Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4cdb8d2be9141ce5aafb720a1e2a4f84ac65c0f116bba69a13ae21eec72dbe6ecmvxus7n57d2tchflku24s99r Быстрый просмотр | [s1] "It's not! And that is NOT what honey trap means at all!" [s2] "I have no ulterior motives. You all need to learn to accept gifts." | [s1] "Нет! И это вовсе не значит "медвяное угощение"!"
[s2] "У меня нет скрытых мотивов. Вам всем нужно научиться принимать подарки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40dc78845379963547aeadf0dc2433ed2969db549857934b2b33558011701f37cmvxus7n57d2uchflwc2jzsh0 Быстрый просмотр | You know what? I don't even care if it's a trap. | Знаешь что? Мне даже не важно, является ли это ловушкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9340210d4d8d775cb1ae585e95c1ed9cd62fd064df576fec2e27a18a9f2af54cmvxus7n37d1rchflwv17u6p4 Быстрый просмотр | In fact, if you're still up for breakfast, why not join us? We've got loads of eggs and mushrooms. | На самом деле, если ты ещё не завтракал, почему бы не присоединиться к нам? У нас полно яиц и грибов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bab54cad7a18ead533a4904efd48c61af75663b887bda6ca58742fda4aa0429cmvxus7n37d1schflpbwnwix3 Быстрый просмотр | I even found some shimeji mushrooms today, which are pretty rare around here. They're so delicious that there's a saying: Matsutake for the scent, but shimeji for the taste. | Я даже сегодня нашёл некоторые шимэжи, которые довольно редки здесь. Они настолько вкусные, что есть поговорка: «Матсутоаке для аромата, но шимэжи для вкуса». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9bfcda4487e92d958d458bf2106e22edfaf80c0a4839ca76a4a23b04fc24e91cmvxus7n37d1tchfl2ncch07r Быстрый просмотр | [ns] "Well, if you insist..." | [ns] "Ну, если ты настаиваешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abbf6ab2accfda9fc1500786da5faff821b63a5f99306ad52b3aa0bf5489c5bdcmvxus7n37d1uchflcd9ld5f6 Быстрый просмотр | [ns] "...I guess I'll just put these prime beef sirloin steaks away..." | [ns] "...Возможно, я просто уберу эти премиальные говяжьи бифштекса..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73696c50398d0536d269d9b2836df79034667e725640a9904de6ad649d9aa297cmvxus7n37d1vchflrug1la0j Быстрый просмотр | Ahem...! I-I actually didn't get to finish what I was saying... | Ахем...! Я-я на самом деле не успел закончить, что хотел сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ca30ed1e34f772c39d3f58d4c66a35b261d814e316aa54238fba393cb4846d3cmvxus7n37d1wchflqjajde1j Быстрый просмотр | Yes, yes. Naturally, there is no greater reward than serving the public. H-However... | Да, да. Естественно, нет ничего большего вознаграждения, чем служить обществу. Х-Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e5210a31ac7299c5ea8ccef0b3fcf8bf2749784040aa1540400f9730bfb750cmvxus7n37d1xchfl6uuknfle Быстрый просмотр | Isn't that the s-super expensive kind of meat? | Не это ли самая дорогая порода мяса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56b6306122e0f18ad86b7c761ff812425871416e3361a65dec43853ac92727bbcmvxus7n37d1ychfl8yeemj8g Быстрый просмотр | Even before SRT closed, I'd never eaten anything so decadent... | Даже до закрытия СРТ я никогда не ел ничего столь изысканного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da783d9024bd34f85439801fc6b479a0bfa7eabd851e627f3aacbac9bc3bd19cmvxus7n37d1zchfl3a3xu5m6 Быстрый просмотр | [s5] "I mean, if you don't want it, I guess I'll just make ramen..." [s6] "What do I do with all this extra meat? Ramen, maybe?" | [s5] "I mean, if you don't want it, I guess I'll just make ramen..."
[s6] "What do I do with all this extra meat? Ramen, maybe?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3a65a56725982383c97e4974bb9684761ac210d327913b8ec13998d3605eddcmvxus7n37d20chflj7vfzp6w Быстрый просмотр | You want to eat fatty steak sirloin in RAMEN? | You want to eat fatty steak sirloin in RAMEN? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4902185e249d932f06b2600d89e13084dfa67b67628db9f3a08e9b732637decmvxus7n37d21chfl9zp85jra Быстрый просмотр | Are you an idiot? A stupid person?! Do you have so much money you can just boil it away in a pot of water? | Are you an idiot? A stupid person?! Do you have so much money you can just boil it away in a pot of water? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa6672ebc8be6057d0288443251cd24fe93e90553ba629f57b9ee3de68b7aa6cmvxus7n37d22chfl0k7hk5qj Быстрый просмотр | [ns7] "But it's too much to grill and eat by myself!" [ns8] "But Schale doesn't have a fire pit! I can't grill it!" | [ns7] "But it's too much to grill and eat by myself!"
[ns8] "But Schale doesn't have a fire pit! I can't grill it!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57b773611f617903b4a7b5b71c0e69c2ef54f5ba74ab0fb5103dd9950110a489cmvxus7n37d23chflsyiwxc63 Быстрый просмотр | W-Well, if you're in that much of a pickle... | W-Well, if you're in that much of a pickle... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e0759e42ac40f933dd2da2dfa357964959ea0f67ba0271c55ac0d6d0550730dcmvxus7n37d24chfl6p1byr7q Быстрый просмотр | We have a firepit...and I guess we could help you out with eating all of it... | We have a firepit...and I guess we could help you out with eating all of it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19102ff4f820201c6d886667dad5691232d4e27c8c2c1d136007bcdcb30f6a56cmvxus7n37d25chflc3rdrcap Быстрый просмотр | [ns] "My saviors! Let's eat together, then!" | [ns] "My saviors! Let's eat together, then!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8747e594c6cef2c049a4ee2f756349081885c262bef92574ad23b750dbdd0b60cmvxus7n37d26chflizwho8ix Быстрый просмотр | We'll need some sort of mesh to use as a grill. I'll handle that. | We'll need some sort of mesh to use as a grill. I'll handle that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23300882b7cf9ea545de9ed1768d06f1bd75bce0b6151ef0fd135a61b865589ecmvxus7n37d27chfly0k3aycv Быстрый просмотр | I-I'll get extra plates... | I-I'll get extra plates... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df1ebd741ca9d6905bd1fb80fabab21a79c7335fcc2e61967704c3c647bead75cmvxus7n37d28chflpp6i8ff0 Быстрый просмотр | So, do we have any sides to go with the meat? Maybe some potatoes or onions...? | So, do we have any sides to go with the meat? Maybe some potatoes or onions...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e85504e1f1dfe4ba4bce54e744d5ef4f693c979a5791acb0dcfaf4e0f771f795cmvxus7n37d29chfl1br0s11r Быстрый просмотр | Get these dumb, ole' mushrooms out of the way. | Get these dumb, ole' mushrooms out of the way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ad9f83309f167c775a3cc31b660abb20f8de64136ff48a2ef05c48cd1dc4b81cmvxus7n37d2achflu48mcknx Быстрый просмотр | ...What happened to "so rare, shimeji for taste!"? | ...What happened to "so rare, shimeji for taste!"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f95587f851e1c4a6910461fcae3d84b56c6b33d760260b48afbe172839426ecmvxus7n37d2bchfle1r673lt Быстрый просмотр | What the heck is a shimeji?! We've got prime beef sirloin to worry about! This is a once-in-a-lifetime opportunity! | What the heck is a shimeji?! We've got prime beef sirloin to worry about! This is a once-in-a-lifetime opportunity! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf00d1390b16d112bf793abdd142e41830f9d9e0fa1966c4dfb6ad1db16af8fdcmvxus7n37d2cchfl1sf5pdi8 Быстрый просмотр | Focus, Moe! We need the fire going, stat! Achieving the perfect grilling temperature is an essential part of the process! | Focus, Moe! We need the fire going, stat! Achieving the perfect grilling temperature is an essential part of the process! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-871f177e0cc84fa93ffe38f38cf59848147d7c21b91a719bfbfa9e1b99f28d69cmvxus7n57d2dchfllasmsec4 Быстрый просмотр | Aye, aye. | Aye, aye. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d2af6b87aeb723313efea662e16ed1895d3d00795651796d5295727fafa4450cmvxus7n57d2echflw2pse264 Быстрый просмотр | Next Episode; Bait | Next Episode; Bait ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d0e42af93211cb2787204059e4abaad7775673cb92c54870272532b8f24311cmvxus7n37d1bchflrjthse2e Быстрый просмотр | I thought Kivotos was a goner for real that time. | Я думал, Кивото действительно погибла в тот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b70dcf1044a5dce4763072a7ca747e8b5a79be67edca6acc1ea712a3d78324cmvxus7n37d1cchflzu3a11f1 Быстрый просмотр | Even I was scared! Imagine that! Me, scared of some buildings blowing up! | Даже я был напуган! Представь, как это! Я, напуганный каким-то взрывом зданий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe138984acff199d7c3dd584649744a0d4b9ea1949dd9bd3e2b1414f3e4e2b8ecmvxus7n37d1dchflp03vq65h Быстрый просмотр | I-It was way more than some buildings. I just wanted to run and hide as soon as the sky turned red...b-but enemies were appearing everywhere... | Я-я это было намного больше, чем просто здания. Я просто хотел бежать и укрыться, как только небо стало красным... но везде появлялись враги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0544d49c0e441b09db7a6706b685a3164e81af200c020b0a186e36420426d2bcmvxus7n37d1echflm0oxh20f Быстрый просмотр | And more importantly... All my f-friends were fighting for Kivotos! | И главное... Все мои д-друзья боролись за Кивото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |