Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8b087264f0844483a9617a41620e7bbc684d00cea8374c0c6446e98b1dea1f53cmvxusepo7fr7chflhelpngu2 Быстрый просмотр | Ow! This really hurts! | Ow! This really hurts! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd1d0ab97b483d17c56bb54a32fed0b3e46a49c237083a9daf7d5e90fc201221cmvxusepo7fr8chfle0fvf8f2 Быстрый просмотр | Fighting Kaiser Corp's elite forces is brutal! | Fighting Kaiser Corp's elite forces is brutal! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4de6fec0f19d78fcd91acf5f8aa17a565815f491f1abc28f4fde54afd46e20d7cmvxusepo7fr9chflkan8w1at Быстрый просмотр | Retreat...! | Отступайте...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efced077a2952987920794121481078b6a53963a22f246d985bcfdedb02cbba4cmvxusepo7frachflhk8323m7 Быстрый просмотр | Get back here, you wimps! | Возвращайтесь сюда, вы трусы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d60ad8f02a8d3e37d972ac859321bc5575c8a3fda542b4d291306a0959ac56fcmvxusepo7frbchfljzfsflf3 Быстрый просмотр | We're not outnumbered anymore thanks to the Pursuers, but breaking through is still another story. | Спасибо Погонщикам, теперь мы не в меньшинстве, но пробиться всё равно не просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6abcec305116a8dfdc3fd5a33bfd532ff065985e683160882a2a38537ecd6b6cmvxusepo7frcchflc9oqkahh Быстрый просмотр | It's only a matter of time before Kaiser sends reinforcements. If we don't break through before then, we'll be surrounded. | Долго не пройдёт, пока Кайзер не отправит подкрепление. Если мы не прорвёмся до того, как он пришлёт, то окажемся в окружении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bd0361145865950ce4fedfd8c9f31f9828c6e949dce2f87f1db4147fdd5e517cmvxusepo7frdchfljnzjirtu Быстрый просмотр | It's dangerous, so let me lead the way and... | Это опасно, поэтому пусть я веду и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5152112a980721eb760d773cfbbc326deb49dcf5263661cc8ec0e4f386ebe471cmvxusepo7frechflqkq6j3ff Быстрый просмотр | Oh? That's a familiar face. | О? Знакомое лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28c5bf43c993154d5ff9e550bcb1ae5aa95c0c4e8817367be252639b61cd980cmvxusepo7frfchfluzzhub91 Быстрый просмотр | This is a public facility meant for civilian use. What's all this chaos? | Это общественное здание, предназначенное для гражданского использования. Что за хаос тут происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c09edc262e163fe9386636537f8ca639f56aae5ed906e19bb24ca9bd657cdc3cmvxusepo7frgchflpolqgjqh Быстрый просмотр | Someone give me an update, now! Kaiser? | Кто-нибудь дайте обновление, сейчас! Кайзер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0098b8c68b7c1ccf6b843fb158ff1134e391aacee823610a30dba30f2e2748cmvxusepn7fq5chfldq70wy4v Быстрый просмотр | But now you mean to tell me that the General Student Council and Kaiser Corp, with all their wealth and power, want to destroy Kousagi Station...to hoard even more wealth and power? | Но теперь вы хотите сказать мне, что Генеральный студенческий совет и Кайзер-Корп, с их богатством и властью, хотят уничтожить станцию Кусаги... чтобы захватить еще больше богатства и власти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496ccc5af35471eea1032424b4c8e199ac0b7c5babe0fc6d5dbcf73a1bb6770ecmvxusepn7fq6chflj67y1xaw Быстрый просмотр | And Kousagi Station, of all places? Many citizens and even my own comrades call this place home! | И Кусаги станция, из всех мест? Многие граждане и даже мои собственные товарищи живут здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-357ea2470cbd51d99e779a63ee0189e18fdc4e0aac9bcf04620b48651823b946cmvxusepn7fq7chfl5fv6qlud Быстрый просмотр | ...I won't stand for this elitist scheme! | ...Я не позволю этому элитарному схеме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bbb7c55982d22c625ad0e638104240a7d31da32304296fdffc362c92bc99e6fcmvxusepn7fq8chflm2kxu7m6 Быстрый просмотр | Leave it to me. I promise my full cooperation if it's to protect Kousagi Station and all my comrades inside! | Доверьтесь мне. Я обещаю полное сотрудничество, если это поможет защитить станцию Кусаги и всех моих товарищей внутри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d6a9e42a8bb83c3b306a8a6f7db9921d881f71811adda34ae2c06bb95ce055cmvxusepn7fq9chflymg8mvup Быстрый просмотр | Thank you for your understanding, Descartes. | Спасибо за ваше понимание, Декартс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f55c060b4e1373896152c32fe0d70b9482c647634e8e26b34d3e37f2543a298cmvxusepn7fqachfl0fgomav6 Быстрый просмотр | The enemies outnumber us greatly, so the only way we'll be able to get through is if you run a diversion. | Врагов гораздо больше нас, поэтому единственный способ пройти — это если вы проведете отвлекающий маневр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b054e85cd18454bdceb04c803e290ca9c8a8fdf8b927ca553f0144e66a62d6cmvxusepn7fqbchflsj1zk45d Быстрый просмотр | While I'd love to stick it to some evil Kaiser overlords, my weapons were all confiscated when I was arrested. | Хотя мне бы хотелось отомстить каким-то злым кайзерским властителям, мои оружие были конфискованы, когда меня арестовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42402e1d3bcf7847f8dd67d2fed065842956357b85c197d1c1363efda1b8a20cmvxusepn7fqcchfl2wuz8gmy Быстрый просмотр | Even this silly little pistol is just a toy with blanks. | Даже этот глупенький пистолет — просто игрушка с пустыми патронами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2289bd678aec7cddd22eca5031a569077bc24b2e3a130fd1539626ca1b939129cmvxusepn7fqdchflac6aetfz Быстрый просмотр | That's not an issue. Here. I have more than enough ammo. | Это не проблема. Вот. У меня достаточно патронов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca960e2fd450f2c2c9f47235422fd7f061809b9ad9a369d8c71ee7b5c9184423cmvxusepn7fqechfleo0rrs69 Быстрый просмотр | Ah. The weight of a loaded weapon... I've missed this. | Ах. Вес нагруженного оружия... Я пропустил это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6741b127de73e0663ee8c731000d7382e37ca44b6f145887449e9921aaddcb75cmvxusepn7fqfchflev8i1l31 Быстрый просмотр | I've had enough of the constant ridicule and oppression I've endured! | Я больше не могу терпеть постоянное высмеивание и подавление, которые испытывал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ca31af7ad3d17bd71511fc89ae8ceb927d48533f9f22a6fe2e40e9b3298614cmvxusepn7fqgchfldqjbl3u8 Быстрый просмотр | Thank you, Miyako. It is now time for me to return as Descartes, the leader of the Pursuers! | Спасибо, Миако. Теперь мне пора вернуться как Декарт, лидер Погоня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9839c05f10266f8a02000c5d2a764c8bd753215a0ac40260fa55cf98fb03188cmvxusepn7fqhchflx3rf5ht6 Быстрый просмотр | Yes, thank you. The further away you can get the guards from the entrance, the better. | Да, спасибо. Чем дальше вы отодвинете часовых от входа, тем лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3791db5d54933601381de39332e1ed0f9f02d7f4da6f867c0438fe732e8d96dcmvxusepn7fqichflaxlst9oc Быстрый просмотр | To all my fellow Pursuers, rally at Kousagi Station! | Всем моим товарищам Погони, собирайтесь на станции Кусаги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cdde37a5c366f7383f5c2eee34a22ba9b2129a28ab4a4a4ec049f5c1433eaaccmvxusepn7fqjchfl88u9bnhd Быстрый просмотр | The evil capitalists of Kaiser Corporation intend to wield their insatiable greed to sully our precious sanctuary! | Злобные капиталисты компании Кайзер намерены использовать свою неудовлетворительную жадность, чтобы испортить наше ценное убежище! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054fd3ff3615d45d81d21626ac1b79dd607b798251ed6aacb29f072d0c3ae6cdcmvxusepn7fqkchflccfyykwn Быстрый просмотр | ...Huh? You finally giving up on the Perpetrators thing? | …Хм? Вы, наконец, сдались с этим Перпетраторами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44d33b0f41dd0f46650afa9d489d2bcfbccf96156fea0ed10fde103c0963ac4cmvxusepn7fqlchflzioer3uq Быстрый просмотр | Ahem. I never gave up my life of non-possession. | Эх... Я никогда не бросал свою жизнь без собственности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0932aaa43d767ea0bde5e2146deebd0585af4e2dc4d1f875d0f6c5c1d962e2d4cmvxusepn7fqmchfl2ucp7yv2 Быстрый просмотр | I merely sought to understand how those with possession think. I came face-to-face with the greed that has infiltrated their very souls! | Я просто хотел понять, как думают те, кто обладает. Я столкнулся лицом к лицу с жадностью, проникшей в их души! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da0c9b580223b19476210ce8750f7a458d1f4a22381dca8ad0f1d12d18009007cmvxusepn7fqnchfl9gj2hd1y Быстрый просмотр | Having seen their evil up close, I can bear it no longer! I will not allow these Kaiser soldiers to plant their roots down in our territory any longer! | После того, как я увидел их злобу вблизи, я больше не могу терпеть! Я не позволю этим солдатам Кайзера укорениться на нашей территории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c7181daf3b1fa5d24937a9d6db2f4793cfd5ac80e27f89dd6bd9779cf80e5edcmvxusepn7fqochflvz0k7r4y Быстрый просмотр | Let us show these greedy gluttons...the beauty of simplicity! | Давайте покажем этим жадным голоднякам... красоту простоты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |