a3378c8eca0e69463bf0e604ca79941f6a17569b69794206f135e1be3375cmvxvb94k1mre27flebzz9gtn Быстрый просмотр | It's not healthy for you to eat so much instant food. Why would you want to eat more, after coming all the way out here? | Это не полезно для тебя есть так много мгновенной пищи. Почему бы ты не хотел есть больше, после того как пришёл сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e574b1de75fe5e08744a7a0af2cd636e1d3068b08bc409ed40999f0b29b91a2cmvxvb94k1mrf27flpcyeuhqn Быстрый просмотр | We're camping here to break the rut the club is in and spend some time living healthily. | Мы здесь на пикнике, чтобы разорвать текущий ритуал клуба и провести время, живя здоровее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2932f6e1c01c76b6886c09846a8337e40ee1c3f03ccea8cce67daf499ae92fccmvxvb94k1mrg27flap54r0g4 Быстрый просмотр | So even if it's a pain, let's eat a proper meal today. I'll help prepare the remaining ingredients. | Даже если это неудобно, давайте сегодня поужинаем нормально. Я помогу подготовить оставшиеся ингредиенты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1473707dcc230ddcbb5258e8ef4eeadfa79a7b8d48698e4cf11af7477050f48cmvxvb94k1mrh27flsxf07lcd Быстрый просмотр | A proper meal is well and good, but aren't we limited in what we can make outdoors? | Нормальное ужин — это хорошо, но не ограничены ли мы в том, что можем приготовить на открытом воздухе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-129816b137c00042c45782a8f03bfccf364643d49c3c92394d4c4619122075aacmvxvb94k1mri27fl2s5x9d8d Быстрый просмотр | Imagine a nice plate of curry rice...or fried rice... | Представь себе вкусную тарелку риса с курицей... или жареного риса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |