Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa946e33edd8e1c03bc6aea928c9b97258cc006f466a72eed21c9934c41e1442cmvxusfp27ga5chfljzvtmn9a Быстрый просмотр | I'm still hurting! Did you see Saki? She shot me five times! After I was down! | I'm still hurting! Did you see Saki? She shot me five times! After I was down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1cd52b119788813cede007faf9b18174dddc1ce5381857da360e632bd97aab8cmvxusfp27ga6chflk6b1t9jk Быстрый просмотр | I taught her to always make sure your opponent is neutralized, but that's a bit excessive. | I taught her to always make sure your opponent is neutralized, but that's a bit excessive. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6371800b8ac59c2c90cd7f81c300ac52af952f3323b206bc57a943a320fdf6cmvxusfp27ga7chfl53sp925b Быстрый просмотр | She had to ensure her squad wouldn't get shot in the back by her carelessness. | Ей пришлось убедиться, что её команда не будет выстрелена в спину из-за её невнимательности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c0d77cbdedaa292e2c1df7eaca8bf0c224292dd8bfd0b2cadbd1e7a93619c36cmvxusfp27ga8chflbo4c27es Быстрый просмотр | Saki did her job as a front woman. | Саки выполнила свою роль фронтовой женщины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef112ff9a84d708d2052258bc574416de2ad387b33e5a4198bb1a051b32ffdb4cmvxusfp27ga9chfl41d3sbxv Быстрый просмотр | Why didn't you retreat?! | Почему ты не отступила?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49bae027dee6141052e98c799fe3ba9e0475176f8fc577031a98040c3c6b915cmvxusfp27gaachfl5kztnswu Быстрый просмотр | Because our squad leader is still here...? | Потому что наш командир всё ещё здесь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ff20732d12e98ad55d57fa4413b06e5e11f8ca69f7c5ee0e150cf2ca5d0893cmvxusfp27gabchfl1atg0dbr Быстрый просмотр | I ordered you to return to the surface if the enemy breaches our defenses... | Я приказала тебе вернуться на поверхность, если враг прорвёт наши укрепления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76235ca06ee5572a34c49cccb3cf251711ac770e656fee7626945a07604d94b0cmvxusgjx7ghachflxw54jaoa Быстрый просмотр | It was painfully obvious you were going to blow yourself and everything else up as soon as we left. | Было ясно, что ты сразу же взорвёшь себя и всё остальное, как только мы уйдём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508d513e74ccdff232438c5caca8c4ee6d198605c08fa123fa713582191c10ebcmvxusgjx7ghbchflglzo3312 Быстрый просмотр | The complete disregard for your own life... Yukino... | Полное равнодушие к своей жизни... Юкино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7477441d1af189692129f8176596d5584a7332f89242cf43012418b0f8554754cmvxusgjy7ghcchfl8knxtjz3 Быстрый просмотр | ...It had nothing to do with the success of the mission. There was no need for you to— | ...Это не имело ничего общего с успехом миссии. Тебе не нужно было— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d58c05bcd00ed890127189575fd8837b6e67e80185db68ab21617e340cf9331cmvxusgjy7ghdchfloiioi6ke Быстрый просмотр | Of course there was a need! | Of course there was a need! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ba4f8249ff3c134750c82782e16513c0f011803e8abae0a3fd7144bb349ba2cmvxusgjy7ghechflwqa0pzdp Быстрый просмотр | We need you! Not because you're our leader, but because you're our friend! | We need you! Not because you're our leader, but because you're our friend! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9c3d4ba026b076e8cd268dc8ac4b3017ffa289d98c87715db8e5a730a25fe90cmvxusgjy7ghfchfl4m5mc9re Быстрый просмотр | And friends should shoulder things together! Every bad thing you've done Yukino, we've done right alongside you! So we're going to face every consequence right by your side too. | And friends should shoulder things together! Every bad thing you've done Yukino, we've done right alongside you! So we're going to face every consequence right by your side too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c32b1c4befc340c5c657de216d180133e6f629fc1f6dbaf76650976d132504b7cmvxusgjy7ghgchflkzs4h7cb Быстрый просмотр | That's not the way a special forces veteran should be speaking. | That's not the way a special forces veteran should be speaking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d86904972328e7b9981ad71762b72a8407e8e70942020a420b2d3c8ded38bb4dcmvxusgjy7ghhchfl06rqxgci Быстрый просмотр | I'm the one who makes the final call for this squad, every time. So responsibility for our actions falls on me as well. | I'm the one who makes the final call for this squad, every time. So responsibility for our actions falls on me as well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a52e3e34cfee4bd735cc367c78f898a6396227266756b6ee7cdc8f44d50a56ecmvxusgjy7ghichfllh8tdc1d Быстрый просмотр | I never liked this operation much. | I never liked this operation much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6304de42fac084c3c6cfc15a24775bf99d8664e27733f92cf39924cc7dd8fef6cmvxusgjy7ghjchfly3mhevcz Быстрый просмотр | We've done awful things in the name of bringing back SRT. | We've done awful things in the name of bringing back SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ed8dbbcd096440265260f5bd8545c1e6b7087827bdd4b37c0f5e6df38b6229cmvxusgjy7ghkchfllbxjr71o Быстрый просмотр | I'm ashamed at how much we've compromised SRT's justice for our goal. | I'm ashamed at how much we've compromised SRT's justice for our goal. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd67073d5d8ac4cb423329ba69a365b1fe1d38f21ec43811a5709dbff91f2b7cmvxusfp27g9bchflpwerf5qt Быстрый просмотр | The moment you enter the control room, I'll trigger the explosion. | Момент, как только вы войдёте в кабинет управления, я запущу взрыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c007be98988c2f3fe93521c1c10593d283df89e3c738c27274ef268e18d20ccmvxusfp27g9cchflbjecnkh2 Быстрый просмотр | If the warhead detonates in such a confined space, everyone here will die, but our mission will be a success. | Если боеголовка взорвётся в таком узком пространстве, здесь погибнут все, но наша миссия будет успешной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4364349f81ed8cd13aa726261ac9ad3326bb013911417db0e62f42765fdc22ffcmvxusfp27g9dchflq2vra8ai Быстрый просмотр | Why would you willingly sign your own death warrant? | Почему ты добровольно подписал свой смертный приговор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2251eee5e067f6c3ffe2376f63d7df537b7d252239c90c1c3a64a981302f137cmvxusfp27g9echflyt5bduef Быстрый просмотр | Weapons don't have souls. Lives. Those things are insignificant. | Оружие не имеет душ. Жизни. Эти вещи не значат ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47fcbcd770d6466b08896f29451f9b8be988daa2c39e3b11a42b87d55cde866cmvxusfp27g9fchflwscee635 Быстрый просмотр | I am SRT. I will complete my mission. That is my purpose. | Я — SRT. Я выполню свою миссию. Это мой смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f484d3166aea4e6263d8dd9c21b9f342c5cd6c3448ed4c54571ceaf3fd5598f0cmvxusfp27g9gchflfehb3dq4 Быстрый просмотр | I'll grant you one last mercy, as a fellow SRT student. Leave, now. | Я дам тебе последний жестокий жест, как товарищ по SRT. Уходи, сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e36a2ffedb219e2ed133497a87f58f9c28cf58bc93f9d533be56808def33b64cmvxusfp27g9hchflkrrjpcv8 Быстрый просмотр | [s] "You don't want to give up, do you...?" | [s] "Ты не хочешь отказываться, правда...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd03454deb5481c2f2e8b209a7dd2a37ab6b31f35726f49fa67a730186e3d65cmvxusfp27g9ichflfrdl08hy Быстрый просмотр | Because we're SRT too! We'll do whatever it takes to complete OUR mission! | Потому что мы тоже SRT! Мы сделаем всё, что нужно, чтобы завершить НАШУ миссию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97b4b1785f62c3fb50a16a05a5ff8b51fb51ff9e81fe28f73757ff42baead0f0cmvxusfp27g9jchfl519jyvxo Быстрый просмотр | [ns] "I'm right by your side, Miyako." | [ns] "Я рядом с тобой, Миако." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90df803896b584a2ff90b8e01f71068c0363731d848afacb93d7ee0dbfcf1d4cmvxusfp27g9kchflqb74hd6o Быстрый просмотр | Did you seriously believe we'd chicken out at a feeble threat like that? | Ты действительно так думал, что мы сдадимся перед таким слабым угрозой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4b39ad294232798105eaf7523863355e0775db19f35f652bedb07768a17fd7cmvxusfp27g9lchflgqvbxepa Быстрый просмотр | If anyone's going to push that button, it's going to be me! Heeheeheehee... | Если кто-то и нажмёт эту кнопку, то это будет я! Хехехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ebe58b68137af606b958d9660d79f8afc167dbdabade3946c9673659df70b7cmvxusfp27g9mchfl80s7y7ff Быстрый просмотр | We'll fight for the SRT we believe in! | Мы будем бороться за СРТ, в котором верим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |