Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4c7224424998f6e35739860e0f0a154b689e1515983180955c10ba88bce4345fcmvxuwayb84dschfl6l09jnjl Быстрый просмотр | You know about sabermetrics pitch-value statistics? Sliders are always number one. | Вы знаете о статистике ценности бросков в саберметрике? Скребки всегда на первом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52fd40583323b372c3d51ad425c585460510d7eba0546b96697161af2374916fcmvxuwayb84dtchflioal90xk Быстрый просмотр | [s1] "That's amazing..." [s2] "So the Millennium Baseball Club has a pitcher who can throw like that?" | [s1] "Это впечатляет..."
[s2] "Так что в Клубе Миллениума есть бросок, который может бросить так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4363aef4e186f836e81b7b243060a5d370d2b50f10a1de9ff80ff1eb245923d8cmvxuwaya84cqchflnixjtdnt Быстрый просмотр | You like that? | Ты это нравится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35216423f9ef5933ae694423be5d43f848888afaf1469e18fbe9f0eaae6b880cmvxuwaya84crchflpulaz4sh Быстрый просмотр | Yeah, that was cool! | Да, это было круто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68147e889f9bca2bf96db765689bf709d74d6b38e8b4ebf0261549276b7cb70cmvxuwaya84cschfllaxfgh69 Быстрый просмотр | The game heated up more and more. | Игра становилась всё более напряжённой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4d07e966d0a73c19932562cf3a3b1c4214e5f3cabe607d290f3024d7e6fe4fcmvxuwaya84ctchfly5yx3lip Быстрый просмотр | Before long, the child's parents showed up. | Через некоторое время к ребёнку подошли его родители. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e1b9597a3efbfaa4f089a67c9ec1befba863d1b43123664d65f4d5809ef958cmvxuwaya84cuchfl4rjfauhz Быстрый просмотр | Judging by their faces, they'd been looking for quite a while. | Судя по их лицам, они долго искали его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1a048cdf99d002c737ad2fdd3753a514baafccbab2ca76415060fc3ad42d2dcmvxuwaya84cvchflu3kxxhaq Быстрый просмотр | Thank you... Thank you... I don't know how to repay you... | Спасибо... Спасибо... Я не знаю, как отблагодарить вас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40405cee4c2cdda0c03d6c6b4f13dec5168cd4b5247ec1a7da1f3d15c14f02d7cmvxuwaya84cwchfla9leizdl Быстрый просмотр | Are you okay? We were so worried... I'm really sorry. We're so glad you're safe. | Ты в порядке? Мы были в шоке... Извини. Мы так рады, что ты в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a36552d949d98c107dc0978582a7c5d058e9e0f2d0ea064368e3b5e3e7da592cmvxuwaya84cxchfl90n8bbyu Быстрый просмотр | It's okay! I had Sensei and Sis here to play with me! | Всё в порядке! У меня были Сэнсэй и Сис, с кем можно было играть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee721ae20aca1d4d60e25ba3bc56bcc5c04f378eabbeb8c511d5d4e621790166cmvxuwaya84cychfli8vc5g7u Быстрый просмотр | Okay, Sensei, Sis! I've gotta go! I had a lot of fun! Thank you! | Хорошо, Сэнсэй, Сис! Мне нужно уходить! Я много повеселился! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae7eda14b04bb24b03b18900b733ea77158bd5224fa196fde2a81d903bde5e38cmvxuwaya84czchflixfxroe3 Быстрый просмотр | I'm glad. This...worked out pretty well. Heehee. | Мне приятно. Это... получилось довольно хорошо. Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a6cd4bbfbf3bae4c4a9a228a30aa4a470c61fe5b70045add716a15beaa68a8cmvxuwaya84d0chfltfb6x28m Быстрый просмотр | [ns] "You've got a very impressive theory of baseball, Rei." | [ns] "Твоя теория по бейсболу очень впечатляет, Реи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdef1188ebf0995bf0466396cf25eec77990c1b860b982ab35086edd8b669baacmvxuwaya84d1chfld33yb77b Быстрый просмотр | Wh-What?! Theory of...? Nah. | Ч-Что?! Теория...? Нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b99b7ba9e809a91481a8411370b069c994e01cbebcf8ad59e48f2c306b89cbecmvxuwaya84d2chfl83kpwuoq Быстрый просмотр | D-Don't tease me, Sensei. | Д-Да не шути со мной, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266e2eac2d37a16c3457779be1464c2e3713f5142d03cd6700136eb6dcc24d42cmvxuwaya84d3chflkrzvs4r7 Быстрый просмотр | [s] "I'm not." | [s] "Я не шучу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6c4c1317cda85c3863e1612d091be7da9d1397bda7aa561de814a0bf3e5206cmvxuwaya84d4chfll8w8ygko Быстрый просмотр | Well, you're embarrassing me, so...yeah. | Ну, ты меня стесняешь, так что... да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0a2de849fbb9eeb0d4f8fe291dfd51a295d42327ba19518fdcc99d52970b92cmvxuwaya84d5chfl100tdeii Быстрый просмотр | Rei pulled her hat down as she said that. | Реи опустила шляпу, произнося это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c409cd52527fdd6018447069939158f545aa747cdb7b20ad838d29ce092d3ccmvxuwaya84d6chflx3n2q89e Быстрый просмотр | But her ears were already completely red. | Но её уши уже были полностью покраснели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da66f3b96f3ad075a8812d41e7c44ecec533ac87c23d2bfe56e56d446ca7afc8cmvxuwaya84d7chfl5r4ma23y Быстрый просмотр | Whoa... Now that I've got them all together, there's a LOT of them. | О, боже... Теперь, когда я собрал всё вместе, их тут предостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bde3edb14b15b4b2626ba719cac72c840346f572fbc8e6b18b1a9d12311cbf9cmvxuwaya84d8chfler5iyesk Быстрый просмотр | One baseball with ripped thread, one torn glove, one bent aluminum bat... | Одна битая битбат, одна порванный перчатка, одна изогнутый алюминиевый бит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27724fcaac65b153eb2c6ed24927ae8311a459605d7b936d7107a9c5002874b0cmvxuwaya84d9chflrky7hc86 Быстрый просмотр | What's this? A uniform with a dirt stain that doesn't come off...? Seriously, they should try hand washing these first... | Что это? Одежда с пятном грязи, который не стирается...? Серьёзно, им следует сначала попробовать стирать вручную эти вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51982173b3781f1f8aa90ee16eb43fa1dfd07c61b092ce7fccdd5840092f49bcmvxuwaya84dachfluaqbvyrs Быстрый просмотр | Everyone knows hand washing is the only way to get this much dirt out... | Все знают, что стирка вручную — единственный способ выстирать столько грязи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b6e251d12fd16fa603cfd0009a9f3696640bb2bbb6e3f8e20253475f03c2caecmvxuwaya84dbchfldvdh5dvl Быстрый просмотр | *sigh* I should start by writing a list of what to repair. Equipment first. | *вздыхает* Начну с того, что составлю список того, что нужно починить. Сначала оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b37f2aef725d3b70c531856603b096bdab632a6339f9b60324912e1755796f55cmvxuwaya84dcchflqdrsh4js Быстрый просмотр | [ns] "Let me help you with that." | [ns] "Помогу тебе с этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8717a8f33af52dd676fc868cbdc6d4804836bd6fe3ca56d6027f8ee7e9d916c0cmvxuwaya84ddchfl727odlut Быстрый просмотр | Hm? S-Sensei? ...Oh no, this is my job. Just standard Millennium Baseball Club grunt work. | Хм? С-Сэнсэй? ...О, нет, это моя работа. Просто стандартная работа члена клуба Миллениум Бейсбол. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a95e01d6558ade7428202442d1981f1b860e19cf5eab793db5c40fd5aceff0acmvxuway884c2chfl97ugpf3l Быстрый просмотр | (Baseball is boring...?) | Бейсбол скучный...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-489a591c12806a929bd2baff296cf7cfeeedc903c26d822a28c511b3afba925acmvxuway884c3chfllaymryii Быстрый просмотр | (Now that I think about it, I might have said the same thing at that age.) | Ну, подумав, я, возможно, говорил то же самое в тот возраст. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adb90255e0318a10486efd06e8f19d8740a095d9ca4110956b58026d5228945fcmvxuway984c4chfl74ykqxng Быстрый просмотр | Here's the thing. Baseball's SUPPOSED to be boring. | Вот в чём дело. Бейсбол ДОЛЖЕН быть скучным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48a35a57483b066d2647ced292dbe18998476fe6e626a1046fcba39e5a373e8cmvxuway984c5chflvcy0e57u Быстрый просмотр | [s] "That's an interesting statement, Commentator Rei." | [s] "Интересное заявление, Комментатор Рэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |