Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4dbb96bfaedf64755692380b26d54ec376a3f9f2197d51ec23bcb11a0c1d55eccmvxurylz7a2tchfl6nyjewvc Быстрый просмотр | [s] "Shiroko, why did you stop riding?" | [s] "Широко, почему ты перестал кататься?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ea90884e5c3ddca4d75a27d0dcce0c5fa73de4bd7bf60b60e201168a342b36cmvxurylz7a2uchfl0dqsltvz Быстрый просмотр | [ns9] "You even made a bicycle workshop in the house." [ns10] "You even have a bicycle generator." | [ns9] "Ты даже сделал велосипедный мастерский в доме."
[ns10] "Ты даже имеешь велосипедный генератор." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63c20d3fd5ee9f3973b812a8810a211c5982a9a42447db7f4f18cf3020d15a0cmvxurylz7a2vchflvh4d18gc Быстрый просмотр | There is no deeper meaning to it. It's simply...been a very long time. | В этом нет глубокого смысла. Просто... прошло очень много времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9176a5cae6961081e71a7f508594a088d090a725e37f2a2520702dd4bdd8d2d1cmvxurylz7a2wchflt9wfni1y Быстрый просмотр | I could bike for several thousand kilometers easily before. I may...not be capable of that anymore. | Раньше я легко проезжал несколько тысяч километров. Возможно... я уже не в состоянии этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c929a55e75c673821b93dd4f1b16a038f55ebcb7fb54a4ee7853e63cab029abecmvxurylz7a2xchflrzrqucwo Быстрый просмотр | Would I truly...be able to ride again? What if my abilities have diminished? | Будет ли я действительно... в состоянии снова покататься? Что, если мои способности утратили свою силу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c07988e0a2064c23e04f3aef2c3b326dd6dfec3c23fb0618f735e17e6e5961aecmvxurylz7a2ychflpk3fbc76 Быстрый просмотр | What if I do ride my bicycle, and it only solidifies that I'll never be able to return to things as they were? | Что, если я все-таки поеду на велосипеде, и это только подтвердит, что я никогда не вернусь к тому, что было раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09dce407d23dd47e38e5e6983ff7ea51f02308e5ee4e551c8955ebe19f23f261cmvxurylz7a2zchflh6qqsnoe Быстрый просмотр | What happens if I awaken from this haze and discover that this isn't Abydos, that you were never here? | Что произойдет, если я проснусь из этого тумана и обнаружу, что это не Абидос, и ты никогда не была здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8ad7bb64203ad1f141aaa67f89651316b6acfebd22673f29f9aa5706d7436bcmvxurylz7a30chflw3jmcuoh Быстрый просмотр | ...What if it truly was just a dream? | ...Что, если это действительно было просто сном? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a3ac7c4929dc9d9dd89220c77e5d2c274fa02a21e04952502ef8440c3d8b54cmvxurylz7a31chflvet0w65m Быстрый просмотр | I'm rambling, aren't I? I apologize, Sensei. | Я болтаю, правда? Извините, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b41a21be67b75a065c0cfeac41472dc6d4a2de3d60c31c691f6678278d4cf09cmvxurylz7a32chflu4q2xh9a Быстрый просмотр | [ns] "I'm not a dream, Shiroko." | [ns] "Я не сон, Широко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1400d53710fabe9cd0a0e664aa9c00e6dc205160c5682b0591e50f77cd81088ecmvxurym07a33chflg1b077fk Быстрый просмотр | [ns] "I'm right here in front of you. I won't disappear." | [ns] "Я здесь, прямо перед вами. Я не исчезну." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0491bd2f3b5aa5c4f406f39bfc708b1aa98b64b10b9f35c1fb67f61a4fcf19bcmvxurym07a34chfli4zp1lwj Быстрый просмотр | ...So close. | ...Так близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25cf2c5a2bd8ba2650c0f1f4b8bd19355ccd016891c4ed2e56afaa5e3b7b9e00cmvxurym07a35chfl3h7akqog Быстрый просмотр | ...I know that much. You've always been a steadfast presence, Sensei. | ...Я это знаю. Вы всегда были верным присутствием, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae493b157e7b0c98d5b1af37055f6dfc9e30264a3eda25029d26d9aff7f7b713cmvxurym07a36chflshokmrns Быстрый просмотр | I do understand...things unchanged...still exist... | Я понимаю... вещи не изменились... всё ещё существуют... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dade2a45375e2c52226058cddbe8b7c930d8f7545ecf7f34a4c1a93c7145a31cmvxurym07a37chfltx0iixwt Быстрый просмотр | This path is familiar. | Этот путь мне знаком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6722fac7743ac648662641f24238f8286f98588fc6c7753909baa0f01f35f56acmvxurym07a38chfl79wh7nl9 Быстрый просмотр | I went this way when I embarked on my ride around Kivotos. | Я шёл этим путём, когда начал свой обход Кивота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a028be697a266d49c88a8edbf43fcf1bb9545b564f290f46a64f3c5f542caff3cmvxurym07a39chflgh05u8v0 Быстрый просмотр | I paused at this light to send a MomoTalk... | Я остановился на этом светофоре, чтобы отправить MomoTalk... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46befe54524ae82c5626c46b669c1472f6544f55ead7232f99da6a3040c72b6ecmvxurym07a3achflla6ypkai Быстрый просмотр | I see... I remember even the minute details of this street... | Я вижу... Я помню даже мельчайшие детали этой улицы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6101f231bfb41354dc4ead5f1d8f4c4107738b5c4901a22ccce719debe7556cmvxurylz7a27chflshvzfsga Быстрый просмотр | I don't know how much longer I'll be here, but please feel free to come visit me, Sensei. | I don't know how much longer I'll be here, but please feel free to come visit me, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272d3208af9cae5090c7fb9eb4bcba1b612ce6d5efdc779a38972ce7f00569b9cmvxurylz7a28chflgr5dl29t Быстрый просмотр | Goodbye... | Goodbye... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a14ee2964adfad45e7f68e01a76dc10149cef758bf0eb8d6f967bde248c064fcmvxurylz7a29chflxg71aaux Быстрый просмотр | [ns1] "In other words, you want to buy a lottery ticket..." [ns2] "...with numbers you remember from your world, to win the jackpot?!" | [ns1] "In other words, you want to buy a lottery ticket..."
[ns2] "...with numbers you remember from your world, to win the jackpot?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19eca3a630fa59de696e2e30cd90cf4959e9eff1016a3e730651af1b6c48101cmvxurylz7a2achfljf992dtq Быстрый просмотр | Yes. I remember the winning numbers. | Yes. I remember the winning numbers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74413a31a65afb0e216f026a6f65e7dec76fc1e65a04678f68052fcdd9577b80cmvxurylz7a2bchfl5itetkuu Быстрый просмотр | [s3] "Um... I could see how that'd work, but..." [s4] "...Is this morally correct? No matter how you look at it." | [s3] "Um... I could see how that'd work, but..."
[s4] "...Is this morally correct? No matter how you look at it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbfd11a7e23a8d1cae7bb46f4564ea3bfab80cef3a775ffc6db8da83e1fe4838cmvxurylz7a2cchflu3y81efw Быстрый просмотр | I'm the only person in all of Kivotos capable of implementing this method. And now that I've thought of it, I must see it through. | I'm the only person in all of Kivotos capable of implementing this method. And now that I've thought of it, I must see it through. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6709bf6207fb8e69904677108a783654d6500615fbe32e0ff2fe95fcc6f0e043cmvxurylz7a2dchfl2h6rc8yw Быстрый просмотр | [s] "It'll be interesting, in a lot of different ways..." | [s] "It'll be interesting, in a lot of different ways..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b42b87a3425e041a7b71d58fd02d60ff29893411864c30be8e640987e0ef2ecmvxurylz7a2echfl8ytq76oe Быстрый просмотр | [ns5] "But is this really okay? Are we breaking some universal balance?" [ns6] "And what about my ethics as an educator?!" | [ns5] "But is this really okay? Are we breaking some universal balance?"
[ns6] "And what about my ethics as an educator?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e84b0a788f13c3c431fb95c31d27ba8d69db46684d40716c7b88e7264e506f74cmvxurylz7a2fchflw3rk4lhb Быстрый просмотр | [ns7] "Well, I can't back out now! Let's do it!" [ns8] Buy a lottery ticket. | [ns7] "Well, I can't back out now! Let's do it!"
[ns8] Buy a lottery ticket. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc422a75020ee3163ff423505e869fa32f1dd8cb06d5082fd60ea3f080bd7dfcmvxurylz7a2gchflzhyytcb9 Быстрый просмотр | But the winning numbers were completely different from the ones Shiroko remembered. | But the winning numbers were completely different from the ones Shiroko remembered. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e118f969b321286e643b461cc98cddef050e7fd02f948900232c08e2ab63337cmvxurylz7a2hchfln9jrfo5e Быстрый просмотр | I apologize, Sensei. I wasted your 300 yen. | I apologize, Sensei. I wasted your 300 yen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0a525a75878b597766ddc664faa53556398cc95e0a539f74b05d3e67a104bccmvxurylz7a2ichfl1g7ruh8j Быстрый просмотр | [s] "Don't worry. I was really intrigued by the whole thing." | [s] "Don't worry. I was really intrigued by the whole thing." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |