Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e5ac79749751bc82ccd0d8e3636fb8f43d9c084cf4b55a06cada3f2bc8bb0e24cmvxusadr7dy9chflr5c7uvt3 Быстрый просмотр | Is this really happening? | В самом деле, это происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6c6aae0f33d1a2261dc40a9f855b4caa88f8179fb45eb86462769df15fef01cmvxusadr7dyachflr0dh126e Быстрый просмотр | I guess so. Although I don't even really know what "this" is. | Думаю, что да. Хотя я даже не очень понимаю, что такое "это". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb47a4bf31200d71e95b3e24582b0c62a2d9c9780c2efdd2fcec3d77795d66ccmvxusadr7dybchfluocm6m8k Быстрый просмотр | I already tried to read through the clauses on their stupid website, but it was so convoluted you can't tell what they're saying at all. | Я уже пытался прочитать положения на их дурацком сайте, но они были настолько запутаны, что невозможно понять, что они вообще говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fa871cb3cc643b073661c39c1321a380aa7b0f5213cfcf39f7b3c3fc3e064dfcmvxusadr7dycchflttdpj8ga Быстрый просмотр | D-Do you think Sensei's okay...? We haven't heard from them since they went to the General Student Council building yesterday... | Д-Думаешь ли ты, что Сэнсэй в порядке...? Мы не слышали от них с того дня, как они пошли в здание Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e907a59eccecb84719c1507f2ba3327d197ed78daf02abed345e46845363ba9fcmvxusadr7dydchfltd0yh55g Быстрый просмотр | Sensei will be okay. The new Council's influence hasn't reached the Sanctum Tower as of yet. | Сэнсэй будет в порядке. Влияние нового Совета ещё не достигло Башни Святого места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93fbaac456b327faca067096fb8165160a33b0963afa477dbe434449bcc5f53cmvxusadr7dyechflu7f69riy Быстрый просмотр | My biggest concern is what's happening all around the city right now. | Мое главное беспокойство — это то, что происходит по всему городу прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdb2769df6b03ffeb9d21014a345c0ee361634edc96e4830b10124284531e96acmvxusadr7dyfchflha67rdmg Быстрый просмотр | The announcements were alarming enough, but since this morning, I've seen a parade of armored transports and soldiers filling up the streets. | Объявления были достаточно пугающими, но с этого утра я видел процессию бронированных транспортных средств и солдат, заполняющих улицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d612fbb927992581de29cafb59fe67f35079d7f167c0ab271bafa2fc082ac6dcmvxusadr7dygchflt5id7o76 Быстрый просмотр | There's no way it's another coup, is there? | Нет никакого способа понять, что это снова переворот, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d52ac99c1b7138525f1ee27871d74bbae981ff88b43e4870c9a3170ad1ccb5cmvxusadr7dyhchfl95g7k1lj Быстрый просмотр | It's way too eerily quiet. We would've at least heard some shooting. | Оно слишком тихо. Мы бы хотя бы услышали выстрелы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5383f665090cb701b0050afde064f756689b9c766a478b035cb8413d1db75951cmvxusadr7dyichflovraepmz Быстрый просмотр | I-It's hard to tell... We don't have any vision of the city from here... | И-Из-за того, что мы не видим города сюда... сложно понять что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a87f73dcf443d05caa22390462ffe06c108b003c18c0f687013292460dfeefcmvxusadr7dyjchfl8zzdqzmh Быстрый просмотр | Right now, information is our most essential resource. We'll have to do some recon in the field. | Сейчас информация — наш самый важный ресурс. Нам придется провести разведку на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad518e05e9681d044883941771b311ebb1a0a21dc6b578e35195b4a5a401065ecmvxusadr7dykchflvshmnjok Быстрый просмотр | Gear up, RABBIT Squad. Let's get to the bottom of this. | Подготовьтесь, РАББИТ-отряд. Давайте разберемся с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eacabad64c4d67baa9606bc7aa8e9835644aeddafaa6e46327cd95f212117a4cmvxusadr7dylchflnk7vm0u2 Быстрый просмотр | Oh... Oh, geez... | О... О, боже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2994fdea8ce775590ffea83f574b92d12ed9c621f5a54b451d9745a90ebdf7cmvxusadr7dymchfl2xy67tfr Быстрый просмотр | Aren't those idiots Kaiser's Special Forces or whatever? | Не те ли дураки, кaiserская специальная разведка или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9896c36d7cef8b59ad5384c7c5487bf6e26c1f489cf824d0f2dcc5a8bd0bf17cmvxusadr7dynchflg28zn22n Быстрый просмотр | Yeah, I recognize them! Why're they decked out in gear in the middle of the city? It's all civilian zones here... | Да, я их узнаю! Зачем они одеты в вооружение посреди города? Здесь все гражданские зоны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b7cd399fb30b07cff8df172954a36930c2438405b780858779110d0f21e15dcmvxusadr7dyochfl1hyrmffv Быстрый просмотр | Attention citizens. As of today, security supervision of our 47 districts, including Kousagi Town, will be managed by Kaiser Security. | Внимание, граждане. Начиная с сегодняшнего дня, безопасность наших 47 районов, включая поселок Кусаги, будет обеспечивать компания Кайзер Секьюрити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a9cfd4e88ec7bdd1265291b7ee0a813ad66c39afdd79ea0117b7212884150fcmvxusadr7dypchfl5lbpkspz Быстрый просмотр | In accordance with the acting General Student Council president's will and the new executive order, Kaiser Security will ensure public order in Kivotos. | Согласно воле действующего председателя студенческого совета и новому исполнительному указу, компания Кайзер Секьюрити обеспечит общественный порядок в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c491ae6461ad3b1a1c3349a1ecb7d79453d086a6ef07ef138dfdaa07f33620f2cmvxusadr7dyqchfluoqzqrbt Быстрый просмотр | We request the public's cooperation to ensure a seamless transition– | Мы просим сотрудничество граждан для обеспечения плавного перехода– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d7aac527100788f4efe0fed32a107d891fa3722c29a3a7abb79903d5b09413cmvxusadq7dxnchflli775src Быстрый просмотр | Sensei, there seems to be some confusion... | Сэнсэй, видимо, возникла некоторая путаница... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f2437f323f829d92d0b1eb93d69364000cdc131302e12edc00105f67cc271bcmvxusadq7dxochflioddyql0 Быстрый просмотр | Our proposal isn't about trying to pin you down. It's not an underhanded trick to take away Schale's authority. | Наша просьба не означает попытку заставить вас что-то делать. Это не подхитриванье, чтобы забрать у Шэлэ власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63fc0347695c0319d5c0e3266d0a2e2575329597a996df979c40d2adf9064fe6cmvxusadq7dxpchfldmzg1379 Быстрый просмотр | We're only looking to make your job easier, to give you more freedom. You could do whatever you wanted. | Мы просто хотим облегчить вашу работу, дать вам больше свободы. Вы могли бы делать всё, что хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1acb260b8e34384af63f4366e9de24f1b7bd88252f387e3140cda89d833d6381cmvxusadq7dxqchflltvioqrr Быстрый просмотр | Of course, the proposal isn't set in stone. If there was a clause you disliked, we can discuss it. | Конечно, предложение не является окончательным. Если есть пункт, который вам не нравится, мы можем обсудить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6407662724d2cae41f37dcbc161743382aabb1c1bcf375cd665f3ce3d4ccec75cmvxusadq7dxrchflrc50eaxi Быстрый просмотр | [s] "I won't lie. Your offer is tempting, Kaya." | [s] "Я не лгу. Ваше предложение соблазнительно, Кая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a8658d27e09fe431ab1480597edeb3e1ff69a8b7153e1c110928a2c1613b24cmvxusadr7dxschflu9rkx5t4 Быстрый просмотр | [ns3] "But I can't let my students watch my back as I run away." [ns4] "But slacking off doesn't exactly set the right tone for my students." | [ns3] "Но я не могу позволить своим ученикам следить за моим спиной, когда я убегаю."
[ns4] "Но бездельничать точно не подходит для моих учеников." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0c05f5fde67cb971e40999e058627e729083253b86aa4ab3617f5b0d0b06382cmvxusadr7dxtchfl6ze4mj62 Быстрый просмотр | You really are just a stubborn adult. | Вы действительно просто взрослый упрямый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596c24fcf41cf61ebd48cb92c7e695f056406e47cb4e9603c3be9bbc5b57c5e5cmvxusadr7dxuchfldc18pxg1 Быстрый просмотр | A stubborn, pathetic adult so lost in your childish ideals that you can't face reality. | Упрямый, патетический взрослый, так потерянный в своих детских идеалах, что не может принять реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e396001148a0800808285ccf00635ea801dfaaac18763c4dac9446ee8e3e481cmvxusadr7dxvchfln0f80xrk Быстрый просмотр | Managing people like you is truly draining... | Управление людьми, как вами, действительно истощает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdfe90fd73d831deb0e8980faf6f99026a3d283bd231612184bac2263f08b3becmvxusadr7dxwchfl74q8xozt Быстрый просмотр | But fine. We'll shelve this reform proposal for now. | Но в порядке. Мы временно отложим этот реформационный проект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fcc701db64d045a568522797d4b752fddb5e4f5101582dfd179428140e97202cmvxusadr7dxxchfl8zmxzigs Быстрый просмотр | Tomorrow, sweeping administrative reforms from our newly formed cabinet will go into effect. | Завтра вступят в силу широкомасштабные административные реформы, инициированные нашим новообразованным кабинетом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a51a3311f56ebe2c46b7aa5399f67b85b992fcb2da0ed95a071fd0e4713d86acmvxusadr7dxychflqde5c617 Быстрый просмотр | These changes are Kivotos' future. I'm going to transform our society into a well-regulated, perfect new world. | Эти изменения — будущее Кивото. Я намерен превратить нашу общество в хорошо регулируемый, идеальный новый мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |