Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4607d4608853db3224d292983c89b18714ea277fe2abe99b2f2e08a3027bf171cmvxuuzsr7omwchflwlyragpr Быстрый просмотр | That would make me...sad. | Это сделало бы меня...грустным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-320272722f07a28fdcbf3cae7b23f2d34497ed56e9e216dfc8e1fa1550c8e589cmvxuuzsr7omxchflxoicfu0b Быстрый просмотр | This Train Cannon of theirs...it's a direct contradiction to the kind of Abydos Yume was trying to build. | Этот Танкан их...прямая противоположность тому Абидосу, который пыталась построить Юмэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8838f8cc89f05ff87b389dfa4885e252b66fa16c9306bdd2c47414d1fbfbb788cmvxuuzsr7omychfl6tpywtvm Быстрый просмотр | So I have to find the Train Cannon and destroy it. | Итак, мне нужно найти Танк-Пушку и уничтожить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0385e7a7ccd68d24f59baae555e9f9d9cab4b3c92fcf16d9b4448fa2599d0bd4cmvxuuzsr7omzchflp4w460kg Быстрый просмотр | For that, I'm okay with letting go of a name. | Для этого я готов отказаться от имени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb8c9be39e5c3cb3f65fd1ed405d88f3278ba4eef12068fed6a317317b6d05ecmvxuuzsr7on0chfl2dfsl0ya Быстрый просмотр | And if I had to choose one, I think the Foreclosure Task Force is better. | И если пришлось бы выбирать одно, я думаю, что Форс-Таск-Форс лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b5f929583468eba0d7c346322c3635d6a3af2ae833019623dcd05952e014c7cmvxuuzsr7on1chflowd283za Быстрый просмотр | Because the Abydos Student Council is just me now. But the Foreclosure Task Force...it's Shiroko, Nonomi, Ayane, and Serika. It feels like the right choice. | Потому что Абидосский Студенческий Совет — это просто я сейчас. Но Форс-Таск-Форс... это Широко, Нономи, Аяне и Серика. Оно кажется правильным выбором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344768731650d5fe213f30ff65d3a32dae8dfe5cb11391cc26e3e4cbda1d4bffcmvxuuzsr7on2chflie2l23xk Быстрый просмотр | But...still... | Но... всё ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c54ce9d9faf6cb81cd21b4b56adb62dab8f5145803df52231d4c3a9353438886cmvxuuzsr7on3chfl9kjptcpr Быстрый просмотр | We have to focus on the problem at hand, Nonomi. | Нам нужно сосредоточиться на проблеме, Нономи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af665ec799fdda12d4fd3fe6d460b88ecb0336fc9238eba83e6bd23be4d510dcmvxuuzsr7on4chflffw1dr8h Быстрый просмотр | And our problem is that, regardless of if we're the Foreclosure Task Force or the Abydos Student Council, we still have to find a way to make it to the general creditors' meeting. | И наша проблема в том, что, будь мы Форс-Таск-Форс или Абидосский Студенческий Совет, нам всё равно нужно найти способ попасть на собрание общей кредиторской группы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c1544d6ad51ea8d85ed5552f1dcf5e9ef6fbba887523deaad25c6abd986078cmvxuuzsr7on5chflokmkoew9 Быстрый просмотр | Our priority isn't names, it's figuring out how to get past hundreds of troops and get inside the building. | Наш приоритет — не имена, а найти способ пройти мимо сотен солдат и попасть внутрь здания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4f04f9c43054252106d627ee581008c9ea4798cb6945b6b6eeeaffd351b1a2cmvxuuzsr7on6chfl50po714t Быстрый просмотр | Yeah, understood... | Да, понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce8a23e68ee6910b1bfe1c94613537941a1766f50857985e257e9f4afe32539cmvxuuzsr7on7chfl94xtg7qd Быстрый просмотр | We all on the same page? | Все на одной волне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222dedcbe066f861562683a8428f7271b6677d6ab4a02ee350dce5761b66a2f3cmvxuuzsr7on8chflwk5fvkh3 Быстрый просмотр | Yes! It's settled. | Да! Решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e38efe2943d61da06e0c26ee1e1cf66e73198b4228011f9e46a94cc05c2e284cmvxuuzsr7on9chflvmg46hjw Быстрый просмотр | Tomorrow at noon, we'll break through the private equity fund's troops guarding the Abydos Central Station District Office and certify the continuation of the sales contract! | Завтра в полдень мы прорвем линию частного equity-фонда, охраняющего районный офис Абидоса, и подтвердим продление контракта на продажи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd53351f533cc36fc9c08ae0a30fa40d8d9dc0edb9f6daf3640d7983b00f378cmvxuuzsr7onachflr258hfwn Быстрый просмотр | But how exactly are we going to do that? | Но как именно мы это сделаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d314d11a48d4d3d3c2390d702cb82faeef1ade6be0ac6968ddae82afe9fa65f2cmvxuuzsr7onbchfl108ox54s Быстрый просмотр | Figuring that out will be our next step... | Выяснить это будет нашей следующей задачей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb966ec8589c2307a8b3d123fd4385e5de78560c1cf5bb6f39955d7cf0f05302cmvxuuzsr7oncchflfjixtpnh Быстрый просмотр | To start, none of this will be possible without Sensei's help. In reality, even with Sensei's help, it's going to be difficult. | Во-первых, без помощи Сэнсэя все это невозможно. На самом деле, даже с помощью Сэнсэя это будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618f9a87cf18bd9f1d9b04947ccb7886e94f0cbb923862a6b672f89c38fd9220cmvxuuzsr7ondchflz9f39ngr Быстрый просмотр | Speaking of, have you heard from them yet? Sensei said they'd come by today, but it's pretty late already... | И говоря об этом, ты уже слышал от них? Сэнсэй сказал, что они придут сегодня, но уже довольно поздно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6eca76b0dde738dc830482be9350233690e3d6effdbc2ee6c36595ba4daf03fcmvxuuzsq7omachflugpk2fnf Быстрый просмотр | I was able to find the strength to stay in Abydos thanks to Shiroko. And it's thanks to her, along with everyone else, that Hoshino is able to laugh and smile every day, now. | Благодаря Широко я смогла сохранить силы и остаться в Абидосе. И благодаря ей, вместе со всеми остальными, Хосино теперь может смеяться и улыбаться каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5b9e5f68cf2e2e8bbf3dc95bd3787311e59234e4641145791c3bc23dbd822ccmvxuuzsq7ombchflng4dy065 Быстрый просмотр | The Foreclosure Task Force...it means more to me than just its name... | Форс-тач-форт... это значит для меня больше, чем просто название... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff557d3e8b5f7e30976e3d1f2cbc835ce20b921b0918224e023e1c92e7b8341cmvxuuzsq7omcchfluy1gweeb Быстрый просмотр | What do you think, Shiroko? | Что ты думаешь, Широко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36654b5eac8ed37f8af46c9d84226f2558672690a4845bd340c7d2c10410e4fdcmvxuuzsq7omdchflmyw6bb6d Быстрый просмотр | To me...the Foreclosure Task Force is...um... | Для меня... Форс-тач-форт... э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e8d1bab8241ecb38514e8c5e8df10a432a397258651e267b091cfcf74b0c22cmvxuuzsq7omechflmjuaqceu Быстрый просмотр | ...the most important place in the world. I know that, even if you don't say it out loud. The Foreclosure Task Force is everything to you, isn't it? | ...самое важное место в мире. Я знаю, даже если ты не произносишь это вслух. Форс-тач-форт — всё для тебя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9924fc4a139966186c03b514ab2902a54272e8ecfbe177eb550e943d9092eb4dcmvxuuzsr7omfchflsed5v7x0 Быстрый просмотр | ...Well, um... | ...Ну, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22d6a686fcc341e22839cdeb1ce5d578bd2e455bf08b9c004308422a781b131cmvxuuzsr7omgchflesgyr5j6 Быстрый просмотр | But if you flip the situation around, isn't it the same for you, Hoshino? | Но если перевернуть ситуацию, не будет ли это таким же для тебя, Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127a3ea5defa2d37f8ef35c6831c4ec5abd94a2dd6aa4a6ae89c5dd91b328777cmvxuuzsr7omhchfl1gzantfz Быстрый просмотр | U-Um... Me? | Э-э... Меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9080731220856eaf8b615597f7703c83d9b3faf9e0944674f02d7a1a2d99b694cmvxuuzsr7omichflyb2c664u Быстрый просмотр | The Abydos Student Council... It must be filled with memories of you and President Yume...memories we can't even begin to know or understand... | Абидосский студенческий совет... Он должен быть наполнен воспоминаниями о тебе и Президенте Юме... воспоминаниями, о которых мы даже не можем даже подумать или понять... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965fa6fcdb6567082b43b1ec3376b59a0c2885b35c5b1c79d67f6ba099cb103ccmvxuuzsr7omjchfl39nm0jxw Быстрый просмотр | It's too much...to think about all of that going away... | Слишком много... думать о том, чтобы всё это уйти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcd848c7a00664286316696036f2eb7bf1e68c8848b05def7418b66e4ab0b13cmvxuuzsr7omkchflwqy8knmn Быстрый просмотр | N-No. Don't sweat it. I'm not really the type to cling to things like that, you know? | Н-Нет. Не переживай. Я не того типа, кто прилипает к таким вещам, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a80eaecfb41f2279293b679173ff3eb1d110f0b08ad7caaecc8cb6ef991162acmvxuuzsr7omlchflovv5m8ea Быстрый просмотр | That's not true. You never gave up your association with the Abydos Student Council, even after we made the Foreclosure Task Force. | Это не так. Ты никогда не отказался от своей связи с Абидосским студенческим советом, даже после того, как мы создали Комиссию по обращению в собственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |